figiel

See also: Figiel

Polish

Alternative forms

Etymology

    Borrowed from Middle High German vigilje,[1][2][3] from Latin vigiliae. First attested in 1522.[4]. A shift of noisy night-time visits to houses and churches, vigils for the dead, combined with drinking, witchcraft, and sorcery > a wicked act, a magic trick, a ruse, a joke occured because of to the behavior of participants in such medieval customs condemned by the Church at the time.[5] Doublet of wigilia (“eve”) and Wigilia (“Christmas Eve”).

    • Bańkowski prefers to see a back-formation from figlować, from Latin figulāre / figulus with a special medieval meaning to model figures from clay or wax for magical purposes with a semantic shift to to draw magical figures (signs). He also suggests 18th century authors reborrowed the term from Mikołaj Rej, who used it often in the 16th century, and very few others used it aside from him.[6]
    • Brückner states that this term is derived from Latin figūra via the dialectal form figuły, refuted by most etymologists.[7]

    Pronunciation

     
    • IPA(key): /ˈfi.ɡjɛl/
    • Audio:(file)
    • Rhymes: -iɡjɛl
    • Syllabification: fi‧giel
    • Homophone: Figiel

    Noun

    figiel m animal or m inan (diminutive figielek or figlik)

    1. (somewhat colloquial or Zagórze) joke (something done to make someone laugh)
      Synonyms: dowcip, facecja, kawał, krotochwila, psikus, żart, żarteczek, żartek
    2. trick, prank
      Synonym: psota
      płatać/spłatać figle ― to play tricks
    3. joke (unexpected event that causes an unpleasant surprise)
    4. (chiefly in the plural) play (something done for pleasure) [with z (+ instrumental) ‘with whom/what’]
      Synonym: zabawa
    5. (chiefly in the plural) play, petting (erotic caress) [with z (+ instrumental) ‘with whom’]
      Synonym: pieszczota
    6. (dated) joke (an object, drawing, decoration, etc. made in an inventive and witty way)
    7. (obsolete, chiefly in the plural) trick (somtheing done to give the impression of e.g. magic, or to impress)
      Synonym: sztuka
    8. (Middle Polish) wicked deed, misdeed; excesses
      1. (Middle Polish) cunning, trick, devil's trick, temptation
    9. (Middle Polish) trick, ruse, stratagem, method

    Declension

    Masculine inanimate, less common:

    Declension of figiel
    singular plural
    nominative figiel figle
    genitive figla figli, figlów
    dative figlowi figlom
    accusative figiel, figla figle
    instrumental figlem figlami
    locative figlu figlach
    vocative figlu figle

    Masculine animal:

    Declension of figiel
    singular plural
    nominative figiel figle
    genitive figla figli, figiel
    dative figlowi figlom
    accusative figla figle
    instrumental figlem figlami
    locative figlu figlach
    vocative figlu figle

    Derived terms

    adjectives
    adverbs
    particles
    • o mały figiel
    verbs
    • figlować impf, pofiglować pf, nafiglować pf
    nouns
    • figlarność
    • figlarstwo
    • figlarzyna
    • figlasek
    adverbs

    Descendants

    • → Czech: fígl
    • → Slovak: fígeľ
    • → Ukrainian: фі́гель (fíhelʹ)

    References

    1. ^ Mańczak, Witold (2017), “figiel”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
    2. ^ Sławski, Franciszek (1958-1965), “figiel”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
    3. ^ Adam Fałowski (2022), “figle-migle”, in Słownik etymologiczny polszczyzny potocznej, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, →ISBN
    4. ^ Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “figiel”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
    5. ^ Boryś, Wiesław (2005), “figiel”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
    6. ^ Bańkowski, Andrzej (2000), “figiel”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
    7. ^ Brückner, Aleksander (1927), “figiel”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna, page 121

    Further reading

    • Modern Standard Polish:
      • “figiel”, in Wielki słownik języka polskiego‎[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
      • “figiel”, in Polish dictionaries at PWN‎[2] (in Polish)
    • Middle Polish:
      • Wiesław Morawski (17.12.2018), “FIGIEL”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
    • Historic dictionaries:
    • Dialectal dictionaries:
      • Jan Karłowicz (1901), “figiel”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 2: F do K, Kraków: Akademia Umiejętności, page 15
      • Józefa Kobylińska (2001), “figiel, (częste w lmn.) figle”, in Marian Kucała, editor, Słownik gwary gorczańskiej (zagórzańskiej)‎[3] (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Naukowe Akademii Pedagogicznej, →ISBN, page 38