jente
Norwegian Bokmål
Etymology
Inherited from Old Norse genta (“girl; lass”), probably derived from *gant (“jest; foolery”); compare gante (“to joke; fool around”).[1] The further origin is uncertain.
Cognate with Norwegian Nynorsk jente, Faroese genta and Swedish jänta (“girl”).[2]
Pronunciation
- IPA(key): /²ˈjɛntə/, [ˈjɛ̂ntə]
Audio: (file) - Rhymes: -ɛntə
- Hyphenation: jen‧te
Noun
jente f or m (definite singular jenta or jenten, indefinite plural jenter, definite plural jentene)
- girl; a female child or young woman.
- en jente på tre år ― a three-year-old girl
- en klasse med like mange gutter som jenter ― a class with as many boys as girls
- De har to jenter og en gutt. ― They have two girls and a boy.
- Kari var pappas jente. ― Kari was Daddy's girl.
- traditional, Jesaja [Isaiah][1], published 2011, 7:14:
- se, den unge jenta skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel
- look, the young woman will conceive and bear a son, and she will name him Immanuel
- 1832 November 28, Jørgen Moe, “letter to Beate Moe”, in Fra det nationale gjennembruds tid. Breve fra Jørgen Moe til P. Chr. Asbjørnsen og andre[2], published 1915, page 91:
- nu har jeg begyndt at tage min stok og jage frøken Melancholia på døren … Men … saa er det sommetider, at jenta trykker mig saa ømt op til sig … og saa er nu jeg engang slig en elsker af unge vakkre piger, … at jeg trykker pigen optil mig igjen
- now I have begun to take my stick and drive Miss Melancholia out of doors … But … sometimes the girl presses me so tenderly to her … and I am, after all, such a lover of pretty young girls, … that I press the girl to me again
- 1852, Henrik Wergeland, Samlede Skrifter[3], volume I, page 153:
- kom raske gut og gjente!
- come, lively boy and girl!
- 1853, Henrik Wergeland, Samlede Skrifter[4], volume VII, page 30:
- han havde havt den fornøjelse at styre gjenta [i dansen]
- he had had the pleasure of leading the girl [in the dance]
- 1843 November 5, P. Chr. Asbjørnsen, Den Constitutionelle, page 1, column 2:
- [i båten satt] en førlig … matrone samt en liden jente
- [in the boat sat] a stout … matron and a little girl
- 1860 February 5, Halfdan Kjerulf, “letter to Julius Nicolaysen”, in Av hans efterladte papirer 1847–1868[5], published 1918, page 245:
- jeg [skrev] klaverstykker … en lille scherzo med nordisk motiv … «gjenta» og «Jørgen Matros», som gjør kur til ’a og «Ola Spelman» som hun foretrækker
- I [wrote] piano pieces … a little scherzo with a Nordic theme … “the girl” and “Jørgen the Sailor”, who courts her, and “Ola the Fiddler”, whom she prefers
- 1930, Henrik Ibsen, Samlede verker[6], volume IV, page 288:
- den kjække norske jente
- the spirited Norwegian girl
- 1897, Fridtjof Nansen, Fram over Polhavet[7], volume I, page 514:
- idag er Liv to år. Hun er stor jente nu
- today Liv is two years old. She is a big girl now
- 1978, Dag Solstad, Krig 1940[8], page 195:
- hva skulle ei stakkars jente på 20 år gjøre med alle kreftene som hamra innafor en spinkel kropp
- what was a poor twenty-year-old girl to do with all the energy pounding inside a slender body
- 1984, Mari Osmundsen, Gode gjerninger[9], page 28:
- jentene – den pene jentene – bevega seg med en mjuk sikkerhet
- the girls – the pretty girls – moved with an easy confidence
- 2022, Håkon F. Høydal, Abida Raja, page 36:
- Amina kledde seg annerledes. Hun kledde seg som en norsk jente
- Amina dressed differently. She dressed like a Norwegian girl
- 2025, Lars Elling, Nei, dette husker vi, page 114:
- jentene går ikke med lue. De har frisyre, og frisyren tillater ikke lue
- the girls do not wear hats. They have a hairstyle, and the hairstyle does not allow for a hat
- fly etter jentene — to chase girls; to pursue girls romantically.
- Han var kjent for å fly etter jentene. ― He was known for chasing girls.
- jenta mi (colloquial, endearing) — my girl; darling; a familiar or affectionate form of address to a daughter, girlfriend, etc.
- Nei, hør nå her, jenta mi! ― Now listen here, my girl!
