kvinne

Norwegian Bokmål

A woman.

Etymology

PIE word
*gʷḗn

Inherited from Old Norse kvinna (“woman”), also kvenna, ultimately from Proto-Germanic *kwenǭ (“woman; wife”), from Proto-Indo-European *gʷḗn (“woman”).[1] The Old Norse form may originally have been the genitive plural of kona (“woman; wife”), also the source of kone (“wife”).[2]

Cognate with Norwegian Nynorsk kvinne, Danish kvinde, Swedish kvinna, Faroese kvinna (“woman”), Icelandic kona (“woman; wife”) and English quean; also related to queen.

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈkʋɪnə/, [ˈkʋ̥ɪ̂nːə]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ɪnə
  • Hyphenation: kvin‧ne

Noun

kvinne f or m (definite singular kvinna or kvinnen, indefinite plural kvinner, definite plural kvinnene)

  1. woman; an adult female person.[2]
    ung kvinne ― young woman
    gammel kvinne ― old woman
    gift, ugift kvinne ― married, unmarried woman
    kvinner og menn ― women and men
    Hun er en klok og selvstendig kvinne. ― She is a wise and independent woman.
    Synonym: dame (“woman; lady”)
    • 2011, “1. Mosebok 1:27”, in Bibelen‎[1], Bibelselskapet:
      som mann og kvinne skapte han dem
      male and female he created them
    • 1829, Henrik Wergeland, “En sangfuld Sommermorgen paa Skreya”, in Samlede Skrifter‎[2], volume I, published 1852, page 44:
      hvad er en qvinde? – Blomst idag, men imorgen en hob af bladløse qviste!
      what is a woman? A flower today, but tomorrow a heap of leafless twigs!
    • 1874, Henrik Ibsen, Fru Inger til Østråt‎[3], page 24:
      hvad kan jeg, en enlig kvinde –?
      what can I, a lone woman, do—?
    • 1873, Henrik Ibsen, Hærmændene på Helgeland‎[4], page 61:
      selv skægløs karl er for god til at mundhugges med kvinder
      even a beardless fellow is too good to bicker with women
    • 1873, Henrik Ibsen, Kærlighedens komedie‎[5], page 141:
      kærligheden kårer jo iblinde, den vælger ej en hustru, men en kvinde
      love chooses blindly; it chooses not a wife, but a woman
    • 1885, Henrik Ibsen, Brand‎[6], page 237:
      Brand fulgt af mængden, – mænd, kvinder og børn
      Brand followed by the crowd—men, women and children
      Stage direction.
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[7], page 53:
      djævlen stå i alt som minder! Djævlen stå i alle kvinder!
      to hell with everything that brings back memories! To hell with all women!
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[8], page 88:
      han var for sterk. Der stod kvinder bag ham
      he was too strong. There were women behind him
    • 1896, Henrik Ibsen, John Gabriel Borkman‎[9], page 107:
      å, de kvinder! De fordærver og forvansker livet for os!
      oh, those women! They spoil and distort life for us!
    • 1926, Hans E. Kinck, Foraaret i Mikropolis‎[10], page 117:
      almuen drev til Hovland alle vegne fra, unge og gamle, kar og kvinde
      the common folk streamed to Hovland from every direction, young and old, men and women
    • 1896, Lorentz Dietrichson, Svundne Tider‎[11], volume I, page 305:
      kvindens emancipation
      women's emancipation
    • 1919, Amalie Pettersen, Omkring Petters-Pladsen‎[12], page 79:
      hun har kjæmpet for … samme løn for mand og kvinde
      she has fought for … equal pay for men and women
    • 1937, Knud Knudsen, Knud Knudsens livsminner: barneår og ungdomsår‎[13], page 72:
      var det næsten altid kvinner, særlig damer, det kom fra
      it nearly always came from women, especially ladies
      Published posthumously.
    • 1924, Arnulf Øverland, Brød og vin‎[14], page 129:
      jeg elsker en kvinde i lyst og nød, som deler min seng, og som deler mit brød
