lawa
Page categories
Alabama
Etymology
Inherited from Proto-Muskogean [Term?]. Cognate with Chickasaw lawa, Choctaw lawa, and Koasati lawa.
Verb
lawa (elative láhwa, causative lawahchi)
- (stative) To be a lot, to be many in number, for there to be many of.
- Yàaliya ittok lawaamoolo.
- There's a lot of trees around here.
Derived terms
- illawa
- iyyilawa
- lawwatanòoka
- maalawàasi
References
- Cora Sylestine; Heather K.Hardy; Timothy Montler (1993), “lawa”, in Alabama Dictionary (digital republishing of Dictionary of the Alabama Language), University of North Texas, published 2004
Alangan
Etymology
Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *lawaq.
Noun
lawà
Brunei Malay
Adjective
lawa
Butuanon
Etymology
Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *lawaq.
Noun
lawa
Central Bikol
Etymology
Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *lawaq.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈlawaʔ/ [ˈl̪a.waʔ]
- Hyphenation: la‧wa
Noun
lawà (Basahan spelling ᜎᜏ)
Chickasaw
Etymology
Cognate with Choctaw lawa (“many, much”), Koasati lawa (“many”).
Pronoun
lawa
- a lot
Verb
lawa (active, in/transitive)
- (intransitive) to be many
- (intransitive) to be a lot
- (intransitive) to be a bunch
- (transitive) to be a lot in (a place)
Inflection
| Verbs beginning with a consonant. | Singular | Plural | Inclusive Tri-Plural |
|---|---|---|---|
| 1st-person (I, we) | lawali lawa-li |
iilawa / iliilawa / liilawa ii-lawa / ilii-lawa / lii-lawa |
iloolawa iloo-lawa |
| 2nd-person (you, you all) | ishlawa ish-lawa |
hashlawa hash-lawa | |
| 3rd-person (he, she, it, they) | lawa | (hoo)lawa (hoo-)lawa | |
Derived terms
Choctaw
Alternative forms
Etymology
Cognate with Koasati lawa (“many”)
Pronunciation
- IPA(key): /laˈwa(h)/
- Transcription: lawah
Adjective
lawa
East Miraya Bikol
Etymology
Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *lawaq.
Noun
lawa
Fijian
Pronunciation
- IPA(key): /ˈlaɰa/
Etymology 1
From Proto-Central Pacific *lawa, from Proto-Oceanic *lawaq, from Proto-Eastern Malayo-Polynesian *lawaq, from Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian *lawaq, from Proto-Malayo-Polynesian *lawaq, from Proto-Austronesian *lawaq (“spider”).
Senses of “to imagine” and “to suspect” is from the metaphor of catching, binding or encircling something in a mesh, as with a fishnet or a military ambush.
Noun
lawa
- net, fishing net (net used for fishing)
- Era dabe lawa ki wai.
- They're casting nets into the water.
- snare, trap (device designed to catch or kill animals)
- Era viria na lawa vei na manumanu.
- They set snares for the birds.
Verb
lawa (transitive lawaca or lawana)
- to begin to weave (especially pandanus leaves for mats)
- Era lawa tiko na ibe vou.
- They're starting to weave a new mat.
- na lawaci ni ibe ― the beginning of a mat to be woven
- to plait and wrap (with a coconut-fiber sinnet around something)
- Era lawa na bai.
- They're wrapping the fence posts [with coconut-fiber sinnet].
- to imagine, to conceive, to conjure (to develop an idea)
- Au lawana ni sa yaco oqo.
- I imagine that this will happen.
- to suspect, to accuse (on suspicion alone)
- Era lawana ko koya ni butako.
- They suspect him of stealing.
Usage notes
The transitive forms are lawaca for senses 1 and 2 and lawana for senses 3 and 4, both which are figurative.
Derived terms
- ilawalawa (long pandanus leaves for mat weaving)
- lawa ni yavi (communal fishing net/scare-line)
- lawaki (“to trick, to deceive”)
- lawaki ca (“really evil deception”)
- lawalawa (“cobweb, netting, colander”)
- veilawakitaki (“trickery”)
- yavirau (communal fishing with scare-line)
Etymology 2
Borrowed from English law. Possibly also a phono-semantic matching of English law based on Etymology 1, due to the metaphor of law as a binding net or structure.
