jente

Norwegian Bokmål

A young girl eats apple cake.

Etymology

Inherited from Old Norse genta (“girl; lass”), probably derived from *gant (“jest; foolery”); compare gante (“to joke; fool around”).[1] The further origin is uncertain.

Cognate with Norwegian Nynorsk jente, Faroese genta and Swedish jänta (“girl”).[2]

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈjɛntə/, [ˈjɛ̂ntə]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ɛntə
  • Hyphenation: jen‧te

Noun

jente f or m (definite singular jenta or jenten, indefinite plural jenter, definite plural jentene)

  1. girl; a female child or young woman.
    en jente på tre år ― a three-year-old girl
    en klasse med like mange gutter som jenter ― a class with as many boys as girls
    De har to jenter og en gutt. ― They have two girls and a boy.
    Kari var pappas jente. ― Kari was Daddy's girl.
    • traditional, Jesaja [Isaiah]‎[1], published 2011, 7:14:
      se, den unge jenta skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel
      look, the young woman will conceive and bear a son, and she will name him Immanuel
    • 1832 November 28, Jørgen Moe, “letter to Beate Moe”, in Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre‎[2], published 1915, page 91:
      nu har jeg begyndt at tage min stok og jage frøken Melancholia på døren … Men … saa er det sommetider, at jenta trykker mig saa ømt op til sig … og saa er nu jeg engang slig en elsker af unge vakkre piger, … at jeg trykker pigen optil mig igjen
      now I have begun to take my stick and drive Miss Melancholia out of doors … But … sometimes the girl presses me so tenderly to her … and I am, after all, such a lover of pretty young girls, … that I press the girl to me again
      Quoted in “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 1852, Henrik Wergeland, Samlede Skrifter‎[3], volume I, page 153:
      kom raske gut og gjente!
      come, lively boy and girl!
      Quoted in “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 1853, Henrik Wergeland, Samlede Skrifter‎[4], volume VII, page 30:
      han havde havt den fornøjelse at styre gjenta [i dansen]
      he had had the pleasure of leading the girl [in the dance]
      Quoted in “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 1843 November 5, P. Chr. Asbjørnsen, Den Constitutionelle, page 1, column 2:
      [i båten satt] en førlig … matrone samt en liden jente
      [in the boat sat] a stout … matron and a little girl
      Quoted in “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 1860 February 5, Halfdan Kjerulf, “letter to Julius Nicolaysen”, in Av hans efterladte papirer 1847–1868‎[5], published 1918, page 245:
      jeg [skrev] klaverstykker … en lille scherzo med nordisk motiv … «gjenta» og «Jørgen Matros», som gjør kur til ’a og «Ola Spelman» som hun foretrækker
      I [wrote] piano pieces … a little scherzo with a Nordic theme … “the girl” and “Jørgen the Sailor”, who courts her, and “Ola the Fiddler”, whom she prefers
      Quoted in “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 1930, Henrik Ibsen, Samlede verker‎[6], volume IV, page 288:
      den kjække norske jente
      the spirited Norwegian girl
      Quoted in “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 1897, Fridtjof Nansen, Fram over Polhavet‎[7], volume I, page 514:
      idag er Liv to år. Hun er stor jente nu
      today Liv is two years old. She is a big girl now
    • 1978, Dag Solstad, Krig 1940‎[8], page 195:
      hva skulle ei stakkars jente på 20 år gjøre med alle kreftene som hamra innafor en spinkel kropp
      what was a poor twenty-year-old girl to do with all the energy pounding inside a slender body
      Quoted in “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 1984, Mari Osmundsen, Gode gjerninger‎[9], page 28:
      jentene – den pene jentene – bevega seg med en mjuk sikkerhet
      the girls – the pretty girls – moved with an easy confidence
      Quoted in “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).; “den pene jentene” follows NAOB's transcription.
    • 2022, Håkon F. Høydal, Abida Raja, page 36:
      Amina kledde seg annerledes. Hun kledde seg som en norsk jente
      Amina dressed differently. She dressed like a Norwegian girl
      Quoted in “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 2025, Lars Elling, Nei, dette husker vi, page 114:
      jentene går ikke med lue. De har frisyre, og frisyren tillater ikke lue
      the girls do not wear hats. They have a hairstyle, and the hairstyle does not allow for a hat
      Quoted in “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    fly etter jentene — to chase girls; to pursue girls romantically.
    Han var kjent for å fly etter jentene. ― He was known for chasing girls.
    jenta mi (colloquial, endearing) — my girl; darling; a familiar or affectionate form of address to a daughter, girlfriend, etc.
    Nei, hør nå her, jenta mi! ― Now listen here, my girl!
    • 1917, Gunnar Heiberg, Samlede dramatiske verker‎[10], volume IV, page 179:
      ta Nick Carter’n din, du jenta mi, og sæt dig ind
      take your Nick Carter, my girl, and go and sit inside
      Quoted in “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 2010, Benedicte Meyer Kroneberg, Ingen skal høre hvor stille det er:
      hei jenta mi, sier pappa
      hi, my girl, Dad says
      Quoted in “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  2. (colloquial) girl; a woman, especially as a member of a group.
    Hun har alltid vært en fresk jente. ― She has always been a lively girl.
    jenter i Forsvaret, i ledende stillinger ― women in the Armed Forces, in leadership positions
    • 1867, Henrik Ibsen, “Peer Gynt”, in Samlede verker‎[11], volume VI, published 1930, page 77:
      hvem er den sprækeste jente i ringen?
      who is the liveliest girl in the circle?
      Quoted in “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
    • 2010, Siri Spillum, Bryt mønstre:
      det er lørdag kveld, og jentene drikker høstens nyhet på vinfronten
      it is Saturday evening, and the girls are drinking the latest wine offering for the autumn
      Quoted in “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  3. (often with a possessive) girlfriend; sweetheart.[3]
    Han kom på festen sammen med jenta si. ― He came to the party with his girlfriend.
  4. (obsolete) an unmarried woman.
    bli gående som jente ― remain unmarried
    • 1916, Tryggve Andersen, Samlede fortællinger‎[12], volume I, page 177:
      i en stol for sig selv sad to gamle tunghørte jenter
      in a pew by themselves sat two elderly, hard-of-hearing unmarried women
  5. (obsolete, colloquial) a maid; a female domestic servant.[4]
    De hadde ei jente til å hjelpe til i huset. ― They had a maid to help around the house.
  6. (derogatory) girl; a person, especially a man, disparaged for behaviour stereotypically associated with girls or women.
    Han ble kalt ei jente fordi han var redd. ― He was called a girl because he was afraid.
    • 1885, Henrik Ibsen, Brand‎[13], page 197:
      vi to er mænd, ej dumme jenter
      we two are men, not silly girls
      Quoted in “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).