      I love a woman in joy and hardship, who shares my bed and shares my bread
    • 1972, Aksel Sandemose, Som et neshorn med hjernebetennelse‎[15], page 19:
      kapteinen raser ved bordet over den moderne kvinne
      the captain rants at the table about the modern woman
    • 1956, Agnar Mykle, Sangen om den røde rubin‎[16], page 14:
      en ung kvinne har ingen respekt for en ung mann som gråter
      a young woman has no respect for a young man who cries
    • 1955, Jens Bjørneboe, Jonas‎[17], page 56:
      jeg har studert mitt speilbilde med samme utholdenhet og interesse som en forfengelig kvinne
      I have studied my reflection with the same persistence and interest as a vain woman
    • 1992, Dag Solstad, «Ellevte roman, bok atten»‎[18], page 12:
      i Oslo hadde hun vært en tiltrekkende kvinne i storbyens vrimmel
      in Oslo she had been an attractive woman in the bustle of the big city
    • 1992, Dag Solstad, «Ellevte roman, bok atten»‎[19], page 18:
      når arbeidet var gjort kunne man hengi seg til livets egentlige innhold, som … for Bjørn Hansen så åpenbart var en kvinne
      when the work was done, one could give oneself over to what life was really about, which … for Bjørn Hansen was so obviously a woman
    • 1999, Elsbeth Wessel, Wien‎[20], page 157:
      den … unektelig noe fornøyelsessyke unge dame hadde utviklet seg til en pliktbevisst kvinne med urokkelige grunnprinsipper
      the … undeniably somewhat pleasure-loving young lady had developed into a dutiful woman with unwavering principles
    kreve sin kvinne — to demand a woman's full effort or ability; to be challenging.[3]
    Å lede prosjektet krever sin kvinne. ― Leading the project takes considerable ability.
    nød lærer naken kvinne å spinne (proverb) — necessity is the mother of invention; literally, “need teaches a naked woman to spin”.[3]
    Vi fant en løsning til slutt – nød lærer naken kvinne å spinne. ― We found a solution in the end—necessity is the mother of invention.
    1. (collectively, in the definite singular) woman; womankind, women as a group.
      I boka fremstilles kvinnen som et symbol på frihet. ― In the book, woman is portrayed as a symbol of freedom.
      • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter‎[21], page 210:
        jert samfund er et samfund af pebersvend-sjæle; I ser ikke kvinden
        your society is a society of bachelor souls; you do not see women
    2. (as the final element of compounds) a woman with a particular occupation, office, affiliation or role.[3]
      forkvinne, høyrekvinne, kvinnesakskvinne, venstrekvinne ― chairwoman, female right-wing supporter, female women's-rights campaigner, female Liberal Party supporter
      Hun er en erfaren forretningskvinne. ― She is an experienced businesswoman.
  2. woman; a female partner, wife or lover.
    Han kom sammen med kvinnen sin. ― He came with his partner.
    • 1916, Olaf Bull, “Sommerens forlis”, in Digte og noveller‎[22], page 50:
      da staar hun stille foran dig, din kvinde
      then she stands silently before you, your woman
    • 1928, Arbeiderbladet, number 164, page 9, column 2:
      en klinker var forleden dag sammen med en kamerat og dennes kvinne ombord i en av husbåtene nede i Akerselven
      the other day, a riveter was aboard one of the houseboats down on the Akerselva with a friend and the latter's partner
    • 2004, Susanne Agerholm, Liv laga‎[23]:
      jeg gledet meg til å bli hans kvinne. Til å tilhøre noen
      I looked forward to becoming his woman. To belonging to someone

Usage notes

Kvinne normally refers to an adult; jente is the usual word for a girl. Unlike kone, kvinne does not itself imply marriage.