Noun
lawa
- law (body of rules established in a community by its authorities)
- Era basuka na lawa.
- They broke the law.
- (by extension) rule, regulation, law (any rule that must or should be obeyed)
- Na lawa ni vale oqo e sega ni vakatara na ose.
- The rules of this house don't allow smoking.
Derived terms
- basu lawa (“lawbreaker, criminal”)
- Bose Lawa (“Parliament”)
- Bose Lawa i Cake (“Senate”)
- lawa vakaturi (“proposed law, bill”)
- lawa-tu (“constitution”)
- vakalawa-taka (“to legislate”)
References
- Gatty, Ronald (2009), Fijian–English Dictionary[1], Suva, Fiji: Ronald Gatty, →ISBN, page 137
Hawaiian
Etymology
From Proto-Polynesian *lawa₁ (compare with Māori rawa (“numerous, many, wealth”)).[1][2]
Noun
lawa
References
- ^ Pukui, Mary Kawena; Elbert, Samuel H. (1986), “lawa”, in Hawaiian Dictionary, Honolulu: University of Hawaii Press, →ISBN, page 197
- ^ Ross Clark and Simon J. Greenhill, editors (2011), “lawa.1a”, in “POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online”, in Oceanic Linguistics, volume 50, number 2, pages 551–9
Higaonon
Etymology 1
Inherited from Proto-Austronesian *lawa, akin to Western Bukidnon Manobo lawa.
Noun
lawa
Etymology 2
Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *lawaq. Akin to Cebuano lawalawa.
Noun
lawa
Hiligaynon
Etymology
Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *lawaq.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈlawaʔ/ [ˈla.waʔ]
Noun
lawà
Iban
Pronunciation
- IPA(key): /la.wa/
Adjective
lawa
- beautiful, good-looking, pretty
- Synonym: bajik
- Lawa amat indu nya!
- That lady is so beautiful!
- arrogant
Indonesian
Pronunciation
- (Standard Indonesian) IPA(key): /ˈlawa/ [ˈla.wa]
- Rhymes: -awa
- Syllabification: la‧wa
Etymology 1
Borrowed from Makasar and Buginese [Term?].
Noun
lawa (plural lawa-lawa) (cooking)
- salad
- Synonym: urap
- Buginese dish made from raw fish or banana blossoms, mixed with grated or fried coconut, spices, and vinegar
Derived terms
- lawa pisang batu
Etymology 2
Unknown, inherited from Malay lawa (“board”), probably from Old Javanese lawa (“fragment, piece”), from Sanskrit लव (lava).
Noun
lawa (plural lawa-lawa) (archaic)
Derived terms
- melawa
- pelawa
Etymology 3
Inherited from Malay lawa (“beautiful”).
Adjective
lawa (comparative lebih lawa, superlative paling lawa)
Derived terms
- melawa
Further reading
- “lawa”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016
Javanese
Romanization
lawa
- romanization of ꦭꦮ
Kagayanen
Etymology
Inherited from Proto-Austronesian *lawa.
Noun
lawa
Lindu
Noun
lawa
Lower Sorbian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈlawa]
Noun
lawa
Malay
Pronunciation
- IPA(key): /ˈlawa/ [ˈla.wa]
- Note: Unlike in many other words in Johor-Riau Malay that end with an /a/, the word-final /a/ in this word is not realized as a schwa [ə].
- Rhymes: -wa, -a
- Hyphenation: la‧wa
Adjective
lawa (Jawi spelling لاوا, comparative lebih lawa, superlative paling lawa)
Affixations
- dilawakan
- lawakan
- melawa
- melawakan
Descendants
- > Indonesian: lawa
Further reading
- "lawa" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "lawa" at PRPM first version)
Mansaka
Etymology
Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *lawaq.
Noun
lawa
Masbatenyo
Etymology
Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *lawaq.
Noun
lawà
North Tukang Besi
Classifier
lawa
- classifier for cloth
References
- Mark Donohue (1999), A Grammar of Tukang Besi, Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 541
Old Javanese
Etymology
Borrowed from Sanskrit लव (lava).
