mahal
English
Alternative forms
Etymology
Borrowed from Hindi महल (mahal), from Arabic مَحَلّ (maḥall, “place”).
Pronunciation
- (South Asia) IPA(key): /məˈhəl/, [mɛ.ɦɛl], Rhymes: -ʌl, -ɛl
- (Received Pronunciation) IPA(key): /məˈhɑːl/, Rhymes: -ɑːl
Audio (Southern England): (file)
- Hyphenation: ma‧hal
Noun
- A summerhouse.
- Private lodgings.
- (historical) A territorial division of pre-independence India.
- A division of a farm.
- A division of a hunting preserve.
Further reading
- Henry Yule; A[rthur] C[oke] Burnell (1903), “mehaul”, in William Crooke, editor, Hobson-Jobson […] , London: John Murray, […], page 566.
- H. H. Wilson (1855), “mahal”, in A Glossary of Judicial and Revenue Terms: […] , W. H. Allen & Co., →OCLC, page 318
Anagrams
Cebuano
Etymology
Borrowed from Malay mahal, from Sanskrit महार्घ (mahārgha).
Pronunciation
- Hyphenation: ma‧hal
- IPA(key): /maˈhal/ [maˈhal̪]
Adjective
mahál (Badlit spelling ᜋᜑᜎ᜔)
Derived terms
Central Bikol
Etymology
Borrowed from Malay mahal, from Sanskrit महार्घ (mahārgha).
Pronunciation
Adjective
mahál (plural marahal, intensified mahalon, plural intensified marahalon, Basahan spelling ᜋᜑᜎ᜔)
Adjective
mahál (intensified mahalon, Basahan spelling ᜋᜑᜎ᜔)
Noun
mahál (Basahan spelling ᜋᜑᜎ᜔)
- (literary, poetic) loved one; darling; sweetheart
Derived terms
Indonesian
Etymology
Inherited from Malay mahal, probably from Javanese [script needed] (mahal), clipping of [script needed] (maharga) (cf. Sundanese mahal), from Old Javanese maharga, ultimately from Sanskrit महार्घ (mahārgha). Equivalent to blend of maha + harga. Not related to mahar, its true cognate would be mitra.
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈmahal/ [ˈma.hal]
Audio: (file) - Rhymes: -ahal
- Syllabification: ma‧hal
Adjective
mahal (comparative lebih mahal, superlative paling mahal or termahal, equative semahal)
Derived terms
- kemahalan
- memahal
- memahalkan
- semahal
- termahal
- mahal bicara
- mahal senyum
Further reading
- “mahal”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Malay
Etymology
Probably borrowed from Javanese [script needed] (mahal), clipping of [script needed] (maharga) (cf. Sundanese mahal), from Old Javanese maharga, ultimately from Sanskrit महार्घ (mahārgha). Equivalent to blend of maha + harga. Not related to mahar.
Pronunciation
- IPA(key): (Standard) /mahal/, (Kelantan) [maha]
- Hyphenation: ma‧hal
- Rhymes: -al
Adjective
mahal (Jawi spelling ماهل, comparative lebih mahal, superlative paling mahal)
- expensive; costly
- Antonym: murah
- Rolex itu adalah jenama jam tangan yang sangat mahal.
- The Rolex is a very expensive watch brand.