Usage notes

Jente permits both ei and en as its indefinite article. Both can be combined with the definite singular jenta; jenten accompanies en.[5] Jenta predominates in written Bokmål, while jenten is particularly associated with Bergen speech.[6][7] Using jenta does not require feminine endings on every other noun: combinations such as jenta and moren are standard and common.[7]

Synonyms

  • (girl): pike
  • (girlfriend): kjæreste
  • (domestic servant): tjenestejente, hushjelp

Hypernyms

  • (female child): barn (“child”)
  • (adult female): kvinne (“woman”)

Coordinate terms

  • (girl): gutt (“boy”)

Derived terms

  • balljente (“ball girl”)
  • barnejente (“nursemaid”)
  • bondejente (“farmer's daughter; farm girl”)
  • bygdejente (“country girl”)
  • byjente (“city girl”)
  • byssejente (“galley girl”)
  • dekksjente (“female junior deckhand”)
  • drilljente (“female baton twirler”)
  • dølejente (“girl from a valley”)
  • eldstejente (“eldest daughter”)
  • fattigjente (“girl from a poor family”)
  • fjelljente (“mountain girl; keen female hiker”)
  • fnisejente (“giggly girl”)
  • fotballjente (“girl who plays football”)
  • ganejente (“girl employed to gut fish”) (historical)
  • gardjente, gårdjente (“farm girl; female heir to an ancestral farm”)
  • gjeterjente (“herdgirl”)
  • glamourjente (“glamour model”)
  • godjente (“good girl”)
  • go-go-jente (“go-go dancer”)
  • gromjente (“favourite girl; golden girl”)
  • gulljente (“golden girl; female gold medallist”)
  • guttejente (“tomboy”)
  • hallingjente (“girl from Hallingdal”)
  • hestejente (“girl keen on horses and riding”)
  • huldrejente (“young female supernatural being”)
  • hurrajente (“lively, fun-loving girl”)
  • husmannsjente (“crofter's daughter”)
  • innejente (“domestic maid”) (historical)
  • jenteaktig (“girlish”)
  • jentebaby (“baby girl”)
  • jenteband (“girl band”)
  • jentebarn (“female child”)
  • jentebok (“book for girls”)
  • jentedalt (“boy who follows girls around”)
  • jentedo (“girls' toilet”)
  • jentefarge (“colour traditionally associated with girls”)
  • jentefille (“young girl”) (colloquial, derogatory)
  • jentefilm (“chick flick”)
  • jenteflokk (“group of girls”)
  • jentefut (“womanizer”)
  • jentefødsel (“birth of a girl”)
  • jentegal, jentegalen, jentegæren (“girl-crazy”)
  • jentegjeng (“group of girls; group of female friends”)
  • jentegreie (“girl thing”)
  • jentegutt (“girlish boy; boy who prefers girls' company”)
  • jentehopp (“girls' ski jumping”)
  • jentehopper (“female ski jumper”)
  • jentehopprenn (“girls' ski-jumping competition”)
  • jentehugen (“girl-crazy”) (archaizing)
  • jentejakt (“chasing girls”)
  • jentekammers (“maid's room”) (historical)
  • jentekast (“underarm throw; clumsy throw”)
  • jentekjangs (“success with girls”)
  • jentekjæreste (“girlfriend”)
  • jenteklasse (“girls' class; girls' competition category”)
  • jenteknis (“girlish giggle”)
  • jentekor (“girls' choir”)
  • jentekorps (“girls' brass band”)
  • jentekropp (“girl's body”)
