farke

Albanian

Noun

farke

  1. indefinite dative/ablative singular of farkë

Norwegian Bokmål

Pronunciation

  • IPA(key): /²far.kə/, [ˈfâr.kə]
  • Rhymes: -arkə
  • Hyphenation: far‧ke

Etymology 1

Denominal verb of fark (“vagrant, rogue”). The base noun is from Old Norse farri (“vagrant, vagabond”), derived from fara (“to go, travel”), from Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”), ultimately from Proto-Indo-European *per- (“to go through; carry forth, fare”).

Verb

farke (imperative fark, present tense farker, passive farkes, simple past farket or farka, supine farket or farka, past participle farket or farka, present participle farkende, verbal noun farking)

  1. (dialectal) to roam, wander about; to travel around like a vagrant
    Han farket omkring fra sted til sted. ― He wandered about from place to place.
    • 1856, Bjørnstjerne Bjørnson, Ole Stormoen:
      den første den bedste slarv, som kommer farkendes hit
      the first random loafer who comes wandering in here
    • 1994, Knut Hamsun, Knut Hamsuns brev, volume I, page 163:
      nu er jeg fan gale mig saa lej af at farke omkring
      now I am damned well so tired of wandering about
    • 1969, Alf Kvasbø, Kaldt vann i blodet, page 117:
      det er ingen tur for meg, dette, så mye jeg har farket, he-he!
      this is no trip for me, after all the wandering I have done, he-he!

Etymology 2

Derived from fark (“vagrant, rogue”) as a specifically female counterpart. The base noun is from Old Norse farri (“vagrant, vagabond”), derived from fara (“to go, travel”), from Proto-Germanic *faraną (“to go, travel”), ultimately from the Proto-Indo-European root *per- (“to go through; carry forth, fare”).

The noun fark (“vagrant, rogue”) is also related to farre (“vagrant, wanderer”); it may have arisen as a diminutive formation of the latter.

Noun

farke f or m (definite singular farka or farken, indefinite plural farker, definite plural farkene)

  1. (dialectal, derogatory) a female vagrant (The addition of quotations indicative of this usage is being sought:)
    Synonym: fanteførkje
    Hun ble omtalt som en farke. ― She was referred to as a female vagrant.

References