noytivoo

Old Galician-Portuguese

The nightjar, as depicted in the 14th-century Livro das aves.

Alternative forms

  • *noytivoa

Etymology

    From an unattested earlier form *noytivoa (whence Galician noiteboa), possibly inherited from Latin noctivolam, feminine of noctivolus (“night-flying”), from nox (“night”, oblique stem noct-) +‎ volō (“to fly”) +‎ -us (adjective-forming suffix).

    Coromines states that a compound like noctivolus could not have been formed in the relevant time frame and instead derives the word from a Latin *noctuola, diminutive of noctula (“owl”).[1] If so, cognate with Old Spanish nechuza.

    Pronunciation

    • IPA(key): /nojtiˈβɔo/
    • Rhymes: -ɔo

    Noun

    noytivoo f

    1. (dis legomenon) nightjar (nocturnal bird of the family Caprimulgidae)
      • 14th century[2] [c. 1132–1152], Hugh of Fouilloy, “Tractado da noẏtiuóó”, in Livro das Aves‎[3], manuscript, translation of De avibus (in Latin):
        Noẏtiuóó he hũa aue que se paga das teẽuras ⁊ da eſcuridade da noẏte.
        [Noitibó é uma ave que se paga das trevas e da escuridade da noite.]
        The nightjar is a bird that delights in the darkness and the obscurity of the night.

    Usage notes

    • Attested only as a feminine noun.

    Descendants

    • Galician: noiteboa, noitebra
    • Portuguese: noitibó

    References

    1. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1984), “lechuza”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in Spanish), volume III (G–Ma), Madrid: Gredos, →ISBN, page 619
    2. ^ Maria Eurydice de Barros Ribeiro (2004), O Livro das Aves: fragmento de um manuscrito desaparecido‎[2] (in Portuguese), Brasília: UnB, archived from the original on 21 February 2007