- 1917, Gunnar Heiberg, Samlede dramatiske verker[10], volume IV, page 179:
- ta Nick Carter’n din, du jenta mi, og sæt dig ind
- take your Nick Carter, my girl, and go and sit inside
- 2010, Benedicte Meyer Kroneberg, Ingen skal høre hvor stille det er:
- hei jenta mi, sier pappa
- hi, my girl, Dad says
- (colloquial) girl; a woman, especially as a member of a group.
- Hun har alltid vært en fresk jente. ― She has always been a lively girl.
- jenter i Forsvaret, i ledende stillinger ― women in the Armed Forces, in leadership positions
- 1867, Henrik Ibsen, “Peer Gynt”, in Samlede verker[11], volume VI, published 1930, page 77:
- hvem er den sprækeste jente i ringen?
- who is the liveliest girl in the circle?
- 2010, Siri Spillum, Bryt mønstre:
- det er lørdag kveld, og jentene drikker høstens nyhet på vinfronten
- it is Saturday evening, and the girls are drinking the latest wine offering for the autumn
- (often with a possessive) girlfriend; sweetheart.[3]
- Han kom på festen sammen med jenta si. ― He came to the party with his girlfriend.
- (obsolete) an unmarried woman.
- bli gående som jente ― remain unmarried
- 1916, Tryggve Andersen, Samlede fortællinger[12], volume I, page 177:
- i en stol for sig selv sad to gamle tunghørte jenter
- in a pew by themselves sat two elderly, hard-of-hearing unmarried women
- (obsolete, colloquial) a maid; a female domestic servant.[4]
- De hadde ei jente til å hjelpe til i huset. ― They had a maid to help around the house.
- (derogatory) girl; a person, especially a man, disparaged for behaviour stereotypically associated with girls or women.
- Han ble kalt ei jente fordi han var redd. ― He was called a girl because he was afraid.
- 1885, Henrik Ibsen, Brand[13], page 197:
- vi to er mænd, ej dumme jenter
- we two are men, not silly girls
Usage notes
Jente permits both ei and en as its indefinite article. Both can be combined with the definite singular jenta; jenten accompanies en.[5] Jenta predominates in written Bokmål, while jenten is particularly associated with Bergen speech.[6][7] Using jenta does not require feminine endings on every other noun: combinations such as jenta and moren are standard and common.[7]
Synonyms
Hypernyms
Coordinate terms
- (girl): gutt (“boy”)
Derived terms
- balljente (“ball girl”)
- barnejente (“nursemaid”)
- bondejente (“farmer's daughter; farm girl”)
- bygdejente (“country girl”)
- byjente (“city girl”)
- byssejente (“galley girl”)
- dekksjente (“female junior deckhand”)
- drilljente (“female baton twirler”)
- dølejente (“girl from a valley”)
- eldstejente (“eldest daughter”)
- fattigjente (“girl from a poor family”)
- fjelljente (“mountain girl; keen female hiker”)
- fnisejente (“giggly girl”)
- fotballjente (“girl who plays football”)
- ganejente (“girl employed to gut fish”) (historical)
- gardjente, gårdjente (“farm girl; female heir to an ancestral farm”)
- gjeterjente (“herdgirl”)
- glamourjente (“glamour model”)
- godjente (“good girl”)
- go-go-jente (“go-go dancer”)
- gromjente (“favourite girl; golden girl”)
- gulljente (“golden girl; female gold medallist”)
- guttejente (“tomboy”)
- hallingjente (“girl from Hallingdal”)
- hestejente (“girl keen on horses and riding”)
- huldrejente (“young female supernatural being”)
- hurrajente (“lively, fun-loving girl”)
- husmannsjente (“crofter's daughter”)
- innejente (“domestic maid”) (historical)
- jenteaktig (“girlish”)
- jentebaby (“baby girl”)
- jenteband (“girl band”)
- jentebarn (“female child”)
- jentebok (“book for girls”)
- jentedalt (“boy who follows girls around”)
- jentedo (“girls' toilet”)
- jentefarge (“colour traditionally associated with girls”)
- jentefille (“young girl”) (colloquial, derogatory)
- jentefilm (“chick flick”)
- jenteflokk (“group of girls”)
- jentefut (“womanizer”)
- jentefødsel (“birth of a girl”)
- jentegal, jentegalen, jentegæren (“girl-crazy”)
- jentegjeng (“group of girls; group of female friends”)
- jentegreie (“girl thing”)
- jentegutt (“girlish boy; boy who prefers girls' company”)
- jentehopp (“girls' ski jumping”)
- jentehopper (“female ski jumper”)