  • jentelag (“girls' team; women's gathering”)
  • jentelus (“cooties attributed to girls”)
  • jentelykke (“success with girls”)
  • jentenavn (“female given name; maiden name”)
  • jentepen (“pretty in a girlish way”)
  • jenteprat (“girl talk”)
  • jenterekke (“row of girls”)
  • jenteri (“girlish behaviour”)
  • jenterom (“girl's bedroom”)
  • jenteskole (“girls' school”)
  • jentesnus (“snus marketed to women”)
  • jentespagat (“front split”)
  • jentespeider (“Girl Guide; Girl Scout”)
  • jentesprenge (“womanizer”) (dialectal, colloquial)
  • jentespråk (“speech characteristic of girls”)
  • jentestemme (“girl's voice”)
  • jentesveis (“girlish hairstyle”)
  • jentesykkel (“girls' bicycle”)
  • jentetekke (“appeal to girls”)
  • jentet, jentete (“girlish”)
  • jentetur (“girls' outing; women's trip”)
  • jentevenn (“female friend”)
  • jenteværelse (“girl's bedroom”)
  • jentunge (“little girl”)
  • kjøkkenjente (“kitchen maid”) (historical)
  • kokkejente (“kitchen assistant”)
  • kosejente (“girl who likes being cuddled”)
  • landsjente (“country girl”)
  • lillejente (“little girl; youngest daughter”)
  • luciajente (“girl dressed as Saint Lucy”)
  • mammajente (“mummy's girl”)
  • messejente (“female mess attendant”)
  • midtsidejente (“centrefold girl”)
  • minstejente (“youngest daughter”)
  • odelsjente (“female heir to an ancestral farm”)
  • pappajente (“daddy's girl”)
  • pinupjente (“pin-up girl”)
  • rakstejente (“girl employed to rake hay”) (historical)
  • rampejente (“naughty girl”)
  • russejente (“female school-leaver celebrating graduation”)
  • seterjente (“summer-pasture dairymaid”)
  • skolejente (“schoolgirl”)
  • småjente (“little girl”)
  • speiderjente (“Girl Guide; Girl Scout”)
  • stalljente (“stable girl”)
  • stølsjente (“summer-pasture dairymaid”)
  • tenåringsjente (“teenage girl”)
  • tiggerjente (“beggar girl”)
  • tjenestejente (“servant girl; maid”)
  • tussejente (“young female sprite”)
  • tyvjente (“girl who steals”)
  • ungjente (“young girl; young woman”)
  • utbrettjente (“centrefold girl”)
  • veslejente (“little girl; youngest daughter”)
  • viserjente (“errand girl”) (historical)
  • ærendsjente (“errand girl”)
  • gante (“to joke; fool around”) (probably related)

Descendants

  • → Danish: jente[8]

References

  1. ^ “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
  2. ^ Alf Torp (1919), Nynorsk etymologisk ordbok, page 157, s.v. “Gjenta”.
  3. ^ “jente” in The Bokmål Dictionary., sense 3.
  4. ^ “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB)., sense 2.2.
  5. ^ “jente” in The Bokmål Dictionary.
  6. ^ Helge Dyvik (2018), “‘ei jente’ eller ‘en jente’?”, NorGram-tall, University of Bergen.
  7. ↑ 7.0 7.1 Språkrådet, “Jenta, men moren, datteren og søsteren?”.
  8. ^ “Jente”, in Ordbog over det danske Sprog, volume 9 (1927).

Anagrams

Norwegian Nynorsk

Noun

jente f (definite singular jenta, indefinite plural jenter, definite plural jentene)

  1. alternative form of gjente

References