a prima vista

Dutch

Etymology

Borrowed from Italian a prima vista.

Pronunciation

  • IPA(key): /aː ˌpri.maː ˌvis.taː/
  • Audio:(file)

Adverb

a prima vista

  1. at first sight
  2. (music) sight-read
    Synonym: à-vuespel

Indonesian

Etymology

Unadapted borrowing from Italian a prima vista.

Prepositional phrase

a prima vista

  1. (rare) synonym of pada pandangan pertama (“at first sight”)

Further reading

Italian

Etymology

Literally, “at first sight”.

Prepositional phrase

a prima vista

  1. at first sight

Anagrams

Norwegian Bokmål

A pianist sight-reading a score.

Etymology

PIE word
*h₂éd

First attested in 1851. Unadapted borrowing from Italian a prima vista (“at first sight”), literally “at first sight”.

The first element, a (“at, in, to”), is inherited from Latin ad (“to, towards, at”), from Proto-Italic *ad (“towards, to, at”), from Proto-Indo-European *h₂éd (“to, at”).

The second element, prima (“first”), is the feminine singular of primo (“first”), inherited from Latin prīmus (“first”), from Proto-Italic *prīzmos (“foremost, first”), ultimately from Proto-Indo-European *preh₂- (“before, in front”).

The final element, vista (“sight, view”), is a deverbal noun from Italian vedere (“to see”), from Latin videō (“to see, perceive”), from Proto-Italic *widēō (“to see”), ultimately from Proto-Indo-European *weyd- (“to see”).

Compare the parallel borrowings Swedish a prima vista, German a prima vista and Dutch a prima vista (“at first sight; sight-read”).

Pronunciation

  • IPA(key): /a.prɪ.maˈʋɪs.ta/, [a.pɾɪ.maˈʋɪs.ta]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ɪsta
  • Hyphenation: a‧pri‧ma‧vis‧ta

Adverb

a prima vista

  1. (music) at sight; directly from sheet music not previously seen, without rehearsal or preparation
    Hun kunne spille stykket a prima vista. ― She could play the piece at sight.
    • 1851 April 19, Halfdan Kjerulf, Dagbok 1851, page 94:
      Den blev a prima vista spillet af DHr Röntgen, Becker, Radecke og Grabau, og gjorde megen Lykke.
      It was played at sight by Messrs Röntgen, Becker, Radecke and Grabau, and was very well received.

Synonyms

  • prima vista (“at sight; without rehearsal”)
  • a vista (“at sight; without rehearsal”)

Derived terms

References