jonsok

Norwegian Bokmål

A Midsummer bonfire in Kristiansand.

Etymology

Inherited from Old Norse jónsvaka (“Saint John's vigil”), from Jón (“John”) and vaka (“wake, vigil”), referring originally to the vigil before the feast of John the Baptist. The second element was reduced to -ok (“suffix used in names of old saints' days and feast days”). Doublet of jonsvake (“Saint John's Eve; Midsummer”).

Compare Norwegian Nynorsk jonsok and Faroese jóansøka (“Saint John's Day; midsummer festival”).

Pronunciation

  • IPA(key): /¹ˈjuːn.sɔk/, [ˈjùːn.sɔ̌k]; /²ˈjuːn.sɔk/, [ˈjûːn.sɔ̌k]
  • Rhymes: -uːnsɔk
  • Hyphenation: jon‧sok

Noun

jonsok m (definite singular jonsoken, indefinite plural jonsoker, definite plural jonsokene)

  1. the Norwegian midsummer observance on the evening of 23 June, originally the vigil before the feast commemorating the birth of John the Baptist on 24 June; Saint John's Eve, Midsummer Eve
    Synonym: sankthans
    • (Can we date this quote?), J.S. Welhaven, Samlede Digterverker, volume II, page 199:
      fra fjeldaltaner udslaaer hun, naar jonsok kommer
      from mountain balconies she unfolds when Midsummer comes
    • (Can we date this quote?), Jørgen Moe, Samlede Skrifter, volume I, page 411:
      nu med solglands, duft og blommer jonsoks lyse festtid kommer
      now, with sunshine, fragrance and blossoms, Midsummer's bright festive season comes
    • (Can we date this quote?), Henrik Ibsen, Samlede verker, volume XV, page 183:
      en søndags morgen lidt efter jonsok
      one Sunday morning shortly after Midsummer
    • 1908, Hans E. Kinck, Driftekaren, page 47:
      i kveld er det jonsok i fjord og poll
      tonight it is Midsummer in fjord and inlet

Derived terms

  • jonsokaften (“Midsummer Eve”)
  • jonsokbål (“Midsummer bonfire”)
  • jonsokdag (“Saint John's Day”)
  • jonsokfeiring (“Midsummer celebration”)
  • jonsokkveld (“Midsummer evening”)
  • jonsoknatt (“Midsummer night”)

References

Norwegian Nynorsk

Etymology

Jon +‎ -ok; a contraction of jonsvoke, jonsvoka f, from Old Norse jónsvaka (oblique case jónsvǫku).

Pronunciation

  • IPA(key): /juːnsok/

Noun

jonsok f (definite singular jonsoka, indefinite plural jonsoker, definite plural jonsokene)

  1. Saint John’s Eve
    • 1894, Per sivle, Soga:
      Du gamle soga som støtt er ny og frisk som ein jonsok-leik: naar hugen vabbar i haustar-dy, daa kjem du med vaarsols-kveik.
      Old history, you who're always fresh and new like a game on Saint John's eve: when the mind wades in autumn blues, you come with spring-sun fervour.
    • 1933, Hans Henrik Holm, Jonsoknatt:
      Ved jonsok gjeng tuftar på natt-skríp og rall; alvmøyar plaskar i vass-sprutand' gauv.
      Near the Eve of Saint John, gnomes engage in night-shenanigans and foolery; elf-maidens splash in water-squirting whisks of steam.
  2. (by extension) Saint John’s Day

Synonyms

Derived terms

  • jonsokaftan, jonsokeftan
  • jonsokblom
  • jonsokbrud, jonsokbrur
  • jonsokbål
  • jonsokdag
  • jonsokfeiring
  • jonsokkoll
  • jonsokkveld
  • jonsokleite
  • jonsoknatt
  • jonsoktid

References