grattacapo

Italian

Etymology

Verb-object compound, composed of gratta (“to scratch, to scrape”) +‎ capo (“head”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡrat.taˈka.po/
• Rhymes: -apo
• Hyphenation: grat‧ta‧cà‧po

Noun

grattacapo m (plural grattacapi)

1. (informal) poser, worry, nuisance, headache

   Synonyms: briga, noia, fastidio, preoccupazione, seccatura

   • 2018 February 21, Simone Disegni, “I millennial di Volt vogliono dare la scossa all’Ue: «Ora la rilanciamo noi»”, in Corriere della Sera‎^[1], archived from the original on 10 April 2026:

     Dieci mesi dopo, l’associazione si è dotata di un nome ed un brand – il primo provvisorio «Vox» creava troppi grattacapi ai giovani spagnoli che temevano confusioni col partito più a destra del loro Paese – […]

     Ten months after, the association gave itself a name and a brand – the first provisional "Vox" created too many headaches for the young Spanish people who feared confusion with the rightest party of their Country – […]

Further reading

• “grattacapo”, in Vocabolario Treccani on line (in Italian), Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2026