trellkvinne

Norwegian Bokmål

Ríg with the thralls Åe and Edda in an illustration of Rígsþula.

Etymology

PIE word
*gʷḗn

Compound of trell (“thrall, slave”) +‎ kvinne (“woman”), literally “thrall woman”.

The first element, trell (“thrall, slave”), is from Old Norse þræll (“thrall, slave”), from Proto-Germanic *þragilaz (“runner, servant”), with several alternative reconstructions. Its deeper origin is uncertain, though it is commonly connected with a Germanic verb meaning “to run”.

The second element, kvinne (“woman”), is from Old Norse kvinna (“woman”), also kvenna, probably back-formed from the genitive plural of kona (“woman, wife”), from Proto-Germanic *kwenǭ (“woman”), ultimately from Proto-Indo-European *gʷḗn (“woman”).

Compare the parallel formations Norwegian Nynorsk trælkvinne, Danish trælkvinde and Swedish trälkvinna (“female thrall, bondwoman”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²trɛlːˌkʋɪnːə/, [ˈtrɛ̂lːˌkʋ̥ɪnːə̌]
  • Rhymes: -ɛlːkʋɪnːə
  • Hyphenation: trell‧kvin‧ne

Noun

trellkvinne f or m (definite singular trellkvinna or trellkvinnen, indefinite plural trellkvinner, definite plural trellkvinnene)

  1. (historical) bondwoman; a female thrall, especially an enslaved woman in older Nordic society
    Synonyms: ambått, slavinne
    Trellkvinnen arbeidet på gården uten å være fri. ― The bondwoman worked on the farm without being free.
    • 1851, Henrik Ibsen, Helge Hundingsbane:
      skal ung Helge puttes i trællekvindes stak
      young Helge is to be put into a bondwoman's clothing
    • 1920, Sigrid Undset, Kransen, page 168:
      hun gik som en hund og en trælkvinde i gaarden hans
      she went about like a dog and a bondwoman on his farm
  2. female slave; an enslaved woman, or figuratively a woman treated as completely subservient
    Synonym: slavinne
    • 1857, Bjørnstjerne Bjørnson, Samlede digter-verker, volume I, page 67:
      moderen skal være sit barns trælkvinde
      the mother is to be her child's slave

Coordinate terms

  • trell (“thrall, slave”)

References