frakt

Norwegian Bokmål

Freight containers in Trondheim, Norway.

Pronunciation

  • IPA(key): /¹frakt/, [ˈfɾàkt]
  • (also, adjective form of frak) IPA(key): /¹frɑːkt/, [ˈfɾɑ̀ːkt]
  • Rhymes: -akt, -ɑːkt
  • Hyphenation: frakt

Etymology 1

Borrowed from Middle Low German fracht (“freight, payment for transport”) or Dutch vracht (“freight, cargo”). Ultimately from a Germanic formation combining Proto-Germanic *fra- and Proto-Germanic *aihtiz (“property, possessions”), originally meaning approximately “what one receives”. The Low German word is probably of Frisian origin.[1] The prefix continues Proto-Indo-European *pro (“forward”), from *per-,[2] while the second element is an abstract formation in *-ti- ultimately from Proto-Indo-European *h₂eyḱ- (“to possess”).[3]

Compare Norwegian Nynorsk frakt, Danish fragt, Swedish frakt, German Fracht and English freight.

Noun

frakt f or m (definite singular frakta or frakten, indefinite plural frakter, definite plural fraktene)

  1. transport, shipping of goods
    Synonyms: transport, godstransport
    Vi ordner frakt av møblene. ― We arrange transport of the furniture.
    • 1992, Karsten Alnæs, Trollbyen, page 213:
      frakten over Nordsjøen er ingen spøk
      shipping across the North Sea is no joke
    • 2008, Jostein Gaarder, Slottet i Pyreneene:
      jeg håper [glassklokken] tålte frakten […]
      I hope [the bell jar] survived shipping […]
  2. cargo, freight; goods being transported, especially by sea
    Synonyms: last, gods
    • 1877, Henrik Ibsen, Samfundets støtter‎[4], page 183:
      så dyr en fragt turde han ikke betro til den ryggesløse bande
      he dared not entrust such precious cargo to that unscrupulous gang
  3. freight, carriage; a charge for transport or the hire of a ship
    Frakta er inkludert i prisen. ― The shipping cost is included in the price.
    • 1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt‎[5], page 195:
      Min fragt fra Panama som kahytspassager.
      My fare from Panama as a cabin passenger.
    • 1985, Tom Lotherington, Den tredje tjeneren‎[6], page 190:
      frakten viste seg å overstige innkjøpsprisen
      the shipping cost turned out to exceed the purchase price
    • 2003, Kirsti Blom, Kitten‎[7]:
      […] hadde vi mulighet til å få billige frakter […]
      […] we had the opportunity to obtain low freight rates […]
Derived terms
  • flyfrakt (“air freight”)
  • fraktbrev (“consignment note, waybill”)
  • fraktfly (“cargo aircraft”)
  • fraktfri (“with free shipping”)
  • fraktgods (“freight, cargo”)
  • fraktrate (“freight rate”)
  • fraktsats (“freight rate”)
  • fraktskip, frakteskip (“cargo ship”)
  • frakte (“to transport; to carry”)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

frakt

  1. imperative of frakte (“to transport; to carry”)

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Adjective

frakt

  1. neuter singular of frak (“good; capable; healthy”)
  2. neuter singular of frakk (“good; capable; healthy”)

References

  1. ^ Lloyd, Albert L.; Lühr, Rosemarie (2007), “frêht”, in Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen‎[1] (in German), volumes III: fadum–fustslag, Göttingen/Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, →ISBN, column 539
  2. ^ Lloyd, Albert L.; Lühr, Rosemarie (2007), “fra”, in Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen‎[2] (in German), volumes III: fadum–fustslag, Göttingen/Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, →ISBN, column 504
  3. ^ Lloyd, Albert L.; Lühr, Rosemarie (1998), “eigan¹”, in Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen‎[3] (in German), volumes II: bî–ezzo, Göttingen/Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, →ISBN, column 981

Norwegian Nynorsk

Etymology

From German Low German fracht.

Noun

frakt f (definite singular frakta, indefinite plural frakter, definite plural fraktene)

  1. cargo, freight (goods carried)
  2. freight (cost), freight rate, transport cost

Derived terms

References

Swedish

Etymology

From German Low German fracht.

Pronunciation

  • IPA(key): /frakt/

Noun

frakt c

  1. cargo, freight (goods carried)
  2. freight (cost), freight rate, transport cost

Declension

Declension of frakt
nominative genitive
singular indefinite frakt frakts
definite frakten fraktens
plural indefinite frakter frakters
definite frakterna frakternas

References

Anagrams