prima vista
Finnish
Etymology
From Italian prima (“first”) vista (“sight”).
Noun
prima vista
- (music) sight reading (act of performing a piece of music straight from the music notation without rehearsal)
Usage notes
- May be used adverbially with the Italian preposition "a":
- Kuoro esitti viimeisen kappaleen a prima vista.
- The choir performed the last piece in sight reading.
Declension
| Inflection of prima vista (Kotus type 9/kala, no gradation) | |||
|---|---|---|---|
| nominative | prima vista | prima vistat | |
| genitive | prima vistan | prima vistojen | |
| partitive | prima vistaa | prima vistoja | |
| illative | prima vistaan | prima vistoihin | |
| singular | plural | ||
| nominative | prima vista | prima vistat | |
| accusative | nom. | prima vista | prima vistat |
| gen. | prima vistan | ||
| genitive | prima vistan | prima vistojen prima vistain rare | |
| partitive | prima vistaa | prima vistoja | |
| inessive | prima vistassa | prima vistoissa | |
| elative | prima vistasta | prima vistoista | |
| illative | prima vistaan | prima vistoihin | |
| adessive | prima vistalla | prima vistoilla | |
| ablative | prima vistalta | prima vistoilta | |
| allative | prima vistalle | prima vistoille | |
| essive | prima vistana | prima vistoina | |
| translative | prima vistaksi | prima vistoiksi | |
| abessive | prima vistatta | prima vistoitta | |
| instructive | — | prima vistoin | |
| comitative | See the possessive forms below. | ||
| Possessive forms of prima vista (Kotus type 9/kala, no gradation) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Derived terms
Further reading
- “prima vista”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish][1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023
Norwegian Bokmål
Etymology
Unadapted borrowing from Italian prima vista (“first sight”), literally “first sight”.
The first element, prima (“first”), is the feminine singular of primo (“first”), from Latin prīmus (“first”), from earlier *prīsmos, from Proto-Italic *prīsmos (“foremost, first”), ultimately from Proto-Indo-European *preh₂- (“before, in front”).
The second element, vista (“sight, view”), is a deverbal noun from vedere (“to see”), from Latin videō (“to see, perceive”), from Proto-Italic *widēō (“to see”), ultimately from Proto-Indo-European *weyd- (“to see”).
Compare the parallel borrowings Danish prima vista, Swedish prima vista, German prima vista and Finnish prima vista (“sight-reading”).
Pronunciation
- IPA(key): /prɪ.maˈʋɪs.ta/, [pɾɪ.maˈʋɪs.ta]
- Rhymes: -ɪsta
- Hyphenation: pri‧ma‧vis‧ta
Adverb
prima vista
- (music) sight-read; directly from previously unseen sheet music, without rehearsal or preparation
- Hun spilte hele stykket prima vista. ― She sight-read the entire piece.
- 2003, Dag Østerberg, Brahms:
- Liszt spilte prima vista fra Brahms’ noter
- Liszt sight-read from Brahms's sheet music.
Synonyms
- a prima vista (“sight-read; without rehearsal”)
- a vista (“sight-read; without rehearsal”)
Derived terms
- primavistaspell, primavistaspill (“sight-reading; playing at sight”)
References
- “prima vista” in The Bokmål Dictionary.
- “prima vista” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- Finnish terms borrowed from Italian
- Finnish terms derived from Italian
- Finnish lemmas
- Finnish nouns
- Finnish multiword terms
- fi:Music
- Finnish terms with usage examples
- Finnish kala-type nominals
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *preh₂-
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *weyd-
- Norwegian Bokmål terms borrowed from Italian
- Norwegian Bokmål unadapted borrowings from Italian
- Norwegian Bokmål terms derived from Italian
- Norwegian Bokmål terms derived from Latin
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Italic
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɪsta
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɪsta/4 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål adverbs
- Norwegian Bokmål multiword terms
- nb:Music
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations