lać
See also: Appendix:Variations of "lac"
Old Polish
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *lьjati. First attested in 1423.
Pronunciation
Verb
lać impf
- (attested in Lesser Poland, Greater Poland, Masovia) to pour
- 1451-1455, Legenda o świętym Aleksym[1], line 182:
- Thv pod wszchodem leszal, kaszdi nany pomygye, szlą wodą, lal
- [Tu pod wschodem leżał, każdy nań pomyje, złą wodę, lał]
- 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)transliteration, transcription, 7, 4:
- Ya spuszczø deszcz leyøczi na zemyø
- [Ja spuszczę deszcz lejący na ziemię]
- 1930 [c. 1455], “Num”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)transliteration, transcription, 28, 10:
- Bødzecze offyerowacz dwa barani […] w obyati y we szgøcze rzeczi, gesz syø […] leyø na kasdø sobotø kv obyecze
- [Będziecie ofierować dwa barani […] w obiaty i we żgące rzeczy, jeś się […] leją na każdą sobotę ku obiecie]
- 1916 [second half of the 15th century], Stanisław Słoński, editor, Psałterz puławskiscan transliteration, transcription, numbers 25, 9, Greater Poland:
- Nye zgubyay […] z męszmy krew lyeyączich zywota mego
- [Nie zgubiaj […] z mężny krew lejącymi żywota mego]
- 1901 [1463-1465], Jan Rozwadowski, editor, De morte prologus [Rozmowa mistrza Polikarpa ze śmiercią][2], Mierzeniec, Płock, line 199:
- Kyedy navyedza ma skola, bandv yem lacz w gardlo szmolą
- [Kiedy nawiedzą mą szkołę, będę jem lać w gardło smołę]
- Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa[3], page 295:
- Alye vyno nove lyeyą v nove ssądy a tako bądzye oboye schovano
- [Ale wino nowe leją w nowe sędy a tako będzie oboje schowano]
- (attested in Lesser Poland, hapax legomenon, of liquid) to flow
- 1901 [1423], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume II, Radom, Sandomierz, Opoczno, page 301:
- Yze staw Stanislaow, czso lege, tho lege na Stanislaowo, gemus th[o] daley, nisly od pyanczynacz lath, gest w dzersen[iu]
- [Iże staw *Stanislaow, czso leje, to leje na *Stanislaowo, jemuż t[o] dalej, niżli od pięcinac[ie] lat, jest w dzierżen[iu]]
- (transitive, metallurgy) to cast (to make certain objects from wax or metal using molds)
- 1442, Wokabularz Raczyńskich, Biblioteki Raczyńskich w Poznaniu, sygn. 1360/I, page 133r:
- Lebeffusor ollefuso[r] idem vlg. ktori zwony lege
- [Lebeffusor ollefuso[r] idem vlg. ktory zwony leje]
Derived terms
verbs
Related terms
nouns
Descendants
- Polish: lać, lejać (Southern Greater Poland), láć (Eastern Kraków, Gdów, Bochnia)
- Silesian: lŏć
References
- Boryś, Wiesław (2005), “lać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
- Mańczak, Witold (2017), “lać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
- Bańkowski, Andrzej (2000), “lać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
- Sławski, Franciszek (1958-1965), “lać”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
- S. Urbańczyk, editor (1963), “lać (się)”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 4, Wrocław, Warsaw, Kraków: Polish Academy of Sciences, page 1
- Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “lać (się)”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
- Ewa Deptuchowa, et al., editors (2024), “lać”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
- Ewa Deptuchowa, et al., editors (2024), “lać się”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
- Ewa Deptuchowa, et al., editors (2023), “lać”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
Polish
Alternative forms
- lejać (Southern Greater Poland)
- láć (Eastern Kraków, Gdów, Bochnia)
Etymology
Inherited from Proto-Slavic *lьjati.
