preocupar
Asturian
Verb
preocupar
- to worry
Conjugation
Conjugation of preocupar
Catalan
Etymology
Learned borrowing from Latin praeoccupāre (“to preoccupy”).
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [pɾə.u.kuˈpa]
- IPA(key): (Balearic) [pɾə.o.kuˈpa]
- IPA(key): (Valencia) [pɾe.o.kuˈpaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [pɾe.o.kuˈpa]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
preocupar (first-person singular present preocupo, first-person singular preterite preocupí, past participle preocupat)
- to worry, to concern (someone)
- (reflexive) to be worried
- No et preocupis, sigues feliç!
- Don't worry, be happy!
Conjugation
Central Catalan conjugation of preocupar (first conjugation)
Related terms
Portuguese
Alternative forms
- preoccupar (obsolete)
Etymology
Etymology tree
Learned borrowing from Latin praeoccupāre. By surface analysis, pré- + ocupar.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): /pɾe.o.kuˈpa(ʁ)/ [pɾe.o.kuˈpa(h)]
- (São Paulo) IPA(key): /pɾe.o.kuˈpa(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /pɾe.o.kuˈpa(ʁ)/ [pɾe.o.kuˈpa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): /pɾe.o.kuˈpa(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /pɾi.ɔ.kuˈpaɾ/, (faster) /pɾjɔ.kuˈpaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /pɾi.ɔ.kuˈpa.ɾi/, (faster) /pɾjɔ.kuˈpa.ɾi/
Verb
preocupar (first-person singular present preocupo, first-person singular preterite preocupei, past participle preocupado)
- (transitive) to concern, worry (to cause concern to, cause unrest)
- As taxas de homicídio daqui preocupam.
- The homicide rates in this place are concerning.
- (transitive) to absorb completely, make apprehensive
- (pronominal) to worry [with com ‘about something’]
- Não se preocupe com o que seus inimigos dizem.
- Don't worry about what your enemies say.
- (reflexive) to fear, worry (to be concerned or troubled)
Conjugation
Conjugation of preocupar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Derived terms
adjectives
Related terms
nouns
verbs
Further reading
- “preocupar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “preocupar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “preocupar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Borrowed from Latin praeoccupāre (“to preoccupy”). Cognate with English preoccupy.
Pronunciation
- IPA(key): /pɾeokuˈpaɾ/ [pɾe.o.kuˈpaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: pre‧o‧cu‧par
Verb
preocupar (first-person singular present preocupo, first-person singular preterite preocupé, past participle preocupado)
- (transitive) to worry, to concern, to trouble, to be worrisome to, to preoccupy
- Me preocupa que esos muchachos estén afuera.
- It worries me that those guys are outside.
- Su silencio me preocupa, Doctor.
- Your silence troubles me, Doctor.
- A la novia de Juan no la preocupaba el chihuahua hasta que empezó a morderle los pies.
- The chihuahua didn't worry Juan's girlfriend until it started biting her feet.
- (reflexive) to care, to worry, to be concerned, to be troubled [with por or (occasionally) de ‘about someone/something’]
- Sabes, también me preocupo por ella.
- I care about her too, you know.
- No te preocupes por los detalles.
- Don't worry about the details.
- Me preocupo de que esos muchachos están afuera.
- I'm concerned about those guys being outside.
- La novia de Juan no se preocupaba del chihuahua hasta que empezó a morderle los pies.
- Juan's girlfriend wasn't worried about the chihuahua until it started biting her feet.
Usage notes
- As demonstrated in the examples above, the transitive and pronominal intransitive constructions have similar meanings, but subtle differences in their usage[1]:
- The transitive form simply requires a subject and object. Technically this should be a direct object, but it is very common in the Spanish-speaking world to use indirect pronouns.
- Using a preposition to introduce the subject causing the worry is an example of dequeísmo.
- The pronominal form requires the use of a preposition to clarify what is causing the worry or concern. The most common prepositions used in this situation are por and de. Less common, but still valid, is con.
- Excluding a preposition to introduce the cause of the worry is an example of queísmo.
- The transitive form simply requires a subject and object. Technically this should be a direct object, but it is very common in the Spanish-speaking world to use indirect pronouns.
