først

See also: först

Danish

Etymology

From the adjective første (“first”).

Pronunciation

  • IPA(key): /fœrst/, [ˈfɶɐ̯sd̥], [ˈfɶsd̥]

Adverb

først

  1. first, firstly
  2. at first
  3. not until, not till
  4. only, as late as

Norwegian Bokmål

Etymology

Inherited from Old Norse fyrst, the adverbial counterpart of fyrstr (“first”) and the superlative corresponding to fyrr (“earlier, before”), from Proto-Germanic *furist (“first”), corresponding to the adjective *furistaz. A superlative formation from *furi (“before, in front”) with *-ist, the adverbial form of *-istaz (“-est”). The base is traced to Proto-Indo-European *pr̥h₂-i, a zero-grade formation associated with *preh₂- (“before, in front”) and related to *per- (“before, in front; first”). The superlative suffix continues Proto-Indo-European *-isto-.

Cognate with Norwegian Nynorsk fyrst, Danish først, Swedish först, Icelandic fyrst, Faroese fyrst, Scots first and English first.

Pronunciation

  • IPA(key): /¹fœʂʈ/, [ˈfœ̀ʂʈ]
  • Rhymes: -œʂʈ
  • Hyphenation: først

Adverb

først

  1. first; firstly; before anything or anyone else, or at the beginning.
    Antonym: sist
    Hun kom først i mål. ― She finished first.
    • 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer‎[1], page 381:
      Først brød, siden offergaver!
      First bread, then offerings!
    • 1879, Peter Christen Asbjørnsen, Norske Folke- og Huldre-Eventyr‎[2], page 50:
      først vilde han til at kjærne smør
      first he wanted to start churning butter
    den er størst som gir seg først (proverb) — the bigger person is the first to give way in a disagreement.
    den som kommer først til mølla, får først malt / først til mølla — first come, first served.
    først som sist / like godt først som sist / like så godt først som sist — straight away; without delay.
    • 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende‎[3], page 122:
      vi kan lige så godt først som sidst sige Dem rene sandheden
      we might as well tell you the plain truth straight away
    fra først av — from the beginning; originally.
    • 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm‎[4], page 176:
      Du står nu helt fremme ved det mål, du fra først af havde sat dig.
      You have now reached the very goal you set yourself from the beginning.
    for som først (dialectal) — for a start; for the time being.
    • 1917, Knut Hamsun, Markens Grøde‎[5], volume II, page 182:
      det kommer nu an paa for som først om at du trænger sommerhjælp
      for the time being, it depends on whether you need help for the summer
    • 1927, Knut Hamsun, Landstrykere‎[6], volume II, page 235:
      han vilde nu for som først indfri sin forskrivning
      for the present, he wanted to redeem his promissory note
    • 1930, Knut Hamsun, August‎[7], volume I, page 110:
      «har du tænkt at forandre dig?» «Ikke for som først nu længer», svarer han
      “Are you thinking of changing?” “Not any time soon now,” he replies
    fra først til sist — from beginning to end; throughout.
    • 1895, Henrik Ibsen, Lille Eyolf‎[8], 3rd edition, page 138:
      Var det ikke som en eneste høj helligdag fra først til sidst?
      Was it not like one long, glorious holiday from beginning to end?
  2. early; in the first part of a period of time.
    Synonym: tidlig
    Vi møttes først på sommeren. ― We met early in the summer.
    • 2014 March 2, Nordlys:
      mandag begynner vinterferien i Troms. De fineste værdagene kommer først i uka
      The winter holiday in Troms begins on Monday. The best weather will come early in the week.
  3. only; not until; no earlier than.
    Jeg fikk vite det først i går. ― I only found out yesterday.
    Hun kommer først på fredag. ― She will not arrive until Friday.
    • 1879, Peter Christen Asbjørnsen, Norske Folke- og Huldre-Eventyr‎[9], page 312:
      nu skal I først ret faa høre løier og historier