- jentehopprenn (“girls' ski-jumping competition”)
- jentehugen (“girl-crazy”) (archaizing)
- jentejakt (“chasing girls”)
- jentekammers (“maid's room”) (historical)
- jentekast (“underarm throw; clumsy throw”)
- jentekjangs (“success with girls”)
- jentekjæreste (“girlfriend”)
- jenteklasse (“girls' class; girls' competition category”)
- jenteknis (“girlish giggle”)
- jentekor (“girls' choir”)
- jentekorps (“girls' brass band”)
- jentekropp (“girl's body”)
- jentelag (“girls' team; women's gathering”)
- jentelus (“cooties attributed to girls”)
- jentelykke (“success with girls”)
- jentenavn (“female given name; maiden name”)
- jentepen (“pretty in a girlish way”)
- jenteprat (“girl talk”)
- jenterekke (“row of girls”)
- jenteri (“girlish behaviour”)
- jenterom (“girl's bedroom”)
- jenteskole (“girls' school”)
- jentesnus (“snus marketed to women”)
- jentespagat (“front split”)
- jentespeider (“Girl Guide; Girl Scout”)
- jentesprenge (“womanizer”) (dialectal, colloquial)
- jentespråk (“speech characteristic of girls”)
- jentestemme (“girl's voice”)
- jentesveis (“girlish hairstyle”)
- jentesykkel (“girls' bicycle”)
- jentetekke (“appeal to girls”)
- jentet, jentete (“girlish”)
- jentetur (“girls' outing; women's trip”)
- jentevenn (“female friend”)
- jenteværelse (“girl's bedroom”)
- jentunge (“little girl”)
- kjøkkenjente (“kitchen maid”) (historical)
- kokkejente (“kitchen assistant”)
- kosejente (“girl who likes being cuddled”)
- landsjente (“country girl”)
- lillejente (“little girl; youngest daughter”)
- luciajente (“girl dressed as Saint Lucy”)
- mammajente (“mummy's girl”)
- messejente (“female mess attendant”)
- midtsidejente (“centrefold girl”)
- minstejente (“youngest daughter”)
- odelsjente (“female heir to an ancestral farm”)
- pappajente (“daddy's girl”)
- pinupjente (“pin-up girl”)
- rakstejente (“girl employed to rake hay”) (historical)
- rampejente (“naughty girl”)
- russejente (“female school-leaver celebrating graduation”)
- seterjente (“summer-pasture dairymaid”)
- skolejente (“schoolgirl”)
- småjente (“little girl”)
- speiderjente (“Girl Guide; Girl Scout”)
- stalljente (“stable girl”)
- stølsjente (“summer-pasture dairymaid”)
- tenåringsjente (“teenage girl”)
- tiggerjente (“beggar girl”)
- tjenestejente (“servant girl; maid”)
- tussejente (“young female sprite”)
- tyvjente (“girl who steals”)
- ungjente (“young girl; young woman”)
- utbrettjente (“centrefold girl”)
- veslejente (“little girl; youngest daughter”)
- viserjente (“errand girl”) (historical)
- ærendsjente (“errand girl”)
Related terms
- gante (“to joke; fool around”) (probably related)
Descendants
References
- ^ “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).
- ^ Alf Torp (1919), Nynorsk etymologisk ordbok, page 157, s.v. “Gjenta”.
- ^ “jente” in The Bokmål Dictionary., sense 3.
- ^ “jente” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB)., sense 2.2.
- ^ “jente” in The Bokmål Dictionary.
- ^ Helge Dyvik (2018), “‘ei jente’ eller ‘en jente’?”, NorGram-tall, University of Bergen.
- ↑ 7.0 7.1 Språkrådet, “Jenta, men moren, datteren og søsteren?”.
- ^ “Jente”, in Ordbog over det danske Sprog, volume 9 (1927).
Anagrams
- jeten, tjene
Norwegian Nynorsk
Noun
jente f (definite singular jenta, indefinite plural jenter, definite plural jentene)
- alternative form of gjente
References
- “jente” in The Nynorsk Dictionary.
- Norwegian Bokmål terms inherited from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Norwegian Bokmål terms with audio pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɛntə
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɛntə/2 syllables
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål feminine nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål nouns with multiple genders
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål colloquialisms
- Norwegian Bokmål endearing terms
- Norwegian Bokmål terms with obsolete senses
- Norwegian Bokmål derogatory terms
- nb:Children
- nb:Female people
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk nouns
- Norwegian Nynorsk feminine nouns