English
Etymology
From hypocritic + -al, from Ancient Greek ὑποκριτικός (hupokritikós), from ὑποκριτής (hupokritḗs, “actor, hypocrite”), from ὑποκρίνομαι (hupokrínomai, “I play a part on stage”), from ὑπό (hupó, “below”) + κρίνω (krínō, “I choose”).
Pronunciation
- IPA(key): /hɪpəˈkɹɪtɪkəl/
Adjective
hypocritical (comparative more hypocritical, superlative most hypocritical)
- Characterized by hypocrisy or being a hypocrite. [from mid-16th c.]
- Antonyms: nonhypocritical, unhypocritical
- Hyponym: superhypocritical
- Near-synonyms: double-faced, two-faced, Janus-faced, duplicitous (these denote intentional deception)
2018 December 1, Drachinifel, 1:33 from the start, in Anti-Slavery Patrols - The West Africa Squadron[1], archived from the original on 29 November 2024:The British Empire was in a somewhat-hypocritical position when it came to slavery. Due to the fact that most other nations were at war with the Empire and the Royal Navy controlled the seas, most slavers were flying British flags. However, slavery in England had been banned hundreds of years before, in 1102, with periodic court cases reaffirming this through the centuries.
2019 July 15, Greg Afinogenov, “The Jewish Case for Open Borders”, in Jewish Currents[2], number Summer 2019, archived from the original on 27 October 2025:[Stephen] Miller’s uncle, a neuroscientist, has been welcomed onto the public stage for his denunciations of his nephew’s immigration policies, which the elder Miller has characterized as hypocritical: the Millers’ not-so-distant Jewish ancestors were, of course, immigrants themselves.
Derived terms
Translations
characterized by hypocrisy or being a hypocrite
- Afrikaans: skynheilig
- Albanian: shtiracak (sq)
- Armenian: երկերեսանի (hy) (erkeresani), երեսպաշտ (hy) (erespašt)
- Belarusian: крываду́шны (kryvadúšny)
- Bulgarian: лицемерен (bg) (licemeren), двуличен (bg) (dvuličen)
- Catalan: hipòcrita (ca)
- Chinese:
- Cantonese: 偽善 / 伪善 (ngai6 sin6)
- Mandarin: 虛偽 / 虚伪 (zh) (xūwěi), 假惺惺 (zh) (jiǎxīngxīng), (morally) 偽善 / 伪善 (zh) (wěishàn)
- Czech: pokrytecký
- Dutch: hypocriet (nl), schijnheilig (nl)
- Esperanto: hipokrita
- Estonian: (please verify) silmakirjalik
- Finnish: tekopyhä (fi), ulkokultainen (fi)
- French: hypocrite (fr)
- Galician: hipócrita
- Georgian: (please verify) თვალთმაქცი (tvaltmakci)
- German: heuchlerisch (de), gleisnerisch
- Gothic: 𐌻𐌹𐌿𐍄𐍃 (liuts)
- Haitian Creole: ipokrit
- Hebrew: צבוע (he)
- Hindi: ढोंगी (ḍhoṅgī)
- Hungarian: álszent (hu), képmutató (hu)
- Icelandic: skinheilagur
- Indonesian: munafik (id)
- Interlingua: hypocrita
- Italian: ipocrita (it)
- Kazakh: екіжүзді (ekijüzdi)
- Korean: 위선적(僞善的) (ko) (wiseonjeok), 이중적(二重的) (ijungjeok)
- Latvian: (please verify) divkosība
- Lithuanian: (please verify) veidmainiškas
- Māori: arerorua, ngutukau
- Mauritian Creole: ipokrit
- Norwegian: hyklete, skinnhellig, tilgjort
- Plautdietsch: heichlich
- Polish: obłudny (pl)
- Portuguese: hipócrita (pt)
- Romanian: ipocrit (ro)
- Russian: лицеме́рный (ru) (licemérnyj), ха́нжеский (ru) (xánžeskij), двули́чный (ru) (dvulíčnyj)
- Scottish Gaelic: dà-aodannach
- Slovak: pokrytecký
- Southern Altai: эки јӱстӱ (eki ǰüstü)
- Spanish: mocho (es), hipócrita (es)
- Swedish: hycklande (sv), skenhelig (sv)
- Turkish: ikiyüzlü (tr)
- Ukrainian: лицемі́рний (lycemírnyj), криводу́шний (kryvodúšnyj)
- Yiddish: היפּאָקריטיש (hipokritish), צבֿועקיש (tsvuyakish)
|
Hidden categories:
- Pages with entries
- Pages with 1 entry
- Entries with translation boxes
- Terms with Afrikaans translations
- Terms with Albanian translations
- Terms with Armenian translations
- Terms with Belarusian translations
- Terms with Bulgarian translations
- Terms with Catalan translations
- Cantonese terms with redundant transliterations
- Terms with Cantonese translations
- Mandarin terms with redundant transliterations
- Terms with Mandarin translations
- Terms with Czech translations
- Terms with Dutch translations
- Terms with Esperanto translations
- Terms with Estonian translations
- Requests for review of Estonian translations
- Terms with Finnish translations
- Terms with French translations
- Terms with Galician translations
- Terms with Georgian translations
- Requests for review of Georgian translations
- Terms with German translations
- Terms with Gothic translations
- Terms with Haitian Creole translations
- Terms with Hebrew translations
- Terms with Hindi translations
- Terms with Hungarian translations
- Terms with Icelandic translations
- Terms with Indonesian translations
- Terms with Interlingua translations
- Terms with Italian translations
- Terms with Kazakh translations
- Terms with Korean translations
- Terms with Latvian translations
- Requests for review of Latvian translations
- Terms with Lithuanian translations
- Requests for review of Lithuanian translations
- Terms with Māori translations
- Terms with Mauritian Creole translations
- Terms with Norwegian translations
- Terms with Plautdietsch translations
- Terms with Polish translations
- Terms with Portuguese translations
- Terms with Romanian translations
- Terms with Russian translations
- Terms with Scottish Gaelic translations
- Terms with Slovak translations
- Terms with Southern Altai translations
- Terms with Spanish translations
- Terms with Swedish translations
- Terms with Turkish translations
- Terms with Ukrainian translations
- Terms with Yiddish translations
- Yiddish terms with non-redundant manual transliterations