Conjugation
Conjugation of preocupar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of preocupar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive preocupar | dative | preocuparme | preocuparte | preocuparle, preocuparse | preocuparnos | preocuparos | preocuparles, preocuparse |
| accusative | preocuparme | preocuparte | preocuparlo, preocuparla, preocuparse | preocuparnos | preocuparos | preocuparlos, preocuparlas, preocuparse | |
| with gerund preocupando | dative | preocupándome | preocupándote | preocupándole, preocupándose | preocupándonos | preocupándoos | preocupándoles, preocupándose |
| accusative | preocupándome | preocupándote | preocupándolo, preocupándola, preocupándose | preocupándonos | preocupándoos | preocupándolos, preocupándolas, preocupándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative preocupa | dative | preocúpame | preocúpate | preocúpale | preocúpanos | not used | preocúpales |
| accusative | preocúpame | preocúpate | preocúpalo, preocúpala | preocúpanos | not used | preocúpalos, preocúpalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative preocupá | dative | preocupame | preocupate | preocupale | preocupanos | not used | preocupales |
| accusative | preocupame | preocupate | preocupalo, preocupala | preocupanos | not used | preocupalos, preocupalas | |
| with formal second-person singular imperative preocupe | dative | preocúpeme | not used | preocúpele, preocúpese | preocúpenos | not used | preocúpeles |
| accusative | preocúpeme | not used | preocúpelo, preocúpela, preocúpese | preocúpenos | not used | preocúpelos, preocúpelas | |
| with first-person plural imperative preocupemos | dative | not used | preocupémoste | preocupémosle | preocupémonos | preocupémoos | preocupémosles |
| accusative | not used | preocupémoste | preocupémoslo, preocupémosla | preocupémonos | preocupémoos | preocupémoslos, preocupémoslas | |
| with informal second-person plural imperative preocupad | dative | preocupadme | not used | preocupadle | preocupadnos | preocupaos | preocupadles |
| accusative | preocupadme | not used | preocupadlo, preocupadla | preocupadnos | preocupaos | preocupadlos, preocupadlas | |
| with formal second-person plural imperative preocupen | dative | preocúpenme | not used | preocúpenle | preocúpennos | not used | preocúpenles, preocúpense |
| accusative | preocúpenme | not used | preocúpenlo, preocúpenla | preocúpennos | not used | preocúpenlos, preocúpenlas, preocúpense | |
Conjugation of preocuparse (See Appendix:Spanish verbs)
Related terms
References
- ^ “preocupar”, in Diccionario panhispánico de dudas [Pan-Hispanic Dictionary of Doubts] (in Spanish), 2nd edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española]; Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2023, →ISBN
Further reading
- “preocupar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- “preocupar”, in Diccionario panhispánico de dudas [Pan-Hispanic Dictionary of Doubts] (in Spanish), 2nd edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española]; Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2023, →ISBN
Categories:
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Catalan terms derived from Old Latin
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *preh₂-
- Catalan learned borrowings from Latin
- Catalan terms derived from substrate languages
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)
- Catalan terms borrowed from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁ep-
- Catalan terms derived from Proto-Indo-European
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁épi
- Catalan terms derived from Proto-Italic
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (before)
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan terms with usage examples
- Catalan reflexive verbs
- Portuguese learned borrowings from Latin
- Portuguese terms derived from substrate languages
- Portuguese terms prefixed with pré-
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *kap- (seize)
- Portuguese terms borrowed from Latin
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁ep-
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁épi
- Portuguese terms derived from Old Latin
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (before)
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *preh₂-
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese 5-syllable words
- Portuguese terms with audio pronunciation
- Rhymes:Portuguese/a
- Rhymes:Portuguese/a/4 syllables
- Rhymes:Portuguese/aʁ
- Rhymes:Portuguese/aʁ/4 syllables
- Rhymes:Portuguese/aɾ
- Rhymes:Portuguese/aɾ/4 syllables
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese transitive verbs
- Portuguese terms with usage examples
- Portuguese reflexive verbs
- Spanish terms borrowed from Latin
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish 4-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/4 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish transitive verbs
- Spanish terms with usage examples
- Spanish reflexive verbs