lapskaus
English
Etymology
From Norwegian lapskaus, which was borrowed again from English lobscouse.
Noun
lapskaus (uncountable)
Norwegian Bokmål
Etymology
Borrowed from English lobscouse (“stew of meat and potatoes”), a dialectal and nautical term of uncertain origin. The dish and its name spread through the seafaring communities of northern Europe.
Compare Danish labskovs, Swedish lapskojs, German Labskaus and Dutch lapskous (“related meat-and-potato dishes”). The Norwegian form was later borrowed into English as lapskaus.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈlap.skæʉs/
- Rhymes: -æʉs
- Hyphenation: lap‧skaus
Noun
lapskaus m (definite singular lapskausen, indefinite plural lapskauser, definite plural lapskausene)
- lapskaus; a Norwegian stew made by cooking pieces of meat, potatoes, and other vegetables together in a sauce or broth
- brun lapskaus — lapskaus made with browned meat, giving the dish a brown colour
- lys lapskaus — lapskaus made with boiled rather than browned meat, giving the dish a light colour
- himmelsk lapskaus — homemade fruit salad
- 1932, Rudolf Muus, Dikterliv i gamle Kristiania, page 6:
- på bordet foran ham stod en halv akevitt, en flaske øl og en vaskevannsbolle med lapskaus
- on the table in front of him stood half a bottle of aquavit, a bottle of beer, and a washbasin filled with lapskaus
- 2000, Margit Harsson, Stein, page 223:
- middagen besto ofte av fisk fra fjorden, gjeddekaker, lapskaus eller erter, kjøtt og flesk
- dinner often consisted of fish from the fjord, pike cakes, lapskaus, or peas, meat, and pork
- 2001, Helene Uri, Dyp rød, page 315:
- vi spiser på kjøkkenet på hverdager. Vi har fiskepinner, lapskaus og hvalbiff
- we eat in the kitchen on weekdays. We have fish fingers, lapskaus, and whale steak
- 1992, Bjørg Vik, Poplene på St. Hanshaugen, page 137:
- kjøkkenet lukter av nykokt kaffe og brun lapskaus
- the kitchen smells of freshly brewed coffee and brown lapskaus
- (figuratively) a confused or disorderly mixture; a jumble, mishmash, or hodgepodge
- Synonym: sammensurium
- 1923, H. Wiers-Jenssen, Laurentius, page 132:
- tyske, norske og bergenske skilderier i én lapskaus
- German, Norwegian, and Bergen portrayals in one jumble
- 1956 May 2, VG, page 2:
- [talen] var en særs tam affære, en lapskaus av mosegrodde politiske sannheter og maktspråk tilsatt litt landsfaderlig formaning om forsiktighet i lønnsoppgjøret
- [the speech] was an exceptionally dull affair, a mishmash of moss-grown political truths and power rhetoric, with a little paternal admonition to exercise caution in the wage settlement
- 1995, John Ege, Dominoklubben, page 42:
- i enden munnet Brugata ut i en lapskaus av innvandrerbutikker, knøttsmå foretak, låsesmeder, skomakere, TV-reparatører og innrøkte kneiper
- at the end, Brugata opened out into a jumble of immigrant shops, tiny businesses, locksmiths, cobblers, television repairers, and smoke-filled pubs
Derived terms
- englelapskaus (“fruit salad”)
- suppelapskaus (“thin, soup-like lapskaus”)
References
- “lapskaus” in The Bokmål Dictionary.
- “lapskaus” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- “himmelsk” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
Lobscouse on Wikipedia.Wikipedia
Lapskaus on the Norwegian Wikipedia.Wikipedia no
Categories:
- English terms derived from Norwegian
- English lemmas
- English nouns
- English uncountable nouns
- Norwegian Bokmål terms borrowed from English
- Norwegian Bokmål terms derived from English
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/æʉs
- Rhymes:Norwegian Bokmål/æʉs/2 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål terms with quotations