Pronunciation
- IPA(key): /ˈlat͡ɕ/
- (Middle Polish) IPA(key): /lɒt͡ɕ/
- (Greater Poland):
- (Central Greater Poland) IPA(key): [ˈlat͡ɕ]
- (Masovia):
- (Near Masovian) IPA(key): [ˈlat͡ɕ]
- (Far Masovian) IPA(key): [ˈlat͡ɕ]
- (Suwałki) IPA(key): [ˈlʲat͡ɕ]
- (Lesser Poland):
- (Eastern Kraków) IPA(key): [ˈlat͡ɕ]
- (Goral):
- (Podhale) IPA(key): [ˈlat͡ɕ]
Audio 1; “lać”: (file) Audio 2; “lać się”: (file) - Rhymes: -at͡ɕ
- Syllabification: lać
Verb
lać impf
- (transitive) to pour (to cause a liquid to flow from one place to another)
- Budowniczy lali beton na fundamenty, gdy zdarzył się wypadek.
- Builders were pouring concrete for the foundations when the accident happened.
- (transitive, Middle Polish) synonym of oblewać
- (transitive, Middle Polish) synonym of rozlewać
- (transitive, Middle Polish) to pour (to get drunk; to give someone drinks)
- (transitive, Middle Polish) synonym of wylewać (“to pour out, to let out of oneself”)
- (intransitive, Middle Polish) synonym of przelewać się (“to overflow, to be overflowing”)
- (intransitive, of rain) to pour (to precipitate, fall intensely)
- Synonym: lunąć
- Nie wychodź na dwór, od rana leje.
- Don't go outside, it's been pouring down since morning.
- (intransitive, vulgar) to piss, to take a leak (to urinate)
- Synonyms: see Thesaurus:oddawać mocz
- To nie Wersal, lej pod jakieś drzewko. ― This ain't Versailles, piss under some tree.
- (transitive, colloquial or dialectal, Near Masovian, Far Masovian, Przasnysz, Eastern Kraków, Raba, Gdów, Bochnia) to wallop (to beat, to strike hard causing pain) [with instrumental ‘with what’; or with w (+ accusative) ‘what body part’; or with po (+ locative) ‘about what body part’]
- Synonyms: see Thesaurus:bić
- Czego mnie lejesz, to był tylko żart! ― Why are you thumping me, it was just a joke!
- (transitive, Middle Polish) to kill, to murder; to hurt
- (transitive) to wallop (to win against in a war or sports event)
- Synonym: zwyciężać
- (transitive, metallurgy) to cast (to obtain a specific shape by pouring liquid metal into a mold for it to solidify)
- Synonym: odlewać
- (intransitive, colloquial, somewhat vulgar) to piss on (to consider a thing, phenomenon or person that must be taken into account as of little importance, without caring about it at all) [with na (+ accusative) ‘on whom/what’]
- (intransitive or reflexive with się, youth slant, colloquial) to laugh [with z (+ genitive) ‘at whom/what’]
- (transitive, Suwałki, Augustów Governorate) to lay a wind egg (to lay an egg without a shell (burchla))
- Hypernym: znosić
- Kokosz burchle leje. ― The hen is laying wind eggs.
- (transitive, obsolete) to pour; to blurt; to blather (to write or say quickly, with a flourish)
- (reflexive with się, of liquid substances) to pour; to stream (to flow from somewhere in large quantities)
- Brudna woda lała się do piwnicy. ― Dirty water poured into the cellar.
- (intransitive, Central Greater Poland, Dolsk, Podhale, Rabka-Zdrój, of liquid substances) to pour; to stream (to flow from somewhere in large quantities)
- Idzie woda a nie leje. (Central Greater Poland, Dolsk)
- The water is coming but not pouring.
- Z góry woda leje. (Podhale, Rabka-Zdrój) ― The water is pouring from the mountain.
