fiskegrateng
Norwegian Bokmål
Etymology
From fisk (“fish”) + grateng (“gratin”), with linking -e- (“interfix”), literally “fish gratin”.
Compare Norwegian Nynorsk fiskegrateng. A parallel formation is Swedish fiskgratäng (“fish gratin”).
Pronunciation
- IPA(key): /²fɪs.kə.ɡraˌteŋ/, [ˈfɪ̂s.kə.ɡɾaˌtɛŋ]
- Rhymes: -eŋ
- Hyphenation: fis‧ke‧gra‧teng
Noun
fiskegrateng m (definite singular fiskegratengen, indefinite plural fiskegratenger, definite plural fiskegratengene)
- (cooking) a fish gratin; a savoury baked dish of fish in a thick white sauce, usually browned on top and often containing macaroni
- 1917 March 4, Aftenposten, page 4:
- [laksen kan] bruges tilbredt paa mangfoldige maader, men egner sig dog bedst som «fiskemad» (fiskegratin)
- [the salmon can] be prepared in many ways, but is best suited as a “fish dish” (fish gratin)
- 1959, Axel Jensen, Line, page 54:
- du satt alltid [og] spiste … rugbrød med fiskegrateng på
- you always sat [and] ate … rye bread topped with fish gratin
- 2002, Anne B. Ragde, Dr. Zellwegers gave, page 97:
- han husker plutselig at han stekte seg en Findus fiskegrateng med makaroni … Åt den rett fra aluminiumsfolien, med en smørklatt over
- he suddenly remembers that he cooked himself a Findus fish gratin with macaroni … He ate it directly from the aluminium tray, with a pat of butter on top
- 2021, Ellen Sofie Lauritzen, Må. Ha. Katt!, page 53:
- «Kom og spis», sier pappa og lemper fiskegrateng over på to tallerkener
- “Come and eat,” Dad says, shovelling fish gratin onto two plates
See also
- fiskepudding (“fish pudding”)
- fiskebolle (“fish ball”)
- fiskekake (“fishcake”)
References
- “fiskegrateng” in The Bokmål Dictionary.
- “fiskegrateng” in Norwegian Academy Dictionary (NAOB).