Pronunciation
Noun
lawa
Derived terms
- lawā-lawā
- linawā-lawan
- lumawā-lawā
Descendants
Further reading
- "lawa" in P.J. Zoetmulder with the collaboration of S.O. Robson, Old Javanese-English Dictionary. 's-Gravenhage: M. Nijhoff, 1982.
Polish
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /ˈla.va/
Audio: (file) - Rhymes: -ava
- Syllabification: la‧wa
Noun
lawa f
- lava (molten rock ejected by a volcano from its crater or fissured sides)
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | lawa | lawy |
| genitive | lawy | law |
| dative | lawie | lawom |
| accusative | lawę | lawy |
| instrumental | lawą | lawami |
| locative | lawie | lawach |
| vocative | lawo | lawy |
Derived terms
Further reading
- “lawa”, in Wielki słownik języka polskiego[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “lawa”, in Polish dictionaries at PWN[3] (in Polish)
Quechua
Noun
lawa
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | lawa | lawakuna |
| accusative | lawata | lawakunata |
| dative | lawaman | lawakunaman |
| genitive | lawap | lawakunap |
| locative | lawapi | lawakunapi |
| terminative | lawakama | lawakunakama |
| ablative | lawamanta | lawakunamanta |
| instrumental | lawawan | lawakunawan |
| comitative | lawantin | lawakunantin |
| abessive | lawannaq | lawakunannaq |
| comparative | lawahina | lawakunahina |
| causative | lawarayku | lawakunarayku |
| benefactive | lawapaq | lawakunapaq |
| associative | lawapura | lawakunapura |
| distributive | lawanka | lawakunanka |
| exclusive | lawalla | lawakunalla |
|
Ratagnon
Etymology
Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *lawaq.
Noun
lawa
Sarawak Malay
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.).
Pronunciation
- IPA(key): /ka.meʔ/
Adjective
lawa
Further reading
- "lawa" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "lawa" at PRPM first version)
Swazi
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronoun
lawa
- those over there, yonder; class 6 remote demonstrative.
Tagakaulu Kalagan
Etymology
Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *lawaq.
Noun
lawa
Tagalog
Alternative forms
- laua — obsolete, Spanish-based spelling
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /ˈlawaʔ/ [ˈlaː.wɐʔ]
- Rhymes: -awaʔ
- Syllabification: la‧wa
Etymology 1
From Western Proto-Malayo-Polynesian *rawaq (“swamp; morass”). Cognate with Javanese ꦫꦮ (rawa), Indonesian, Malay rawa / rawah (“marsh”), and Sundanese ranca (“swamp”).
Noun
lawà (Baybayin spelling ᜎᜏ)
- lake; lagoon
- Synonyms: dagat-dagatan, pulilan, laguna, danaw, lanaw
- any small flooded area
- Synonym: sanaw
Derived terms
- lawaan
- maglawa
Adjective
lawà (Baybayin spelling ᜎᜏ)
Etymology 2
Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *lawaq. Doublet of alalawa. Compare Central Bikol lawa, Butuanon lawa, Tausug lawa' and Waray-Waray lawa.
Noun
lawà (Baybayin spelling ᜎᜏ) (now dialectal, Quezon, Marinduque)
Derived terms
Further reading
- “lawa”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
Anagrams
Tausug
Etymology
Pronunciation
- (Sinūgan Parianun) IPA(key): /lawa/ [laˈwɑ]
- Rhymes: -a
- Syllabification: la‧wa
Noun
lawa (Sulat Sūg spelling لَوَ)
- left hand, foot or limb
- Coordinate term: tuu
- Napukul in lawa niya.
- His left hand was amputated.
- left side
Tok Pisin
Etymology
From Malay labah-labah.
Noun
lawa
Waigeo
Verb
lawa
References
- Arnold, Laura (2018), Grammar of Ambel, an Austronesian language of Raja Ampat, west New Guinea (PhD thesis)[4]
Waray-Waray
Etymology
Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *lawaq.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈlawaʔ/, [ˈla.waʔ]
- Hyphenation: la‧wa
Noun
lawà
West Makian
Pronunciation
- IPA(key): /ˈl̪a.wa/
Noun
lawa
- a door
References
- Clemens Voorhoeve (1982), The Makian languages and their neighbours[5], Pacific linguistics
Western Bukidnon Manobo
Etymology
Inherited from Proto-Austronesian *lawa, akin to Higaonon lawa.