- (reflexive with się, Middle Polish) synonym of rozlewać się
- (reflexive with się, Middle Polish) synonym of wlewać się
- (reflexive with się) to douse each other (to pour some liquid substance onto each other) [with instrumental ‘with what’]
- (reflexive with się, colloquial) to wallop each other (to beat one another) [with po (+ locative) ‘about what body part’]
- (reflexive with się, of emotions, heat, etc.) to pour; to stream (to affect too strongly) [with z (+ genitive) ‘from where’]
- (reflexive with się, textiles, of loose fabrics and clothes made of such fabrics) to flow (to fall freely without being tight to the body parts)
- (reflexive with się, obsolete, metallurgy) to be cast (to gain a specific shape by being poured into a mold solidifying)
- (reflexive with się, obsolete, university slang, Central Greater Poland, Kalisz Governorate) to flub (to answer a lesson incorrectly)
Conjugation
1Personal neuter forms might be considered nonstandard, protological, or nonce, appearing mostly in literature to refer to grammatically neuter nouns, however might also be used for people who prefer neuter forms.
Derived terms
adjectives
nouns
- lane kluski
- lane piwo
- lanie
- lany poniedziałek
verbs
- lać jak z cebra impf
- lać miód na serce impf
- lać oliwę na wzburzone fale impf, wylać oliwę na wzburzone fale pf
- lać wodę impf
verbs
- dolać pf, dolewać impf
- nadlać pf, nadlewać impf
- nalać pf, nalewać impf
- oblać pf, oblewać impf
- odlać pf, odlewać impf
- olać pf, olewać impf
- podlać pf, podlewać impf
- polać pf, polewać impf
- przelać pf, przelewać impf
- przylać pf, przylewać impf
- rozlać pf, rozlewać impf
- ulać pf, ulewać impf
- wlać pf, wlewać impf
- wylać pf, wylewać impf
- wzlać pf, wzlewać impf
- zalać pf, zalewać impf
- zlać pf, zlewać impf
Related terms
verbs
- lunąć pf
Further reading
- “lać”, in Wielki słownik języka polskiego[11] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “lać się”, in Wielki słownik języka polskiego[12] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
- “lać”, in Polish dictionaries at PWN[13] (in Polish)
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “lać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “lać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
- “LAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 23.08.2016
- “LAĆ SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 11.05.2009
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “lać”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861), “lać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “lać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 672
- Jan Karłowicz (1903), “lać”, in Hieronim Łopaciński, Wacław Taczanowski, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 3: L do O, Kraków: Akademia Umiejętności, page 3
- lać się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
- Maciej Czeszewski (2006), “lać, lać się, 150”, in Monika Szewczyk, editor, Słownik polszczyzny potocznej, 1 edition, Warsaw: Polish Scientific Publishers PWN, →ISBN
Categories:
- Old Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Old Polish terms derived from Proto-Slavic
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish verbs
- Old Polish imperfective verbs
- Lesser Poland Old Polish
- Greater Poland Old Polish
- Masovia Old Polish
- Old Polish terms with quotations
- Old Polish reflexive verbs
- Old Polish hapax legomena
- Old Polish transitive verbs
- zlw-opl:Metallurgy
- Polish terms derived from Proto-Slavic
- Polish terms inherited from Proto-Slavic
- Polish 1-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Middle Polish
- Central Greater Poland Polish
- Near Masovian Polish
- Far Masovian Polish
- Suwałki Polish
- Eastern Kraków Polish
- Podhale Polish
- Polish terms with audio pronunciation
- Rhymes:Polish/at͡ɕ
- Rhymes:Polish/at͡ɕ/1 syllable
- Polish lemmas
- Polish verbs
- Polish imperfective verbs
- Polish transitive verbs
- Polish terms with usage examples
- Polish intransitive verbs
- Polish vulgarities
- Polish colloquialisms
- Polish dialectal terms
- pl:Metallurgy
- Polish reflexive verbs
- Polish terms with obsolete senses
- pl:Textiles
- pl:Universities
- Polish student slang
- Polish class Xb verbs
- pl:Alcoholism
- pl:Bodily functions
- pl:Drinking
- pl:Murder
- pl:Laughter
- pl:Rain
- pl:Talking
- pl:Violence
- pl:Writing