kemudou

Fijian

Etymology

From kemuni (second-person plural pronoun) +‎ -tou (paucal suffix).

Pronoun

kemudou

  1. you few (2nd person paucal pronoun)
    Kemudou na vuli vata.
    You few should study together.
    E raici kemudou na qasenivuli.
    The teacher sees you few.

Interjection

kemudou

  1. (colloquial, sarcastic) oh, you! (used as an affectionate reproof)
    Kemudou! Dou sa qai lesu mai!
    Oh you! You've only just returned!

Usage notes

  • This pronoun typically refers to a small group of people (typically three or four) being addressed.
  • For exactly two people, kemudrau (“you two”, dual) is used instead.
  • For many people, kemuni (“you many/all”, plural) is used instead.

See also

Fijian personal pronouns
singular dual paucal plural
1st person au keirau (exclusive)
kedaru (inclusive)
keitou (exclusive)
kedatou (inclusive)
keimami (exclusive)
keda (inclusive)
2nd person ko (subject)
iko (object)
kemudrau kemudou kemuni
3rd person ko koya (subject)
koya (subject/object)
rau iratou ira

References

  • Gatty, Ronald (2009), “kemudou”, in Fijian–English Dictionary‎[1], Suva, Fiji: Ronald Gatty, →ISBN, page 114