frakt
Norwegian Bokmål
Pronunciation
- IPA(key): /¹frakt/, [ˈfɾàkt]
- (also, adjective form of frak) IPA(key): /¹frɑːkt/, [ˈfɾɑ̀ːkt]
- Rhymes: -akt, -ɑːkt
- Hyphenation: frakt
Etymology 1
Borrowed from Middle Low German fracht (“freight, payment for transport”) or Dutch vracht (“freight, cargo”). Ultimately from a Germanic formation combining Proto-Germanic *fra- and Proto-Germanic *aihtiz (“property, possessions”), originally meaning approximately “what one receives”. The Low German word is probably of Frisian origin.[1] The prefix continues Proto-Indo-European *pro (“forward”), from *per-,[2] while the second element is an abstract formation in *-ti- ultimately from Proto-Indo-European *h₂eyḱ- (“to possess”).[3]
Compare Norwegian Nynorsk frakt, Danish fragt, Swedish frakt, German Fracht and English freight.
Noun
frakt f or m (definite singular frakta or frakten, indefinite plural frakter, definite plural fraktene)
- transport, shipping of goods
- Synonyms: transport, godstransport
- Vi ordner frakt av møblene. ― We arrange transport of the furniture.
- 1992, Karsten Alnæs, Trollbyen, page 213:
- frakten over Nordsjøen er ingen spøk
- shipping across the North Sea is no joke
- 2008, Jostein Gaarder, Slottet i Pyreneene:
- jeg håper [glassklokken] tålte frakten […]
- I hope [the bell jar] survived shipping […]
- cargo, freight; goods being transported, especially by sea
- 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter[4], page 183:
- så dyr en fragt turde han ikke betro til den ryggesløse bande
- he dared not entrust such precious cargo to that unscrupulous gang
- freight, carriage; a charge for transport or the hire of a ship
- 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt[5], page 195:
- Min fragt fra Panama som kahytspassager.
- My fare from Panama as a cabin passenger.
- 1985, Tom Lotherington, Den tredje tjeneren[6], page 190:
- frakten viste seg å overstige innkjøpsprisen
- the shipping cost turned out to exceed the purchase price
- 2003, Kirsti Blom, Kitten[7]:
- […] hadde vi mulighet til å få billige frakter […]
- […] we had the opportunity to obtain low freight rates […]
Derived terms
Related terms
- frakte (“to transport; to carry”)
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Verb
frakt
- imperative of frakte (“to transport; to carry”)
Etymology 3
See the etymology of the corresponding lemma form.
Adjective
frakt
- neuter singular of frak (“good; capable; healthy”)
- neuter singular of frakk (“good; capable; healthy”)
References
- ^ Lloyd, Albert L.; Lühr, Rosemarie (2007), “frêht”, in Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen[1] (in German), volumes III: fadum–fustslag, Göttingen/Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, →ISBN, column 539
- ^ Lloyd, Albert L.; Lühr, Rosemarie (2007), “fra”, in Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen[2] (in German), volumes III: fadum–fustslag, Göttingen/Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, →ISBN, column 504
- ^ Lloyd, Albert L.; Lühr, Rosemarie (1998), “eigan¹”, in Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen[3] (in German), volumes II: bî–ezzo, Göttingen/Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, →ISBN, column 981
Norwegian Nynorsk
Etymology
From German Low German fracht.
Noun
frakt f (definite singular frakta, indefinite plural frakter, definite plural fraktene)
Derived terms
References
- “frakt” in The Nynorsk Dictionary.
Swedish
Etymology
From German Low German fracht.
Pronunciation
- IPA(key): /frakt/
Noun
frakt c
Declension
| nominative | genitive | ||
|---|---|---|---|
| singular | indefinite | frakt | frakts |
| definite | frakten | fraktens | |
| plural | indefinite | frakter | frakters |
| definite | frakterna | frakternas |
References
- “frakt”, in Svenska Akademiens ordlista [Wordlist of the Swedish Academy] (in Swedish)
- “frakt”, in Svenska Akademiens ordbok [Dictionary of the Swedish Academy] (in Swedish)
Anagrams
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/akt
- Rhymes:Norwegian Bokmål/akt/1 syllable
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɑːkt
- Rhymes:Norwegian Bokmål/ɑːkt/1 syllable
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *per-
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *h₂eyḱ-
- Norwegian Bokmål terms borrowed from Middle Low German
- Norwegian Bokmål terms derived from Middle Low German
- Norwegian Bokmål terms borrowed from Dutch
- Norwegian Bokmål terms derived from Dutch
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål nouns
- Norwegian Bokmål feminine nouns
- Norwegian Bokmål masculine nouns
- Norwegian Bokmål nouns with multiple genders
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål non-lemma forms
- Norwegian Bokmål verb forms
- Norwegian Bokmål adjective forms
- nb:Transport
- nb:Shipping
- Norwegian Nynorsk terms derived from German Low German
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk nouns
- Norwegian Nynorsk feminine nouns
- Swedish terms derived from German Low German
- Swedish terms with IPA pronunciation
- Swedish lemmas
- Swedish nouns
- Swedish common-gender nouns