farkens

Norwegian Bokmål

Etymology

Lexicalized genitive of farken (“the devil, hell; damn”), an alteration of fanden (“the Devil; damn”), under the influence of fark (“vagrant, rogue”).

Fanden is from Old Norse fendinn (“the Devil”), probably from Old Frisian fandiand (“tempter”), the present participle of fandia (“to tempt”), from *fandōną (“to seek, search for, examine”), ultimately related to the Proto-Indo-European root *pent- (“to pass; path”). Because this branch beyond Old Norse is probable rather than certain, it is not used for categorical derivation here.

The influencing fark is from Old Norse farri (“vagrant, vagabond”), derived from fara (“to go, travel”), from Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”), ultimately from Proto-Indo-European *per- (“to go through; fare”).

Pronunciation

  • IPA(key): /²far.kəns/, [ˈfâɾ.kəns]
  • Rhymes: -arkəns
  • Hyphenation: far‧kens

Adjective

farkens (indeclinable)

  1. (dialectal) damned, accursed; used as an intensifying swear word
    Synonym: fandens
    Den farkens bilen vil ikke starte. ― That damned car won't start.
    • 1908, Hans E. Kinck, Driftekaren, page 2:
      hvad har du slik farkens otte for, Vraal?
      What are you so damned afraid of, Vraal?
    • 2015 November 5, Telemarksavisa, page 25:
      skulle vel aldri være denne farkens prinsessa det au?
      Surely it couldn't be this damned princess too?

References

Anagrams