Noun
lawa
Xhosa
Alternative forms
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronoun
lawa
- those over there, yonder; class 6 remote demonstrative.
- Alabama terms derived from Proto-Muskogean
- Alabama terms inherited from Proto-Muskogean
- Alabama lemmas
- Alabama verbs
- Alabama stative verbs
- Alabama terms with usage examples
- akz:Quantity
- Alangan terms inherited from Proto-Austronesian
- Alangan terms derived from Proto-Austronesian
- Alangan terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Alangan terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Alangan lemmas
- Alangan nouns
- Brunei Malay lemmas
- Brunei Malay adjectives
- Butuanon terms inherited from Proto-Austronesian
- Butuanon terms derived from Proto-Austronesian
- Butuanon terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Butuanon terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Butuanon lemmas
- Butuanon nouns
- Central Bikol terms inherited from Proto-Austronesian
- Central Bikol terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Central Bikol terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Central Bikol terms derived from Proto-Austronesian
- Central Bikol terms with IPA pronunciation
- Central Bikol lemmas
- Central Bikol nouns
- Central Bikol terms with Basahan script
- Chickasaw lemmas
- Chickasaw pronouns
- Chickasaw verbs
- Chickasaw intransitive verbs
- Chickasaw transitive verbs
- Choctaw terms with IPA pronunciation
- Choctaw lemmas
- Choctaw adjectives
- East Miraya Bikol terms inherited from Proto-Austronesian
- East Miraya Bikol terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- East Miraya Bikol terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- East Miraya Bikol terms derived from Proto-Austronesian
- East Miraya Bikol lemmas
- East Miraya Bikol nouns
- Fijian terms with IPA pronunciation
- Fijian terms inherited from Proto-Oceanic
- Fijian terms derived from Proto-Oceanic
- Fijian terms inherited from Proto-Eastern Malayo-Polynesian
- Fijian terms derived from Proto-Eastern Malayo-Polynesian
- Fijian terms inherited from Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian
- Fijian terms derived from Proto-Central-Eastern Malayo-Polynesian
- Fijian terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Fijian terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Fijian terms inherited from Proto-Austronesian
- Fijian terms derived from Proto-Austronesian
- Fijian lemmas
- Fijian nouns
- Fijian terms with usage examples
- Fijian verbs
- Fijian terms borrowed from English
- Fijian terms derived from English
- Fijian phono-semantic matchings from English
- fj:Fishing
- fj:Law
- fj:Trapping
- fj:Weaving
- Hawaiian terms inherited from Proto-Polynesian
- Hawaiian terms derived from Proto-Polynesian
- Hawaiian lemmas
- Hawaiian nouns
- Higaonon terms inherited from Proto-Austronesian
- Higaonon terms derived from Proto-Austronesian
- Higaonon lemmas
- Higaonon nouns
- Higaonon terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Higaonon terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Hiligaynon terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Hiligaynon terms derived from Proto-Austronesian
- Hiligaynon terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Hiligaynon terms inherited from Proto-Austronesian
- Hiligaynon terms with IPA pronunciation
- Hiligaynon lemmas
- Hiligaynon nouns
- Iban terms with IPA pronunciation
- Iban lemmas
- Iban adjectives
- Iban terms with usage examples
- Indonesian 2-syllable words
- Indonesian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Indonesian/awa
- Rhymes:Indonesian/awa/2 syllables
- Indonesian terms borrowed from Makasar
- Indonesian terms derived from Makasar
- Indonesian terms borrowed from Buginese
- Indonesian terms derived from Buginese
- Indonesian lemmas
- Indonesian nouns
- id:Cooking
- Indonesian terms with unknown etymologies
- Indonesian terms inherited from Malay
- Indonesian terms derived from Malay
- Indonesian terms derived from Old Javanese
- Indonesian terms derived from Sanskrit
