kelmarin
Malay
Alternative forms
Etymology
Blend of kelam (“dark”) + harian (“day”) — "dark [night] of the day; last night". Compare Banjarese kamarian (“yesterday”), Iban kemari (“yesterday”), and Minangkabau kalamari (“two days ago”).
Pronunciation
- (Literary Standard) IPA(key): /kəlˈmarin/ [kəlˈma.rin]
- Rhymes: -arin, -rin, -in
- (schwa-variety) IPA(key): /kəlˈmaren/ [kəlˈma.ren]
- Rhymes: -aren, -ren, -en
- Hyphenation: kel‧ma‧rin
Adverb
kelmarin (Jawi spelling کلمارين)
- (Peninsular West Coast) ereyesterday, the day before yesterday; two days ago[1]
- Antonym: lusa
- (Kedah, Kelantan, Brunei, Sabah) the day before today; yesterday[1][2][3]
- any recent time in the past; recently
Descendants
- > Indonesian: kemarin
References
Citations
- ↑ 1.0 1.1 Amat Juhari Moain (1993), “Bahasa Melayu dan Dialek Daerahnya”, in SARI: International Journal of the Malay World and Civilisation, volume 11, page 77
- ^ Marshall, H. B. (April 1921), “A Vocabulary of Brunei Malay”, in The Journal of Asian Studies[1], number 83, pages 45-74
- ^ Wu, J. (2023), Malayic varieties of Kelantan and Terengganu: Description and linguistic history, LOT Publications, →ISBN, page 67
Sources
- Pijnappel, Jan (1875), “کلم kĕlam”, in Maleisch-Hollandsch Woordenboek (overall work in Malay and Dutch), Haarlem; Amsterdam: John Enschedé en Zonen; Frederik Muller, page 265
- Wilkinson, R. J. (1901-1903), “کلمارن kĕlĕmarin or kĕlmarin”, in A Malay–English Dictionary (overall work in Malay and English), Singapore; Hong Kong; Shanghai; Yokohama: Kelly & Walsh, Ltd., page 549
- Wilkinson, Richard James (1932), “kĕlmarin”, in A Malay-English dictionary (romanised), volume I, Mytilene, Greece: Salavopoulos & Kinderlis, page 543
Further reading
- "kelmarin" in Pusat Rujukan Persuratan Melayu (PRPM) [Malay Literary Reference Centre (PRPM)] (in Malay), Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 2017
(also see "kelmarin" at PRPM first version)
Categories:
- Malay blends
- Malay 3-syllable words
- Malay terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Malay/arin
- Rhymes:Malay/arin/3 syllables
- Rhymes:Malay/rin
- Rhymes:Malay/rin/3 syllables
- Rhymes:Malay/in
- Rhymes:Malay/in/3 syllables
- Rhymes:Malay/aren
- Rhymes:Malay/aren/3 syllables
- Rhymes:Malay/ren
- Rhymes:Malay/ren/3 syllables
- Rhymes:Malay/en
- Rhymes:Malay/en/3 syllables
- Malay lemmas
- Malay adverbs
- Kedah Malay
- Kelantan Malay
- Bruneian Malay
- Sabahan Malay
- ms:Time