frendekone

Norwegian Bokmål

Etymology

Inherited from Middle Norwegian frendkona (“kinswoman, female relative”), from Old Norse frændkona (“kinswoman, female relative”), itself formed from frændi (“kinsman, relative”) and kona (“woman, wife”), literally “kinsman-woman”.

The first element frændi is from Proto-Germanic *frijōndz (“friend, loved one”), originally the present participle of Proto-Germanic *frijōną (“to love”), ultimately from Proto-Indo-European *preyH- (“to please; love”). The second element kona is from Proto-Germanic *kwenǭ (“woman”), from Proto-Indo-European *gʷḗn (“woman”).

The Middle Norwegian form is attested as frendkonom in a Norwegian charter from 1397.

Compare Norwegian Nynorsk frendekone and Icelandic frændkona (“kinswoman, female relative”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²frɛn.dəˌkuː.nə/, [ˈfrɛ̂n.dəˌkʰuː.nə]
  • Rhymes: -uːnə
  • Hyphenation: fren‧de‧ko‧ne

Noun

frendekone f or m (definite singular frendekona or frendekonen, indefinite plural frendekoner, definite plural frendekonene)

  1. (archaic) kinswoman, female relative; a woman belonging to one's kin
    Synonym: frenke
    Hun ble omtalt som kongens frendekone. ― She was referred to as the king's kinswoman.
    • 1909, Sigrid Undset, Fortællingen om Viga-Ljot og Vigdis, page 8:
      mine frændekoner var gydjer ved horget heroppe i lunden
      my kinswomen were priestesses at the shrine up here in the grove
    • 1920, Sigrid Undset, Kransen, page 12:
      Tordis, Isrids frændekone
      Tordis, Isrid's kinswoman

Usage notes

  • Frendekone denotes a female relative or kinswoman. Despite its transparent modern appearance as frende (“kinsman, relative”) + kone (“woman, wife”), it should not normally be interpreted simply as “the wife of a relative”. The shorter frenke (“kinswoman”) has the same historical origin.

Coordinate terms

  • frende (“kinsman, relative”)

References