fazer em cima do joelho
Portuguese
Etymology
Literally, “to make on the knee”, i.e. while seated. The origin is uncertain, probably from the idea that using one's kneetops (rather than a table or workbench) to work on something is rather inefficient and clumsy. Sometimes incorrectly believed to come from a supposed ancient practice (in Roman Iberia) of making roof tiles upon the knees of slaves.[1]
Pronunciation
- (Portugal) IPA(key): /fɐˈzeɾ ɐ̃j̃ ˈsi.mɐ du ˈʒwɐ(j).ʎu/ [fɐˈzeɾ ɐ̃j̃ ˈsi.mɐ ðu ˈʒwɐ(j).ʎu]
- (Northern Portugal) IPA(key): /fɐˈzeɾ ɐ̃j̃ ˈsi.mɐ du ˈʒwe.ʎu/ [fɐˈzeɾ ɐ̃j̃ ˈsi.mɐ ðu ˈʒwe.ʎu]
- (Central Portugal) IPA(key): /fɐˈzeɾ ɐ̃j̃ ˈsi.mɐ du ˈʒwe.ʎu/ [fɐˈzeɾ ɐ̃j̃ ˈsi.mɐ ðu ˈʒwe.ʎu]
- (Southern Portugal) IPA(key): /fɐˈze.ɾi ɐ̃j̃ ˈsi.mɐ du ˈʒwe.ʎu/
Verb
fazer em cima do joelho (first-person singular present faço em cima do joelho, first-person singular preterite fiz em cima do joelho, past participle feito em cima do joelho)
- (Portugal, transitive, informal) to half-ass
- Synonym: fazer nas coxas (Brazil)
Conjugation
1Brazil only.
Derived terms
References
- ^ Rafael Rigolon (25 December 2023), “A polêmica origem de ‘feito nas coxas’ [The controversial origin of ‘feito nas coxas’]”, in Jornal GGN[1], archived from the original on 2 November 2024: “Curiosamente, [em Portugal], também corre uma pseudoexplicação com aquelas tais telhas desiguais, mas os escravos seriam do Império Romano. ― Interestingly, [in Portugal], there is also a pseudoexplanation involving those uneven tiles, but the slaves would have been of the Roman Empire.”