fandens

Danish

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈfanəns]

Noun

fandens

  1. indefinite genitive singular of fanden
  2. definite genitive singular of fanden

Adjective

fandens (uninflected)

  1. (vulgar) damned
  2. devilish, hell of a

Interjection

fandens

  1. (vulgar) damnit, fuck

Norwegian Bokmål

Alternative forms

  • faens (alternative contracted form)

Etymology

Originally the genitive of fanden (“the Devil”), with the basic sense “belonging to or characteristic of the Devil”, later lexicalized as an indeclinable adjective.

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈfan.dəns/, [ˈfân.dəns], /²ˈfɑː.əns/, [ˈfɑ̂ː.əns], /fɑːns/, [fɑːns]
  • Rhymes: -andəns, -ɑːəns, -ɑːns
  • Hyphenation: fan‧dens

Adjective

fandens (neuter singular fandens, definite singular and plural fandens)

  1. damned, bloody, cursed; belonging to, characteristic of, or associated with the Devil, or used as a strong expression of irritation or condemnation
    Synonyms: forbannet, hersens
    For en fandens fyr! ― What a damned fellow!
    • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende, page 158:
      denne fandens kompakte majoritet
      this damned compact majority
    • 1995, Herbjørg Wassmo, Reiser:
      Hun gjorde et fandens valg
      She made a damned choice.

Adverb

fandens

  1. (intensifier) damn, damned, very, extremely; used to strongly intensify an adjective
    Han er fandens flink til å spille. ― He's damn good at playing.
    • 1900, Vilhelm Krag, Isaac Seehuusen, page 38:
      en fandens praktisk karl
      a damned practical fellow
    • 1908, Hans E. Kinck, Driftekaren, page 99:
      for folkearten, den er fandens seig
      for the people are damned tough

Usage notes

  • Although historically the genitive of fanden, it is now treated in modern Bokmål dictionaries as an independent indeclinable adjective.
  • The contracted faens is especially common in contemporary colloquial usage.

References