malaltejar
Catalan
Etymology
From malalt (“sick”) + -ejar.
Verb
malaltejar(intransitive)
- to get sick
- 1952, Miquel Llor, “Els neguits de Palmira”, in Tots els contes:
- De més a més, no em convé trasbalsar-me; malaltejo sovint; el cap em roda; quan ha de ploure no m'aguanto dels peus.
- Besides, it doesn't suit me to move about; I get sick often; my head spins; when it's supposed to rain I can't stay on my feet.
- to be sick or sickly
Conjugation
Central Catalan conjugation of malaltejar (first conjugation, j-g alternation)
| infinitive | malaltejar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | malaltejant | ||||||
| past participle | masculine | feminine | |||||
| singular | malaltejat | malaltejada | |||||
| plural | malaltejats | malaltejades | |||||
| person | singular | plural | |||||
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | malaltejo | malalteges | malalteja | malaltegem | malaltegeu | malaltegen | |
| imperfect | malaltejava | malaltejaves | malaltejava | malaltejàvem | malaltejàveu | malaltejaven | |
| future | malaltejaré | malaltejaràs | malaltejarà | malaltejarem | malaltejareu | malaltejaran | |
| preterite | malaltegí | malaltejares | malaltejà | malaltejàrem | malaltejàreu | malaltejaren | |
| conditional | malaltejaria | malaltejaries | malaltejaria | malaltejaríem | malaltejaríeu | malaltejarien | |
| subjunctive | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| present | malaltegi | malaltegis | malaltegi | malaltegem | malaltegeu | malaltegin | |
| imperfect | malaltegés | malaltegessis | malaltegés | malaltegéssim | malaltegéssiu | malaltegessin | |
| imperative | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| affirmative | — | malalteja | malaltegi | malaltegem | malaltegeu | malaltegin | |
| negative (no) | — | no malaltegis | no malaltegi | no malaltegem | no malaltegeu | no malaltegin | |
Further reading
- “malaltejar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026