panaung

Makasar

Etymology

From pa- +‎ naung (“go down”).

Noun

panaung (Lontara spelling ᨄᨊᨕᨘ or 𑻣𑻨𑻱𑻴, definite panaunga, 3rd person possessive panaunna)

  1. the going down
  2. the going north (e.g., from Makassar to Maros)
    Sengkai panaunna riMarusuʼ
    He called on us when he was going north to Maros.

Verb

panaung (Lontara spelling ᨄᨊᨕᨘ or 𑻣𑻨𑻱𑻴)

  1. (transitive) to cause to go down; to lower
  2. (transitive) to bring from one's house to the mosque
    Apa ikau nupanaung?
    What do you bring to the mosque as a mawlid gift?
  3. (transitive) to load
    Ampanaùngi luranna
    To load the goods.
  4. (transitive) to drop off (a passenger)
  5. (transitive) to pick and gather tree fruits
    Appanaung rappo kayu
    To pick and gather tree fruits.
  6. (transitive) to put food on one's plate; to serve
    Appanaungkiʼ kaʼdoʼ, karaeng
    Please take some rice on your plate, sir.
  7. (transitive) to invest or put money into something (e.g., into land)

Further reading

  • Cense, A. A. (1979), Makassaars-Nederlands woordenboek [Makasar-Dutch dictionary], 's-Gravenhage: Martinus Nijhoff, →ISBN, pages 472-474