fazer nas coxas

Portuguese

Etymology

Literally, “to make on the thighs”, i.e. on the lap (the thigh tops/foresides) while seated. The origin is uncertain, probably from the idea of working on something (e.g. writing) over one's lap, rather than using a table or workbench, which is more efficient and less error-prone. It is sometimes incorrectly believed to come from a supposed colonial practice of using slaves' thighs as rooftile molds.[1][2]

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): /faˈze(ʁ) nas ˈko.ʃɐs/ [faˈze(h) nas ˈko.ʃɐs]
    • (São Paulo) IPA(key): /faˈze(ɾ) nas ˈko.ʃɐs/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): /faˈze(ʁ) naʃ ˈko.ʃɐʃ/ [faˈze(χ) naʃ ˈko.ʃɐʃ]
    • (Caipira) IPA(key): /faˈze(ɻ) nas ˈko.ʃɐs/

  • Audio:(file)

Verb

fazer nas coxas (first-person singular present faço nas coxas, first-person singular preterite fiz nas coxas, past participle feito nas coxas)

  1. (Brazil, transitive, informal) to half-ass
    Synonym: fazer em cima do joelho (Portugal)

Conjugation

Derived terms

References

  1. ^ Sérgio Rodrigues (31 July 2020) [9 October 2013], “‘Nas coxas’ não tem nada a ver com telhas e escravos [‘Nas coxas’ has nothing to do with rooftiles and slaves]”, in Veja‎[1] (in Portuguese), São Paulo, archived from the original on 24 June 2024, Sobre Palavras [On Words] (blog)
  2. ^ Rafael Rigolon (25 December 2023), “A polêmica origem de ‘feito nas coxas’ [The controversial origin of ‘feito nas coxas’]”, in Jornal GGN‎[2], archived from the original on 2 November 2024