naung

Indonesian

Noun

naung (plural naung-naung)

  1. shadow
    Synonyms: teduhan, sombar
  2. shelter, protection
    Synonyms: naungan, teduhan, keteduhan, payon, papan, selter

Derived terms

Makasar

Etymology

Inherited from Proto-South Sulawesi *nauɣ (“descend”), from Proto-Malayo-Polynesian *naquR. Compare Mandar naung, Buginese noʼ, Tagalog naog.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈnauŋ/, [ˈnã.ũŋ]
  • Hyphenation: na‧ung

Verb

naung (Lontara spelling ᨊᨕᨘ or 𑻨𑻱𑻴)

  1. (intransitive) to go down; to descend; to sink; to lower
  2. (intransitive) to dismount; to get off
    Naungi rijaranna
    He has dismounted from his horse (figuratively: he has resigned from his function).
  3. (intransitive) to go out of a house (which is built on stilts, e.g., to the mosque or market)
    Naung rimasigika, ripasaraʼ
    To go out of the house to the mosque, to the market.
  4. (intransitive) to go north
    Naung riMarusuʼ ― To go north to Maros (e.g., from Makassar).
  5. (intransitive, Bantaeng) to go west
    Naung riTakalaraʼ ― To go west to Takalar (e.g., from Bantaeng).
    Naung riMandaraʼ ― To go west to the Mandar coast (e.g., from Makassar or Bantaeng).
  6. (intransitive) to board a ship
    Naung ribiseang ― To board a ship (descending from the shore).

Adverb

naung (Lontara spelling ᨊᨕᨘ or 𑻨𑻱𑻴)

  1. down; downwards (when added to other verbs)
    Aʼbiseang ʼlampa naung
    To sail down a river.
    Rinaunna leʼleria
    Below the leʼleri (which grows higher on the beach).
  2. just; simply (after verb forms, often in a disapproving sense or in irritable commands)
    Annganre tojemmi naung tenatommamo nanakioki andiʼna
    He is just eating, but he does not call his little brother.
    Tinroko naung
    Just go to sleep.
    Kau, aʼbarrasakatommo, kau naung jama
    You, you just busy yourself with sweeping.
    Mmakkallalomako naung
    Just keep quiet.
    Aʼbambangallomako naung nugarring
    Just walk in the sun, then you will get sick.
    Larro tojemmako naung
    Just get angry (I don't care).
    Ammentenjako kau naung tena apa nugaukang
    You just stand there doing nothing.
  3. (demonstrative) down there; here; this (often with emphasis on the preceding word, while pointing downwards)
    Anne naung, bate onjoʼna
    See here (pointing downwards), his footprints.
    Anrinni naung
    Here (pointing at the ground).
    Cinissai anne naung kaʼmurunna kamma leʼbaki kaʼmuru tau
    Look here, this nose, exactly the nose of a human (said by someone holding a doll).
    Antu ia naung uʼna
    And then that hair.
    Kuuʼranginna i Basoʼ iaminjo naung punna garring-garringaʼ nabattu anngeranngangaʼ paʼballe
    Of course I remember B. very well, because he was the one who always brought me medicine when I was sick.
    Patasaʼnamo anjo naung namange napanràki
    That was just so beautiful and now he has broken it.
    Ballaʼnamonjo naung tumalompoa
    The house of the governor (when listing the sights of Makassar, meaning: that is something special).
    Jai sikali ballaʼ bajiʼ panraʼ napakamma anne bunduka, ballaʼ garringamonjo naung, sikolayamonjo naung
    Very many beautiful houses were destroyed in this war, the hospital, the school . . . etc.
    Tena nakkulle kutahang ilalang, bambangamonjo naung, saleangamonjo naung
    I could not bear it inside, that heat, those bedbugs . . .
  4. into
    Sikammaminjo doekku naung ritana
    I have already put so much money into paddy fields (i.e., spent to take paddy fields in pawn).

Derived terms

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 472-474