dæven

Norwegian Bokmål

Etymology

    Contraction of djevelen (“the Devil”), the definite singular of djevel (“devil”). The underlying noun is from Old Norse djǫfull (“devil”), probably through Old English dēofol (“devil”), from Latin diabolus (“devil”), from Ancient Greek διάβολος (diábolos, “slanderer; the Devil”), from διαβάλλω (diabállō, “to slander”), itself containing βάλλω (bállō, “to throw”), ultimately from Proto-Indo-European *gʷelH- (“to throw, hit”).

    Compare Danish djævel, Swedish djävul, Icelandic djöfull, Faroese djevul, Dutch duivel, German Teufel and English devil.

    Pronunciation

    • IPA(key): /¹ˈdæːʋən/, [ˈdæ̀ː.ʋə̌n]
    • Rhymes: -æːʋən
    • Hyphenation: dæ‧ven

    Interjection

    dæven

    1. damn, hell; a swear word used especially to express surprise, admiration, irritation or emphasis
      Synonyms: dægern, faen, fanden
      Dæven, ikke hver dag man ser noe sånt. ― Damn, you don't see something like that every day.
      • 1994, Atle Næss, Østre linje:
        – Dæven, sa Erik til ham. – Ho dama di, ho er’tte dum! Der har’u vært heldig, din gamle gris!
        — Damn, Erik said to him. — That woman of yours isn't bad! You've been lucky, you old pig!
      • 2020, Ole Paus, Pauspoeten, page 101:
        dæven, gutter, det her er rette stilen
        damn, boys, this is the right style
    2. damn; used in traditional oath formulas with a verb, notionally invoking the Devil to perform the action
      • 1997, Herbjørg Wassmo, Karnas arv:
        – Dæven steike, sa gutten og ville gi seg i vei
        — Damn it, the boy said and was about to set off
      • 2004, Frode Øverli, Pondus. Flat firer, page 31:
        åh, dæven røske meg rolig …
        oh, damn me gently …
      • 2005, Knut Borge and Tore Skoglund, Alt for Norge og vel så det:
        dæven døtte, Knut … unnskyld, fytterakkern, mener jeg, nå er vi i gang!
        damn it, Knut … sorry, darn it, I mean, now we're underway!

    Usage notes

    • Dæven is commonly used to express both positive and negative surprise. It is generally perceived as a medium-strength swear word.
    • In traditional oath formulas such as dæven steike (meg), the original sense is an invocation of the Devil to perform the action on the speaker, for example “may the Devil roast me”.

    Expressions

    • dæven steike (meg) — damn, damn it; literally invoking the Devil to roast or burn the speaker
    • dæven sprekke (meg) — damn; invoking the Devil to make the speaker burst
    • dæven han salte — damn; an oath invoking the Devil with imagery of salting as torment
    • dæven han steike — damn; an expanded oath invoking the Devil to roast or burn
    • dæven dundre (meg) — damn; an emphatic, alliterative oath
    • dæven døtte — damn, wow; an alliterative expression, often expressing enthusiasm or positive surprise
    • dæven røske (meg) — damn, wow; an oath invoking the Devil to yank or wrench, often expressing admiration
    • dæven sprette — damn, wow; an expression of strong positive surprise or joy
    • djevel (“devil”)
    • dævel (“devil; swear-word form”)
    • dægern (“damn”)

    References

    Norwegian Nynorsk

    Etymology

    From djevelen.

    Interjection

    dæven

    1. an expletive used to express displeasure; damn!