englelapskaus

Norwegian Bokmål

A bowl of fruit salad with kiwi, strawberries, apples, oranges, watermelon, pineapple, and white grapes.

Etymology

From engel (“angel”) +‎ lapskaus (“stew; jumble”), literally “angel stew” or “angel jumble”, used humorously.

Compare the synonymous expression himmelsk lapskaus (“heavenly stew”).

First attested in the by 1996.

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈɛŋː.ləˌlap.skæʉs/
  • Rhymes: -æʉs
  • Hyphenation: eng‧le‧lap‧skaus

Noun

englelapskaus m (definite singular englelapskausen, indefinite plural englelapskauser, definite plural englelapskausene)

  1. (humorous) homemade fruit salad or a cocktail of canned fruit
    Synonym: fruktsalat
    himmelsk lapskaus — homemade fruit salad
    • 1996, Tove Nilsen, Skyskrapersommer, page 142:
      jeg hadde glemt at fruktcocktail ble kalt amerikansk englelapskaus
      I had forgotten that fruit cocktail was called American englelapskaus

References