- Indonesian terms with archaic senses
- Indonesian adjectives
- Javanese non-lemma forms
- Javanese romanizations
- Kagayanen terms derived from Proto-Austronesian
- Kagayanen terms inherited from Proto-Austronesian
- Kagayanen lemmas
- Kagayanen nouns
- cgc:Anatomy
- Lindu lemmas
- Lindu nouns
- Lower Sorbian terms with IPA pronunciation
- Lower Sorbian non-lemma forms
- Lower Sorbian noun forms
- Malay 2-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/wa
- Rhymes:Malay/a
- Rhymes:Malay/a/2 syllables
- Malay lemmas
- Malay adjectives
- Malay terms with usage examples
- Mansaka terms inherited from Proto-Austronesian
- Mansaka terms derived from Proto-Austronesian
- Mansaka terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Mansaka terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Mansaka lemmas
- Mansaka nouns
- Masbatenyo terms inherited from Proto-Austronesian
- Masbatenyo terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Masbatenyo terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Masbatenyo terms derived from Proto-Austronesian
- Masbatenyo lemmas
- Masbatenyo nouns
- North Tukang Besi lemmas
- North Tukang Besi classifiers
- Old Javanese terms borrowed from Sanskrit
- Old Javanese terms derived from Sanskrit
- Old Javanese terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Old Javanese/wa
- Rhymes:Old Javanese/wa/2 syllables
- Old Javanese terms with homophones
- Old Javanese lemmas
- Old Javanese nouns
- Polish terms borrowed from Italian
- Polish terms derived from Italian
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/ava
- Rhymes:Polish/ava/2 syllables
- Polish lemmas
- Polish nouns
- Polish feminine nouns
- Polish hard feminine nouns
- pl:Volcanology
- Quechua lemmas
- Quechua nouns
- qu:Foods
- Ratagnon terms derived from Proto-Austronesian
- Ratagnon terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Ratagnon terms inherited from Proto-Austronesian
- Ratagnon terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Ratagnon lemmas
- Ratagnon nouns
- Sarawak Malay terms with IPA pronunciation
- Sarawak Malay lemmas
- Sarawak Malay adjectives
- Swazi lemmas
- Swazi pronouns
- Swazi demonstrative pronouns
- Tagakaulu Kalagan terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Tagakaulu Kalagan terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Tagakaulu Kalagan terms inherited from Proto-Austronesian
- Tagakaulu Kalagan terms derived from Proto-Austronesian
- Tagakaulu Kalagan lemmas
- Tagakaulu Kalagan nouns
- Tagalog 2-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/awaʔ
- Rhymes:Tagalog/awaʔ/2 syllables
- Tagalog terms with malumi pronunciation
- Tagalog terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Tagalog terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- Tagalog adjectives
- Tagalog terms derived from Proto-Austronesian
- Tagalog doublets
- Tagalog terms inherited from Proto-Austronesian
- Tagalog dialectal terms
- Quezon Tagalog
- Marinduque Tagalog
- tl:Arachnids
- tl:Water
- Tausug 2-syllable words
- Tausug terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tausug/a
- Rhymes:Tausug/a/2 syllables
- Tausug lemmas
- Tausug nouns
- Tausug terms with Sulat Sūg script
- Tausug terms with usage examples
- Tok Pisin terms borrowed from Malay
- Tok Pisin terms derived from Malay
- Tok Pisin lemmas
- Tok Pisin nouns
- tpi:Arachnids
- Waigeo lemmas
- Waigeo adverbs
- Waray-Waray terms inherited from Proto-Austronesian
- Waray-Waray terms derived from Proto-Malayo-Polynesian
- Waray-Waray terms derived from Proto-Austronesian
- Waray-Waray terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian
- Waray-Waray terms with IPA pronunciation
- Waray-Waray lemmas
- Waray-Waray nouns
- West Makian terms with IPA pronunciation
- West Makian lemmas
- West Makian nouns
- Western Bukidnon Manobo terms inherited from Proto-Austronesian
- Western Bukidnon Manobo terms derived from Proto-Austronesian
- Western Bukidnon Manobo lemmas
- Western Bukidnon Manobo nouns
- mbb:Anatomy
- Xhosa lemmas
- Xhosa pronouns
- Xhosa demonstrative pronouns