kongsfrenke

Norwegian Bokmål

Etymology

Compound of konge (“king”) +‎ frenke (“kinswoman, female relative”), with linking -s- (“interfix”), literally “king's kinswoman”.

The first element konge is from Old Norse konungr (“king”), from Proto-Germanic *kuningaz (“king”), derived from *kunją (“kin, family, clan”) with *-ingaz (“suffix indicating belonging”), ultimately from Proto-Indo-European *ǵenh₁- (“to produce, beget, give birth”).

The second element frenke is inherited through Middle Norwegian frænka (“kinswoman, female relative”) from Old Norse frænka (“kinswoman”), probably a shortened form of Old Norse frændkona (“kinswoman”), itself formed from frændi (“kinsman, relative”) + kona (“woman, wife”). Frændi is from Proto-Germanic *frijōndz (“friend, loved one”), originally the present participle of Proto-Germanic *frijōną (“to love”), ultimately from Proto-Indo-European *preyH- (“to please; love”). Kona is from Proto-Germanic *kwenǭ (“woman”), from Proto-Indo-European *gʷḗn (“woman”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²kɔŋsˌfrɛŋ.kə/, [ˈkʰɔ̂ŋsˌfrɛŋ.kə]
  • Rhymes: -ɔŋsfrɛŋkə
  • Hyphenation: kongs‧fren‧ke

Noun

kongsfrenke f or m (definite singular kongsfrenka or kongsfrenken, indefinite plural kongsfrenker, definite plural kongsfrenkene)

  1. (historical) kinswoman of a king; a female relative of a king
    Hun var en kongsfrenke og hørte til den kongelige ætten. ― She was a kinswoman of the king and belonged to the royal family.
    • 1925, Sigrid Undset, Sankt Halvards liv, død og jertegn, page 212:
      Gudveig har skrytt tit og vidt av at hun hadde slig magt over Vebjørn at han slog kongsfrænken mens hun saa paa det
      Gudveig has boasted far and wide that she had such power over Vebjørn that he struck the king's kinswoman while she watched

Coordinate terms

  • kongsfrende (“male relative or other kinsman of a king”)
  • frenke (“kinswoman, female relative”)
  • frende (“kinsman, relative”)
  • frendekone (“kinswoman, female relative”)
  • konge (“king”)

References