kalatyo
Tagalog
Alternative forms
- calatio, calatiyo, calatyo — obsolete, Spanish-based spelling
- kalatio — obsolete
- kalatiw, kalatiyo
Etymology
Etymology tree
Proto-Indo-European *kʷtwr̥to-
Proto-Italic *kʷeturtos
Latin quartus
Old Spanish quarto
Old Spanish quartillo
Tagalog kalatyo
Borrowed from Early Modern Spanish cuartillo, from Old Spanish quartillo. Compare Ilocano kalatio and Kapampangan kalatiu. Doublet of kuwartilyo.
Pronunciation
- (Standard Tagalog) IPA(key): /kalatˈjo/ [k̠ɐ.lɐtˈt͡ʃo]
- IPA(key): (no palatal assimilation) /kalatˈjo/ [k̠ɐ.lɐt̪ˈjo]
- Rhymes: -o
- Syllabification: ka‧lat‧yo
Noun
kalatyó (Baybayin spelling ᜃᜎᜆ᜔ᜌᜓ) (obsolete)
- cuartillo (former coin in Spain and parts of Latin America equal to a quarter-real)
- Synonyms: kuwartilyo, (obsolete) aliw
Derived terms
- kala-kalatyo
- mamangalatyo
- mangalatyo
See also
Further reading
- Serrano Laktaw, Pedro (1914), Diccionario tagálog-hispano [Tagalog-Spanish Dictionary] (overall work in Tagalog and Spanish), Intramuros, Manila: Ateneo de Manila., page 432
- Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por el P. Juan de Noceda y el P. Pedro de Sanlucar. Ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados. [Vocabulary of the Tagalog language, compiled by several learned and serious religious men, and coordinated by Fr. Juan de Noceda and Fr. Pedro de Sanlucar. Recently augmented and corrected by several religious of the calced Order of Augustinians.][1] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier.
- Santos, Fr. Domingo de los (1835), Vocabulario de la lengua Tagala, primera y segunda parte. En la primera, se pone primero el Castellano, y despues el Tagalo. Y en la segunda al contrario, que son las raíces simples con sus acentos. [Vocabulary of the Tagalog language, first and second parts. In the first part, Spanish is listed first, followed by Tagalog. In the second part, the opposite is true, with simple roots and their accents.][2] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: La Imprenta nueva de D. José María Dayot, por Tomás Oliva. [The new Printing Press of Sir José María Dayot, by Tomás Oliva.]
- San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte. [Vocabulary of the Tagalog language. Castilian Romance placed first. First, and second parts.][3] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag. [The noble Villa of Pila, by Tomás Pinpin and Domingo Loag.], page 203: “Cuartillo) Calatiyo (pp) C. que es la cuartaparte de vn Real”
- Potet, Jean-Paul G. (2016), Numbers and Units in Old Tagalog, Lulu Press, →ISBN, page 203
Categories:
- Tagalog terms derived from Early Modern Spanish
- Tagalog terms borrowed from Early Modern Spanish
- Tagalog terms derived from the Proto-Indo-European word *kʷetwóres
- Tagalog terms derived from Proto-Indo-European
- Tagalog terms derived from Proto-Italic
- Tagalog terms derived from Old Spanish
- Tagalog terms derived from Latin
- Tagalog doublets
- Tagalog 3-syllable words
- Tagalog terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Tagalog/o
- Rhymes:Tagalog/o/3 syllables
- Tagalog terms with mabilis pronunciation
- Tagalog lemmas
- Tagalog nouns
- Tagalog terms with Baybayin script
- Tagalog obsolete terms
- tl:Units of measure
- tl:Historical currencies
- tl:Four