frenke

Norwegian Bokmål

Etymology

Inherited from Middle Norwegian frænka (“kinswoman, female relative”), from Old Norse frænka (“kinswoman”), a contracted form of frændkona (“kinswoman”), itself formed from frændi (“kinsman, relative; friend”) and kona (“woman, wife”), literally “kinsman-woman”.

The first element frændi is from Proto-Germanic *frijōndz (“friend, loved one”), originally the present participle of Proto-Germanic *frijōną (“to love”), ultimately from Proto-Indo-European *preyH- (“to please; love”). The second element kona is from Proto-Germanic *kwenǭ (“woman, wife”), from Proto-Indo-European *gʷḗn (“woman”).

Compare Norwegian Nynorsk frenke, Icelandic frænka, Danish frænke and Swedish fränka (“kinswoman, female relative”). The underlying frændi is also cognate with Old English frēond, Old Saxon friund, Gothic 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (frijōnds) and English friend.

Pronunciation

  • IPA(key): /²frɛŋ.kə/, [ˈfrɛ̂ŋ.kə]
  • Rhymes: -ɛŋkə
  • Hyphenation: fren‧ke

Noun

frenke f or m (definite singular frenka or frenken, indefinite plural frenker, definite plural frenkene)

  1. (archaic, historical) kinswoman; a female relative or the wife of a relative, especially in descriptions of Old Norse or medieval society
    Synonym: frendekone
    Hun var kongens frenke. ― She was the king's kinswoman.
    • 1867, Henrik Ibsen, Peer Gynt:
      Min kaldte mig både for kærest og frenke.
      Mine called me both sweetheart and kinswoman.
    • 1899, G.A. Gjessing, transl., Den ældre Edda, page 253:
      [du lot hungre] min høie frænke
      you let my noble kinswoman go hungry
    • 1951, Hallvard Lie, editor, Islandske ættesagaer, volume I, page 127:
      Arinbjørn ble fælende harm da han hørte at Tora, frenken hans, var blitt trellkvind kalt
      Arinbjørn became terribly angry when he heard that Tora, his kinswoman, had been called a bondwoman

Usage notes

  • Frenke is now chiefly archaic or archaizing and is particularly associated with descriptions of Old Norse and medieval relationships. It is the traditional female counterpart of frende (“kinsman, relative”).

Coordinate terms

  • frende (“kinsman, relative”)

Derived terms

References

Norwegian Nynorsk

Etymology

From Middle Norwegian frænka, a shortened form of Old Norse frændkona.

Noun

frenke f (definite singular frenka, indefinite plural frenker, definite plural frenkene)

  1. a female relative or the wife of a relative

References

  • “frenke” in The Nynorsk Dictionary.
  • “frenke”, in Norsk Ordbok: Ordbok over det Norske Folkemålet og det Nynorske Skriftmålet (in Norwegian Nynorsk), Oslo: Det Norske Samlaget, 1950–2016, →ISBN.