porquejar
Catalan
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Central) [pur.kəˈʒa]
- IPA(key): (Balearic) [por.kəˈʒa]
- IPA(key): (Valencia) [poɾ.keˈd͡ʒaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [por.keˈʒa]
Verb
porquejar (first-person singular present porquejo, first-person singular preterite porquegí, past participle porquejat); root stress: (Northern) /e̞/; (Balearic) /ə/; (Central) /ɛ/; (Northwestern, Valencia) /e/
- (colloquial, transitive) to make something dirty
- Synonym: embrutar
- 1979, Josep Tolzà, Tresseres:
- "Mai tant d'horror havia porquejat la terra; mai tant de vides humanes havien caigut al sòl."
- "Never has so much horror sullied the earth; never have so many human lives fallen to the ground."
- (colloquial, intransitive) to behave badly
Conjugation
Central Catalan conjugation of porquejar (first conjugation, j-g alternation)
Derived terms
Related terms
Further reading
- “porquejar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “porquejar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “porquejar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “porquejar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Categories:
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European root *perḱ- (dig)
- Catalan terms derived from the Proto-Indo-European word *pórḱos
- Catalan terms suffixed with -ejar
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan verbs with j-g alternation
- Catalan colloquialisms
- Catalan transitive verbs
- Catalan terms with quotations
- Catalan intransitive verbs