farsken

Norwegian Bokmål

Alternative forms

Etymology

A phonetic respelling of farken (“damn, hell”), representing a Northern Norwegian pronunciation in which underlying /r/ before /k/ is realized as a sibilant [ʂ].

Pronunciation

  • IPA(key): /²far.kən/, [ˈfâʂ.kə̌n]
  • Rhymes: -arkən
  • Hyphenation: fars‧ken

Interjection

farsken

  1. (dialectal, euphemistic) alternative form of farken (“damn, hell”), especially representing Northern Norwegian pronunciation
    ka farsken — what the hell
    Ka farsken holder du på med? ― What the hell are you doing?
    Synonyms: farken, fanken, dæven, dæsken, pokker, søren
    • 2007, Norsk Bridge, number 3, page 12:
      Kor farsken bli dæm av?
      Where the hell are they?
    • 2021 August 26, Camilla Norli, “Anne B. Ragde om livet etter hjerneslaget: – Tenker på hvor heldig jeg var”, in VG:
      Farsken, jeg røyker jo!
      Damn, I smoke!

Usage notes

  • The spelling farsken represents the sibilant realization of /r/ before /k/ associated especially with Northern Norwegian dialects. The pronunciation is widespread across Northern Norway but varies considerably between speakers and localities, and the same phonetic feature also occurs farther south, including in Trøndelag.

References

  • “farken” in Store norske leksikon.
  • Gjert Kristoffersen and Randi Neteland (2021), “Ka farsken? Realisering av /r/ som sibilant foran /k/ i nordnorsk”, in Kristin Hagen, Gjert Kristoffersen, Øystein A. Vangsnes and Tor A. Åfarli, editors, Språk i arkiva: Ny forsking om eldre talemål frå LIA-prosjektet, Oslo: Novus forlag, pages 41–64.

Anagrams

Norwegian Nynorsk

Pronunciation

  • IPA(key): /faʂken/

Interjection

farsken

  1. an expletive used to express displeasure; damn!

Usage notes

Used in similar way as dæsken, fyttikatta, fyttirakkern, pokker, søren and dæven. Not quite rude as faen, satan, fitte and helvete.