faj

See also: fáj and faj.

Translingual

Etymology

Clipping of English Faita with j as a placeholder.

Symbol

faj

  1. (international standards) ISO 639-3 language code for Kursav.

See also

  • Wiktionary’s coverage of Kursav terms

Albanian

Etymology 1

From dialectal (Cham) fal, from Vulgar Latin *fallia, deverbal of Latin fallere;[1][2] compare French faille (“fault”), Italian faglia (“fault”), Aromanian fai f (“fault, sin”). Less likely from Gothic 𐍆𐌰𐌹𐌰𐌽 (faian, “to blame”).

Pronunciation

  • IPA(key): /ˈfaj/
  • Rhymes: -aj

Noun

faj m (plural faje, definite faji, definite plural fajet)

  1. misdeed, wrong; crime
    Synonym: gjynah
  2. guilt, blame
  3. (colloquial) fault, cause
    Synonym: shkak
    për fajin e tij ― because of him (literally, “by his fault”)
Declension
Declension of faj
singular plural
indefinite definite indefinite definite
nominative faj faji faje fajet
accusative fajin
dative faji fajit fajeve fajeve
ablative fajesh
Derived terms
  • fëjej

References

  1. ^ Bonnet, Guillaume (1999), Les mots latins de l’albanais (Sémantiques) (in French), Paris: L’Harmattan, →ISBN, pages 250-1
  2. ^ Orel, Vladimir (1998), “faj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden; Boston; Cologne: Brill, →ISBN, page 92

Further reading

  • FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎[1], 1980, page 445b

Etymology 2

From Proto-Albanian *spanja, related to Proto-Germanic *spannjan (“to tighten”), with a secondary expressive gemination, to be compared with Old Norse spenna (“to tighten”).[1]

Verb

fâj (aorist fâna, participle fajtur)[2]

  1. to sate (with food or drink), gorge, stuff
  2. to surfeit, cloy
  3. to saturate
Conjugation

This entry needs an inflection-table template.

Derived terms

References

  1. ^ Orel, Vladimir (1998), “(G) fâj”, in Albanian Etymological Dictionary, Leiden; Boston; Cologne: Brill, →ISBN, page 92
  2. ^ Mann, S. E. (1948), “fâj”, in An Historical Albanian–English Dictionary, London: Longmans, Green & Co., page 100

Hungarian

Etymology

Possibly from Proto-Finno-Ugric. It was a variant of fiú (“boy; son”) in the Old Hungarian era and it was formed through a formal and functional split from it.[1]

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈfɒj]
  • Audio:(file)
  • Rhymes: -ɒj

Noun

faj (plural fajok)

  1. race
  2. species

Declension

Possessive forms of faj
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. fajom fajaim
2nd person sing. fajod fajaid
3rd person sing. faja fajai
1st person plural fajunk fajaink
2nd person plural fajotok fajaitok
3rd person plural fajuk fajaik

Derived terms

Compound words

References

  1. ^ faj in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

  • faj in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
  • faj in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2026).

Maonan

Noun

faj

  1. cloud

Polish

Etymology 1

    Borrowed from German fein. Doublet of fejn.

    Pronunciation

    Adjective

    faj (indeclinable)

    1. (Far Masovian) synonym of fajny
      Synonyms: see Thesaurus:dobry
      Faj gatunek ty tabaki. ― (This is) a nice type of this tabaco.

    Etymology 2

      See the etymology of the corresponding lemma form.

      Pronunciation

      • IPA(key): /ˈfaj/
      • Rhymes: -aj
      • Syllabification: faj

      Noun

      faj f

      1. genitive plural of faja

      Further reading

      • Wojciech Grzegorzewicz (1894), “faj”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 107