faens

Norwegian Bokmål

Alternative forms

Etymology

Originally the genitive of faen (“the Devil”), later lexicalized as an indeclinable adjective.

Pronunciation

  • IPA(key): /²ˈfɑː.əns/, [ˈfɑ̂ː.əns], /fɑːns/, [fɑːns]
  • Rhymes: -ɑːəns, -ɑːns
  • Hyphenation: fa‧ens

Adjective

faens (neuter singular faens, definite singular and plural faens)

  1. (vulgar) damned, bloody, cursed; expressing irritation, contempt, or strong emphasis toward the following noun
    Synonyms: forbannet, hersens
    De faens ungene bråker hele tiden. ― Those damned kids make noise all the time.
    • 1956, Bjørn Rongen, Toget over vidda, page 120:
      et heidundrende faens pek
      a tremendous damned prank

Adverb

faens

  1. (vulgar, intensifier) damn, damned, fucking; very, extremely
    Det var faens vanskelig. ― That was damn difficult.
    • 2013, Karin Fossum, Carmen Zita og døden:
      faens dumme sko
      damned stupid shoes

Usage notes

  • Although historically a genitive of faen, it is now treated in modern Bokmål dictionaries as an independent indeclinable adjective.

References