- (figurative) dear; precious
- Synonym: berharga
- (obsolete) rare; scarce; hard to find
Derived terms
- kemahalan (“expensiveness”)
- memahalkan (“to make something expensive”)
- termahal
Descendants
- > Indonesian: mahal (“expensive”)
- → Central Bikol: mahal (“expensive”)
- → Cebuano: mahal (“dear, expensive”)
- → Northern Catanduanes Bikol: mahar (“expensive”)
- → Tagalog: mahal (“dear, precious; expensive”)
- → Waray-Waray: mahál (“expensive”)
Sources
- Pijnappel, Jan (1875), “مهل mahal”, in Maleisch-Hollandsch Woordenboek (overall work in Malay and Dutch), Haarlem; Amsterdam: John Enschedé en Zonen; Frederik Muller, page 138
- Wilkinson, R. J. (1901-1903), “ماهل mahal”, in A Malay–English Dictionary (overall work in Malay and English), Singapore; Hong Kong; Shanghai; Yokohama: Kelly & Walsh, Ltd., page 639
- Wilkinson, Richard James (1932), “mahal”, in A Malay-English dictionary (romanised), volume II, Mytilene, Greece: Salavopoulos & Kinderlis, pages 86-7
Further reading
- "mahal" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "mahal" at PRPM first version)
Old High German
Alternative forms
Etymology
From Proto-West Germanic *mahl, *maþl, from Proto-Germanic *mahlą, *maþlą (“assembly, council”).
Noun
mahal n
Derived terms
- Mahalcaoz m
- Mahalcoz m
- Mahalni f
- Mahalpirc f
Descendants
Tagalog
Etymology
Borrowed from Malay mahal. Compare Kapampangan mal, Central Bikol mahal, Cebuano mahal, Asi mahay, and Javanese ꦩꦲꦭ꧀ (mahal).
The sense “precious” was first recorded as a figurative extension in the Vocabulario de lengua tagala (1613); because when something is expensive and worth so much, it is valued as precious. Compare semantic development of English dear.
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /maˈhal/ [mɐˈhal]
Audio: (file) - Rhymes: -al
- Syllabification: ma‧hal
Adjective
mahál (Baybayin spelling ᜋᜑᜎ᜔)
Noun
mahál (Baybayin spelling ᜋᜑᜎ᜔)
Derived terms
- kamahal-mahalan
- Kamahal-mahalang Puso
- kamahalan
- kamahanlan
- magmahal
- mahal kita
- Mahal na Ina
- mahal na tao
- mahal na ugali
- mamahal
- mamahalin
- mapagkandiling pagmamahal
- mapagmahal
- mapamahal
- matimyas na pagmamahal
- minahal
- napakamahal
- pagmamahal
- pagmamahalan
- pakamahalin
Related terms
Descendants
References
- “mahal”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
- “mahal”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.][1] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Imprenta de Ramírez y Giraudier [Ramirez & Giraudier Press], →LCCN, →OCLC, →OL
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El Romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][2] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, led by Tomás Pinpin and Domingo Loag.], →OCLC
- page 149: “Caro) Mahal (pc) coſa que ſe vende”
- page 286: “Ennobleçer) Mahal (pc) a otro de alguna manera”
Turkish
Etymology
Inherited from Ottoman Turkish محل (mahal), from Arabic مَحَلّ (maḥall).
Noun
mahal (definite accusative mahalli, plural mahaller)
Usage notes
- The Arabic plural is mahâl with a long vowel.
Related terms
References
- Devellioğlu, Ferit (1962), “mahall”, in Osmanlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat [Ottoman–Turkish Encyclopedic Dictionary][3] (in Turkish), Istanbul: Türk Dil Kurumu, page 674
- Nişanyan, Sevan (2002–), “mahal”, in Nişanyan Sözlük
- Avery, Robert et al., editors (2013), The Redhouse Dictionary Turkish/Ottoman English, 21st edition, Istanbul: Sev Yayıncılık, →ISBN
Uzbek
Etymology
Borrowed from Arabic مَحَلّ (maḥall).
Noun
mahal
- time (occurrence)
Waray-Waray
Etymology
Borrowed from Malay mahal, from Sanskrit महार्घ (mahārgha).