Hypernyms

Coordinate terms

Derived terms

  • adelskvinne (“noblewoman”)
  • alvorskvinne (“serious-minded woman”)
  • ankerkvinne (“anchorwoman; anchor runner; mainstay”)
  • arbeiderpartikvinne (“female Labour Party supporter or member”)
  • avholdskvinne (“female teetotaller”)
  • bakkvinne (“female mastermind; woman behind an operation”)
  • barselkvinne (“woman in childbirth or who has just given birth”)
  • bykvinne (“city woman”)
  • ciskvinne (“cisgender woman”)
  • drapskvinne (“female killer”)
  • embetskvinne (“female government official”)
  • finanskvinne (“female financier”)
  • foregangskvinne (“female pioneer”)
  • foreningskvinne (“woman active in an association”)
  • forkvinne (“chairwoman”)
  • forretningskvinne (“businesswoman”)
  • froskekvinne (“female scuba diver”)
  • gjerningskvinne (“female perpetrator”)
  • handelskvinne (“female merchant”)
  • haremskvinne (“harem woman”)
  • hederskvinne (“honourable woman”)
  • horkvinne (“adulteress; sexually promiscuous woman”)
  • høgrekvinne, høyrekvinne (“female right-wing supporter”)
  • idealkvinne (“ideal woman”)
  • idrettskvinne (“sportswoman”)
  • jernkvinne (“physically or mentally tough woman”)
  • jotunkvinne (“giantess in Norse mythology”)
  • kvinneaktig (“feminine; womanlike”)
  • kvinneandel (“proportion of women”)
  • kvinneansikt (“woman's face”)
  • kvinnearbeid (“women's work”)
  • kvinnebedårer (“charmer of women”)
  • kvinnebevegelse (“women's movement”)
  • kvinneblad (“women's magazine”)
  • kvinnebryst (“woman's breast”)
  • kvinnebunad (“woman's bunad”)
  • kvinnedag (“Women's Day”)
  • kvinnediskriminering (“discrimination against women”)
  • kvinnedominans (“female predominance”)
  • kvinnedominert (“female-dominated”)
  • kvinnedrakt (“women's dress”)
  • kvinneemansipasjon (“women's emancipation”)
  • kvinnefengsel (“women's prison”)
  • kvinnefiendtlig (“misogynistic; hostile to women”)
  • kvinnefigur (“female figure; female character”)
  • kvinneforening (“women's association”)
  • kvinneforsker (“researcher in women's studies”)
  • kvinneforskning (“women's studies”)
  • kvinnefotball (“women's football”)
  • kvinnefrigjøring (“women's liberation”)
  • kvinnegruppe (“women's group”)
  • kvinnehat (“misogyny”)
  • kvinnehater (“misogynist”)
  • kvinnehelse (“women's health”)
  • kvinnehistorie (“women's history; amorous adventure with a woman”)
  • kvinnehistorisk (“relating to women's history”)
  • kvinneideal (“ideal of womanhood”)
  • kvinneidrett (“women's sport”)
  • kvinnejeger (“womanizer”)
  • kvinnekamp (“struggle for women's rights”)
  • kvinnekjær (“fond of women”)
  • kvinnekjønn (“female sex; womankind”)
  • kvinneklasse (“women's competition category”)
  • kvinneklinikk (“obstetrics and gynaecology clinic”)
  • kvinnekloster (“convent”)
  • kvinneklær (“women's clothing”)
  • kvinnekondom (“female condom”)
  • kvinnekor (“women's choir”)
  • kvinnekropp (“woman's body”)
  • kvinnelag (“women's team”)
  • kvinnelege (“gynaecologist”)
  • kvinnelig (“female; feminine”)
  • kvinnelighet (“femininity”)
  • kvinnelist (“female cunning”)
  • kvinnelitteratur (“literature by, about or for women”)
  • kvinnemenneske (“woman”) (often derogatory)
  • kvinnemishandling (“violence against women”)
  • kvinnenavn (“female given name”)
  • kvinnepolitikk (“politics concerning women and their rights”)
