semalam

Iban

Etymology

Combination of se- (“one”) +‎ malam (“night”).

Pronunciation

  • IPA(key): /səmalam/

Noun

semalam

  1. a night

Indonesian

Alternative forms

Etymology

Affixation of se- +‎ malam.

Pronunciation

  • IPA(key): /səˈma.lam/
  • Hyphenation: sê‧ma‧lam

Noun

semalam (plural semalam-semalam)

  1. (literally) a night
    Synonym: satu malam
  2. last night
    Synonym: tadi malam
  3. all-night
    Synonym: semalaman
  4. (rare) yesterday
    Synonym: kemarin

Adverb

semalam

  1. last night

Further reading

Malay

Etymology

Affixation of se- (“one”) +‎ malam (“night”).

Pronunciation

  • IPA(key): /səˈmalam/ [səˈma.lam]
    Rhymes: -əmalam, -alam, -am
  • Hyphenation: se‧ma‧lam

Adverb

semalam (Jawi spelling سمالم)

  1. for one night
    Synonym: semalaman
    Atap bilik Setoh habis kena tebuk, terpaksalah dia tumpang rumah aku semalam.
    Setoh's room's roof got holed bad, so he had to stay in my house for one night.
  2. for the entirety of the night
  3. (Peninsular West Coast) yesterday[n 1]
    Synonym: (other dialects) kelmarin
    Antonyms: esok, besok
  4. (other dialects) last night[2][n 1]
    Synonyms: malam semalam, malam lepas

Usage notes

  1. ↑ 1.0 1.1 Dialects of Malay vary as to whether this word can mean "yesterday" or "last night". In the variety of Johor and in the official broadcasted Malay of RTM, it takes the former meaning, in other varieties such as those of Brunei, Kedah, Kelantan, Sabah, Sarawak and Terengganu, it takes the latter meaning.[1]
  • kelmarin dulu (“the day before yesterday”)

Descendants

  • Indonesian: semalam

References

  1. ^ Omar, A. H. (1971). Standard Language and the Standardization of Malay. Anthropological Linguistics, 13(2), 83. http://www.jstor.org/stable/30029277
  2. ^ Pijnappel, Jan (1875), “کلم kĕlam”, in Maleisch-Hollandsch woordenboek, John Enschede en Zonen, Frederik Muller, page 95: “Kĕlamari en kĕlamarin, ook zamengetr. kĕmarin, gisteren (wel te verstaan tot zonsondergang, dan volgt samalam, gisteren avond of van nacht)...”

Further reading