Pronunciation
- IPA(key): /maˈhal/, [maˈhal]
- Hyphenation: ma‧hal
Adjective
mahál
- English terms borrowed from Hindi
- English terms derived from Hindi
- English terms derived from Arabic
- English terms derived from the Arabic root ح ل ل
- English 2-syllable words
- English terms with IPA pronunciation
- Rhymes:English/ʌl
- Rhymes:English/ʌl/2 syllables
- Rhymes:English/ɛl
- Rhymes:English/ɛl/2 syllables
- Rhymes:English/ɑːl
- Rhymes:English/ɑːl/2 syllables
- English terms with audio pronunciation
- English lemmas
- English nouns
- English countable nouns
- Indian English
- English terms with historical senses
- Cebuano terms borrowed from Malay
- Cebuano terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂elgʷʰ-
- Cebuano terms derived from Sanskrit
- Cebuano terms derived from Malay
- Cebuano terms derived from Proto-Indo-Iranian
- Cebuano terms derived from Proto-Indo-European
- Cebuano terms derived from the Proto-Indo-European word *méǵh₂s
- Cebuano terms with IPA pronunciation
- Cebuano lemmas
- Cebuano adjectives
- Cebuano terms with Badlit script
- Central Bikol terms borrowed from Malay
- Central Bikol terms derived from Proto-Indo-Iranian
- Central Bikol terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂elgʷʰ-
- Central Bikol terms derived from Malay
- Central Bikol terms derived from Sanskrit
- Central Bikol terms derived from the Proto-Indo-European word *méǵh₂s
- Central Bikol terms derived from Proto-Indo-European
- Central Bikol terms with IPA pronunciation
- Central Bikol lemmas
- Central Bikol adjectives
- Central Bikol terms with Basahan script
- Central Bikol terms with usage examples
- Central Bikol literary terms
- Central Bikol poetic terms
- Central Bikol nouns
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms derived from Javanese
- Indonesian terms derived from Old Javanese
- Indonesian terms derived from Sanskrit
- Indonesian blends
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Indonesian terms with audio pronunciation
- Rhymes:Indonesian/ahal
- Rhymes:Indonesian/ahal/2 syllables
- Indonesian lemmas
- Indonesian adjectives
- Malay terms borrowed from Javanese
- Malay terms derived from Javanese
- Malay terms derived from Old Javanese
- Malay terms derived from Sanskrit
- Malay blends
- Malay 2-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/al
- Rhymes:Malay/al/2 syllables
- Malay lemmas
- Malay adjectives
- Malay terms with usage examples
- Malay terms with obsolete senses
- Old High German terms inherited from Proto-West Germanic
- Old High German terms derived from Proto-West Germanic
- Old High German terms inherited from Proto-Germanic
- Old High German terms derived from Proto-Germanic
- Old High German lemmas
- Old High German nouns
- Old High German neuter nouns
- Tagalog terms borrowed from Malay
- Tagalog terms derived from Malay
- Tagalog 2-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Tagalog terms with audio pronunciation
- Rhymes:Tagalog/al
- Rhymes:Tagalog/al/2 syllables
- Tagalog terms with mabilis pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog adjectives
- Tagalog terms with Baybayin script
- Tagalog terms with usage examples
- Tagalog terms with archaic senses
- Tagalog terms with obsolete senses
- Tagalog nouns
- Tagalog endearing terms
- tl:Love
- tl:Wealth
- tl:Nobility
- tl:People
- Turkish terms derived from Arabic
- Turkish terms inherited from Ottoman Turkish
- Turkish terms derived from Ottoman Turkish
- Turkish lemmas
- Turkish nouns
- Uzbek terms borrowed from Arabic
- Uzbek terms derived from Arabic
- Uzbek terms derived from the Arabic root ح ل ل
- Uzbek lemmas
- Uzbek nouns
- Waray-Waray terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂elgʷʰ-
- Waray-Waray terms derived from Sanskrit
- Waray-Waray terms borrowed from Malay
- Waray-Waray terms derived from Proto-Indo-Iranian
- Waray-Waray terms derived from Proto-Indo-European
- Waray-Waray terms derived from Malay
- Waray-Waray terms derived from the Proto-Indo-European word *méǵh₂s
- Waray-Waray terms with IPA pronunciation
- Waray-Waray lemmas
- Waray-Waray adjectives