  • kvinnerepresentasjon (“representation of women”)
  • kvinnerettighet (“woman's right; women's rights in the plural”)
  • kvinnerolle (“female role; feminine gender role”)
  • kvinnerøst (“female voice”)
  • kvinnesak (“women's cause; women's rights”)
  • kvinnesakskvinne (“female women's-rights campaigner”)
  • kvinnesaksmann (“male women's-rights campaigner”)
  • kvinnesal (“sidesaddle”)
  • kvinneside (“women's side; female side”)
  • kvinnestemme (“female voice”)
  • kvinnesterk (“with many women present”)
  • kvinnesyn (“view of women; female perspective”)
  • kvinnesynspunkt (“female perspective”)
  • kvinnetekke (“appeal to women”)
  • kvinneundertrykkelse, kvinneundertrykking (“oppression of women”)
  • kvinneyrke (“traditionally female occupation”)
  • kvinnfolk (“woman; women”) (colloquial, sometimes derogatory)
  • kvinnfolkarbeid (“women's work”)
  • kvinnfolkhistorie (“amorous adventure with a woman”)
  • landskvinne (“female compatriot”)
  • massedrapskvinne (“female mass murderer”)
  • motstandskvinne (“female resistance fighter”)
  • målkvinne (“female Nynorsk advocate”)
  • nybrottskvinne (“female pioneer; female land-clearer”)
  • nynorskkvinne (“female Nynorsk advocate”)
  • ombudskvinne (“female ombud; ombudswoman”)
  • opphavskvinne (“female originator; female creator”)
  • oppkvinne (“female arbiter; female team manager”)
  • ordenskvinne (“well-organized woman”)
  • overfallskvinne (“female assailant”)
  • overkvinne (“woman who outdoes another person”)
  • politikvinne (“policewoman”)
  • polititjenestekvinne (“female police officer”)
  • pressetalskvinne (“press spokeswoman”)
  • ranskvinne (“female robber”)
  • sagakvinne (“woman in an Old Norse saga; stately woman”)
  • sanitetskvinne (“member of the Norwegian Women's Public Health Association”)
  • sendekvinne (“female envoy”)
  • sidekvinne (“woman sitting or standing beside another”)
  • sportskvinne (“sportswoman”)
  • stortingskvinne (“female member of the Norwegian parliament”)
  • stråkvinne (“female figurehead; female front person”)
  • stuntkvinne (“stuntwoman”)
  • superkvinne (“superwoman”)
  • talskvinne (“spokeswoman”)
  • tillitskvinne (“female elected representative; female shop steward”)
  • tingkvinne (“female member of the Norwegian parliament”)
  • tjenestekvinne (“female public official; female servant”)
  • totalavholdskvinne (“female teetotaller”)
  • transkvinne (“transgender woman”)
  • tredjekvinne (“third woman in a sequence”)
  • trellkvinne (“female thrall”)
  • trollkvinne (“sorceress; witch”)
  • ungkarskvinne (“unmarried woman”)
  • urkvinne (“primordial woman”)
  • varaforkvinne (“vice-chairwoman”)
  • varakvinne (“female deputy; female substitute”)
  • venstrekvinne (“female Liberal Party supporter”)
  • vitenskapskvinne (“female scientist”)
  • yrkeskvinne (“working woman”)

References

  1. ^ Rosemarie Lühr (2021), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, volume VII, s.v. “quena”.
  2. ↑ 2.0 2.1 “kvinne” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 “kvinne” in The Bokmål Dictionary.

Anagrams

Norwegian Nynorsk

Etymology

From Old Norse kvinna, kvenna; genitive plural of kona.

Pronunciation

  • IPA(key): /²kʋɪnːə/
  • Rhymes: -ɪnə

Noun

kvinne f (definite singular kvinna, indefinite plural kvinner, definite plural kvinnene)

  1. a woman

Synonyms

Derived terms

References