kuwintas
Cebuano
Etymology
Borrowed from Spanish cuentas, plural of cuenta (“bead (small spherical object)”).
Pronunciation
- IPA(key): /kuˈintas/ [ˈkwɪn̪.t̪as̪]
- Hyphenation: ku‧win‧tas
Noun
kuwintas (Badlit spelling ᜃᜓᜏᜒᜈ᜔ᜆᜐ᜔)
Tagalog
Alternative forms
- couentas, couintas, cuentas, cuintas — obsolete, Spanish-based spelling
- kuintas — obsolete
- kwintas — superseded, pre-2007
Etymology
Either of the following:
- From Proto-Philippine *kulintas (“necklace”) with elision of /l/. Compare Pangasinan kulintas / kolindas, Sambali kolintah, Abenlen Ayta kolinta, Asi kulintas, Agutaynen kolintat, Central Bikol kulintas, Aklanon kulentas, and Cebuano kulintas, and Hiligaynon kolintas. Possibly coincidental and conflated with Spanish cuentas.
- Borrowed from Early Modern Spanish cuentas (“beads”), plural of cuenta (“count; bead (small spherical object)”). However, expected word could be *kuntas if borrowed early but possibly an exception. Compare Ilocano kuentas, Central Bikol kuwentas, Cebuano kuwintas, and Waray-Waray kwentas. Possible doublet of kuwenta.
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /kuwinˈtas/ [k̠wɪn̪ˈt̪as]
- Rhymes: -as
- Syllabification: ku‧win‧tas
Noun
kuwintás (Baybayin spelling ᜃᜓᜏᜒᜈ᜔ᜆᜐ᜔)
Derived terms
- dasalang-kuwintas
- ipanguwintas
- kuwintas-dasalan
- kuwintasan
- kuwintasin
- magkukuwintas
- magkuwintas
- manguwintas
See also
Further reading
- “kuwintas”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
- “kuwintas”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
- Panganiban, José Villa (1973), Diksyunaryo-Tesauro Pilipino-Ingles (overall work in Tagalog and English), Quezon City: Manlapaz Publishing Co., page 328
- Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.][1] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier.
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][2] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.]
- page 207: “Cuentas) Coventas (pc) C. [o roſario] en que ſe reça”
- page 519: “Reçar) Cuentas (pc) C. por Roſario”
- page 536: “Roſario) Cuentas (pc) C. đ cuentas”
- Zorc, David Paul (1981), Core Etymological Dictionary of Filipino: Part 2, page 107
- Blust, Robert; Trussel, Stephen; et al. (2023) “*kulintas”, in the CLDF dataset from The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI
Categories:
- Cebuano terms borrowed from Spanish
- Cebuano terms derived from Spanish
- Cebuano terms with IPA pronunciation
- Cebuano lemmas
- Cebuano nouns
- Cebuano terms with Badlit script
- Tagalog terms derived from Early Modern Spanish
- Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱóm
- Tagalog terms derived from Proto-Italic
- Tagalog terms derived from Latin
- Tagalog terms derived from Proto-Indo-European
- Tagalog terms borrowed from Early Modern Spanish
- Tagalog terms derived from Proto-Philippine
- Tagalog terms inherited from Proto-Philippine
- Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European word *ḱe
- Tagalog terms derived from Spanish
- Tagalog doublets
- Tagalog 3-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/as
- Rhymes:Tagalog/as/3 syllables
- Tagalog terms with mabilis pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script