a prima vista
Dutch
Etymology
Borrowed from Italian a prima vista.
Pronunciation
- IPA(key): /aː ˌpri.maː ˌvis.taː/
Audio: (file)
Adverb
a prima vista
- at first sight
- (music) sight-read
- Synonym: à-vuespel
Indonesian
Etymology
Unadapted borrowing from Italian a prima vista.
Prepositional phrase
a prima vista
- (rare) synonym of pada pandangan pertama (“at first sight”)
Further reading
- “a prima vista”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Italian
Etymology
Literally, “at first sight”.
Prepositional phrase
Anagrams
Norwegian Bokmål
Etymology
| PIE word |
|---|
| *h₂éd |
First attested in 1851. Unadapted borrowing from Italian a prima vista (“at first sight”), literally “at first sight”.
The first element, a (“at, in, to”), is inherited from Latin ad (“to, towards, at”), from Proto-Italic *ad (“towards, to, at”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”).
The second element, prima (“first”), is the feminine singular of primo (“first”), inherited from Latin prīmus (“first”), from Proto-Italic *prīzmos (“foremost, first”), ultimately from Proto-Indo-European *preh₂- (“before, in front”).
The final element, vista (“sight, view”), is a deverbal noun from Italian vedere (“to see”), from Latin videō (“to see, perceive”), from Proto-Italic *widēō (“to see”), ultimately from Proto-Indo-European *weyd- (“to see”).
Compare the parallel borrowings Swedish a prima vista, German a prima vista and Dutch a prima vista (“at first sight; sight-read”).
Pronunciation
- IPA(key): /a.prɪ.maˈʋɪs.ta/, [a.pɾɪ.maˈʋɪs.ta]
Audio: (file) - Rhymes: -ɪsta
- Hyphenation: a‧pri‧ma‧vis‧ta
Adverb
- (music) at sight; directly from sheet music not previously seen, without rehearsal or preparation
- Hun kunne spille stykket a prima vista. ― She could play the piece at sight.
- 1851 April 19, Halfdan Kjerulf, Dagbok 1851, page 94:
- Den blev a prima vista spillet af DHr Röntgen, Becker, Radecke og Grabau, og gjorde megen Lykke.
- It was played at sight by Messrs Röntgen, Becker, Radecke and Grabau, and was very well received.
Synonyms
- prima vista (“at sight; without rehearsal”)
- a vista (“at sight; without rehearsal”)
Derived terms
- primavistaspell, primavistaspill (“sight-reading; playing at sight”)
References
- “a prima vista” in The Bokmål Dictionary.
- “a prima vista” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “a prima vista” in Store norske leksikon
- Dutch terms borrowed from Italian
- Dutch terms derived from Italian
- Dutch terms with IPA pronunciation
- Dutch terms with audio pronunciation
- Dutch lemmas
- Dutch adverbs
- Dutch multiword terms
- nl:Music
- Indonesian terms borrowed from Italian
- Indonesian unadapted borrowings from Italian
- Indonesian terms derived from Italian
- Indonesian lemmas
- Indonesian prepositional phrases
- Indonesian multiword terms
- Indonesian rare terms
- Italian lemmas
- Italian prepositional phrases
- Italian multiword terms
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *preh₂-
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *weyd-
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European word *h₂éd
- Norwegian Bokmål terms borrowed from Italian
- Norwegian Bokmål unadapted borrowings from Italian
- Norwegian Bokmål terms derived from Italian
- Norwegian Bokmål terms derived from Latin
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Italic
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Norwegian Bokmål terms with audio pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɪsta
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɪsta/5 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål adverbs
- Norwegian Bokmål multiword terms
- nb:Music
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations