mahal

See also: Mahal

English

Alternative forms

Etymology

Borrowed from Hindi महल (mahal), from Arabic مَحَلّ (maḥall, “place”).

Pronunciation

  • (South Asia) IPA(key): /məˈhəl/, [mɛ.ɦɛl], Rhymes: -ʌl, -ɛl
  • (Received Pronunciation) IPA(key): /məˈhɑːl/, Rhymes: -ɑːl
    • Audio (Southern England):(file)
  • Hyphenation: ma‧hal

Noun

mahal (plural mahals) (India)

  1. A summerhouse.
  2. Private lodgings.
  3. (historical) A territorial division of pre-independence India.
  4. A division of a farm.
  5. A division of a hunting preserve.

Further reading

Anagrams

Cebuano

Etymology

    Borrowed from Malay mahal, from Sanskrit महार्घ (mahārgha).

    Pronunciation

    • Hyphenation: ma‧hal
    • IPA(key): /maˈhal/ [maˈhal̪]

    Adjective

    mahál (Badlit spelling ᜋᜑᜎ᜔)

    1. dear; cherished
    2. expensive; costly
      Antonym: barato

    Derived terms

    Central Bikol

    Etymology

      Borrowed from Malay mahal, from Sanskrit महार्घ (mahārgha).

      Pronunciation

      • IPA(key): /maˈhal/ [maˈhal̪]
      • IPA(key): /maˈʔal/ [maˈʔal̪] (h-dropping)
      • Hyphenation: ma‧hal

      Adjective

      mahál (plural marahal, intensified mahalon, plural intensified marahalon, Basahan spelling ᜋᜑᜎ᜔)

      1. expensive, costly
        Antonym: barato
        Mahal na baga an koriyente.
        Electricity is already expensive.

      Adjective

      mahál (intensified mahalon, Basahan spelling ᜋᜑᜎ᜔)

      1. (literary, poetic) dear, beloved
        Synonyms: padangat, padaba
        Mahal kong....
        Dear....

      Noun

      mahál (Basahan spelling ᜋᜑᜎ᜔)

      1. (literary, poetic) loved one; darling; sweetheart
        Synonyms: padangat, padaba

      Derived terms

      Indonesian

      Etymology

      Inherited from Malay mahal, probably from Javanese [script needed] (mahal), clipping of [script needed] (maharga) (cf. Sundanese mahal), from Old Javanese maharga, ultimately from Sanskrit महार्घ (mahārgha). Equivalent to blend of maha +‎ harga. Not related to mahar, its true cognate would be mitra.

      Pronunciation

      • (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈmahal/ [ˈma.hal]
      • Audio:(file)
      • Rhymes: -ahal
      • Syllabification: ma‧hal

      Adjective

      mahal (comparative lebih mahal, superlative paling mahal or termahal, equative semahal)

      1. dear, expensive
        Synonym: (slang) mehong
        Antonym: murah
      2. rare; hard to find
        Synonyms: sulit, jarang

      Derived terms

      • kemahalan
      • memahal
      • memahalkan
      • semahal
      • termahal
      • mahal bicara
      • mahal senyum

      Further reading

      Malay

      Etymology

      Probably borrowed from Javanese [script needed] (mahal), clipping of [script needed] (maharga) (cf. Sundanese mahal), from Old Javanese maharga, ultimately from Sanskrit महार्घ (mahārgha). Equivalent to blend of maha +‎ harga. Not related to mahar.

      Pronunciation

      • IPA(key): (Standard) /mahal/, (Kelantan) [maha]
      • Hyphenation: ma‧hal
      • Rhymes: -al

      Adjective

      mahal (Jawi spelling ماهل, comparative lebih mahal, superlative paling mahal)

      1. expensive; costly
        Antonym: murah
        Rolex itu adalah jenama jam tangan yang sangat mahal.
        The Rolex is a very expensive watch brand.
      2. (figurative) dear; precious
        Synonym: berharga
      3. (obsolete) rare; scarce; hard to find
        Synonyms: jarang, langka, sulit

      Derived terms

      Affixations
      • kemahalan (“expensiveness”)
      • memahalkan (“to make something expensive”)
      • termahal

      Descendants

      • > Indonesian: mahal (“expensive”)
      • → Central Bikol: mahal (“expensive”)
      • → Cebuano: mahal (“dear, expensive”)
      • → Northern Catanduanes Bikol: mahar (“expensive”)
      • → Tagalog: mahal (“dear, precious; expensive”)
      • → Waray-Waray: mahál (“expensive”)

      Sources

      • Pijnappel, Jan (1875), “مهل mahal”, in Maleisch-Hollandsch Woordenboek (overall work in Malay and Dutch), Haarlem; Amsterdam: John Enschedé en Zonen; Frederik Muller, page 138
      • Wilkinson, R. J. (1901-1903), “ماهل mahal”, in A Malay–English Dictionary (overall work in Malay and English), Singapore; Hong Kong; Shanghai; Yokohama: Kelly & Walsh, Ltd., page 639
      • Wilkinson, Richard James (1932), “mahal”, in A Malay-English dictionary (romanised), volume II, Mytilene, Greece: Salavopoulos & Kinderlis, pages 86-7

      Further reading

      Old High German

      Alternative forms

      Etymology

      From Proto-West Germanic *mahl, *maþl, from Proto-Germanic *mahlą, *maþlą (“assembly, council”).

      Noun

      mahal n

      1. court, judicial assembly
      2. agreement, contract
      3. covenant, marriage vows

      Derived terms

      • Mahalcaoz m
      • Mahalcoz m
      • Mahalni f
      • Mahalpirc f

      Descendants

      • Middle High German: mahel, māl

      Tagalog

      Etymology

        Borrowed from Malay mahal. Compare Kapampangan mal, Central Bikol mahal, Cebuano mahal, Asi mahay, and Javanese ꦩꦲꦭ꧀ (mahal).

        The sense “precious” was first recorded as a figurative extension in the Vocabulario de lengua tagala (1613); because when something is expensive and worth so much, it is valued as precious. Compare semantic development of English dear.

        Pronunciation

        • (Standard Tagalog) IPA(key): /maˈhal/ [mɐˈhal]
        • Audio:(file)
        • Rhymes: -al
        • Syllabification: ma‧hal

        Adjective

        mahál (Baybayin spelling ᜋᜑᜎ᜔)

        1. expensive; high-priced
          Synonyms: magastos, (gay slang) maharlika, (gay slang) Mahalia Jackson
          Antonym: mura
          mahal na pang-matrikula ― expensive tuition fee
        2. dear; precious; cherished
          Synonyms: mahalaga, lab
          Mahal kong Maynila, sayo'y hindi mawawalay.
          My dear Manila, I won't part ways from you.
          Mahal na [mga] Araw ― Holy Week (literally, “Valued Days”)
        3. (archaic) noble; exalted
          Synonyms: dakila, kagalang-galang, maginoo, maharlika, noblesa, marangal, pinagmamalaki
        4. (obsolete) grave; serious
          Synonyms: grabe, malala, malubha

        Noun

        mahál (Baybayin spelling ᜋᜑᜎ᜔)

        1. expensive items
        2. beloved
          Synonyms: ibig, irog
          O aking mahal, sadyang pinagtagpo tayo ng tadhana!
          O my beloved, we have been led to meet by fate!

        Derived terms

        Descendants

        • → Central Bikol: mahal (“dear, expensive”)
        • → Cebuano: mahal (“dear, expensive”)

        References

        Turkish

        Etymology

          Inherited from Ottoman Turkish محل (mahal), from Arabic مَحَلّ (maḥall).

          Noun

          mahal (definite accusative mahalli, plural mahaller)

          1. place, location; post

          Usage notes

          • The Arabic plural is mahâl with a long vowel.

          References

          Uzbek

          Etymology

          Borrowed from Arabic مَحَلّ (maḥall).

          Noun

          mahal

          1. time (occurrence)

          Waray-Waray

          Etymology

            Borrowed from Malay mahal, from Sanskrit महार्घ (mahārgha).

            Pronunciation

            • IPA(key): /maˈhal/, [maˈhal]
            • Hyphenation: ma‧hal

            Adjective

            mahál

            1. expensive
              Antonym: barato