English
WOTD – 24 May 2008
Boys Pilfering Molasses , 1853 painting by George Henry Hall .
Etymology
From earlier pilfre , from Middle English pilfre ( “ booty ” ) , from Old French pelfre ( “ plunder, booty, spoils ” ) , of unknown origin. Compare pelf .
Pronunciation
( UK ) IPA(key) : /ˈpɪl.fə/
( US ) IPA(key) : /ˈpɪl.fɚ/
Verb
pilfer (third-person singular simple present pilfers , present participle pilfering , simple past and past participle pilfered )
( ambitransitive ) To steal in small quantities, or articles of small value; to practise petty theft .
pilfer goods
pilfer from a store
pilfer small items
The boy tried to pilfer sweets from the shop.
Office supplies often get pilfered by employees.
2026 March 28, Gloria Oladipo, “Sugar high(st): more than twelve tons of KitKat’s ‘new chocolate range’ stolen in Italy”, in Katharine Viner , editor, The Guardian [1] , London: Guardian News & Media , →ISSN , →OCLC , archived from the original on 29 March 2026 :The truck carrying 413,793 units of a “new chocolate range”, about 12 tons of chocolate bars, was pilfered while driving through Europe on 26 March, Agence France-Presse reported.
Derived terms
Translations
to steal in small quantities
Albanian: please add this translation if you can
Armenian: please add this translation if you can
Bulgarian: отмъквам (bg) ( otmăkvam ) , върша дребни кражби ( vărša drebni kražbi )
Chinese:
Mandarin: 扒竊 / 扒窃 (zh) ( páqiè ) , 偷竊 / 偷窃 (zh) ( tōuqiè ) , 小偷小摸 (zh) ( xiǎotōuxiǎomō ) , 東偷西摸 / 东偷西摸 ( dōngtōuxīmō ) , 偷雞摸狗 / 偷鸡摸狗 (zh) ( tōujīmōgǒu )
Czech: ukrádat , rozkrádat impf
Dutch: stelen (nl) , jatten (nl)
Esperanto: ŝteleti
Estonian: näppama
Finnish: näpistää (fi) , näpistellä (fi)
French: piquer (fr) , chaparder (fr)
Galician: sisar , sacumar (gl)
Georgian: please add this translation if you can
German: klauen (de) , stehlen (de) , stibitzen (de) , mopsen (de) ( informal ) , abziehen (de) ( juvenile ) , mausen (de) ( rare ) , mitgehen lassen
Hungarian: dézsmál (hu) , lopkod (hu)
Ingrian: näpissellä
Italian: rubacchiare (it)
Latin: surpō
Latvian: please add this translation if you can
Lithuanian: please add this translation if you can
Māori: kaiā
Polish: podkradać (pl) impf , podkraść (pl) pf
Portuguese: surripiar (pt) , surrupiar (pt)
Romanian: please add this translation if you can
Russian: ворова́ть (ru) impf ( vorovátʹ ) , красть (ru) impf ( krastʹ ) , таска́ть (ru) impf ( taskátʹ ) , раста́скивать (ru) impf ( rastáskivatʹ ) , разворо́вывать (ru) impf ( razvoróvyvatʹ )
Sanskrit: चोरयति (sa) ( corayati )
Serbo-Croatian:
Cyrillic: поткрадати
Latin: potkradati (sh)
Slovak: please add this translation if you can
Spanish: sisar (es) , ratear (es)
Swedish: snatta (sv)
Tagalog: mangupit , kumupit
Turkish: please add this translation if you can
Ukrainian: please add this translation if you can
Welsh: chwiwladrata
See also
Anagrams
Hidden categories:
Word of the day archive/2008/May Word of the day archive Word of the day archive/2008 Pages with entries Pages with 1 entry Entries with translation boxes Requests for translations into Albanian Requests for translations into Armenian Terms with Bulgarian translations Mandarin terms with redundant transliterations Terms with Mandarin translations Terms with Czech translations Terms with Dutch translations Terms with Esperanto translations Terms with Estonian translations Terms with Finnish translations Terms with French translations Terms with Galician translations Requests for translations into Georgian Terms with German translations Terms with Hungarian translations Terms with Ingrian translations Terms with Italian translations Terms with Latin translations Requests for translations into Latvian Requests for translations into Lithuanian Terms with Māori translations Terms with Polish translations Terms with Portuguese translations Requests for translations into Romanian Terms with Russian translations Terms with Sanskrit translations Terms with Serbo-Croatian translations Requests for translations into Slovak Terms with Spanish translations Terms with Swedish translations Terms with Tagalog translations Requests for translations into Turkish Requests for translations into Ukrainian Terms with Welsh translations