      only now will you really hear amusing tales and stories
    • 1885, Henrik Ibsen, Brand‎[10], 10th edition, page 134:
      en skal stride, storme, værne,
      en skal alle dødshugg hele;
      da først kan med sandheds ret
      siges, at de to er et.
      one must struggle, storm and defend, one must heal every mortal wound; only then can it truly be said that the two are one.
    da først — only then.
    nå først — only now.
  4. first in position, order or priority; in front; at the head of a line or procession.
    Synonym: fremst
    Antonym: sist
    Hun gikk først i toget. ― She walked at the head of the procession.
    Han stupte uti med hodet først. ― He dived in headfirst.
    først av alt — first of all; above all.
    først og fremst — first and foremost; above all; primarily.
    • 1884, Henrik Ibsen, Vildanden‎[11], page 226:
      Gavebrevet hører jo først og fremst far til
      The deed of gift belongs first and foremost to Father, after all
    1. uppermost; at the top, especially of a list.
      Synonym: øverst
      Navnet hennes står først på lista. ― Her name is at the top of the list.
      • 1911 December 8, Trygve H. Wegge, Letter to Carl Gustav O. Hansen‎[12]:
        […] er det dig, som staar først paa listen.
        […] it is you who are at the top of the list.
  5. (emphatic) once; emphasizes that a condition must be fulfilled before something else follows.
    Har du først begynt, er det lettere å fortsette. ― Once you have started, it is easier to continue.
    • 1910, Bjørnstjerne Bjørnson, “Mit følge”, in Samlede værker‎[13], volume I, page 93:
      Har først du bygget dig selv et fæste,
      så tit du frælser ændog din næste;
      Once you have built yourself a stronghold, you will often save your neighbour too;
    • 1919, Kristian Elster d.y., Av Skyggernes Slegt‎[14], page 142:
      vilde først Hage søke, var han selvskreven
      if Hage would only apply, he was the obvious choice
    • 1884, Alexander L. Kielland, Fortuna‎[15], page 138:
      Carsten Løvdahl kunde nok hamle op med dem alle, naar han først vilde.
      Carsten Løvdahl could certainly hold his own against them all once he set his mind to it.
    • 1884, Alexander L. Kielland, Fortuna‎[16], page 88:
      Morten Kruse tog det paa en fornuftig Maade, da han først var kommen til Sagen
      Morten Kruse took a sensible approach once he had got to the matter at hand
    1. anyway; already; emphasizes an existing circumstance as a reason for something else.
      Når du først er her, kan du hjelpe meg. ― Since you are here anyway, you can help me.
      • 1868, Bjørnstjerne Bjørnson, “Fjerde Kapitel”, in En glad Gut‎[17], page 22:
        var hun først kommen, brydde han sig heller ikke mere om hende.
        once she had arrived, he paid her no further attention.

Usage notes

Først is the adverb; første is the corresponding ordinal adjective: Hun kom først. ― She came first. Compare Hun var den første gjesten. ― She was the first guest.

With time expressions, først can indicate either the beginning of a period or a later-than-expected time. Compare først på sommeren ― early in the summer and først neste sommer ― not until next summer.

Derived terms

  • førstkommende (“next; forthcoming”)
  • førstnevnt (“first-mentioned; former”)
  • førstvoterende (“giving the first vote or opinion”)

Conjunction

først

  1. (dialectal) as soon as; once.
    Jeg ringer deg først jeg kommer hjem. ― I will call you as soon as I get home.
    • 1917, Hans E. Kinck, Kirken brænder‎[18], page 158:
      første han nu fik tid, vilde han ind igjen og skjære den op i planker
      as soon as he had time, he wanted to go back in and saw it into planks

Alternative forms

Anagrams

  • frøst

References

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

Etymology

From Old Norse fyrst, fyrstr.

Pronunciation

  • IPA(key): /fœrst/

Adverb

først

  1. first

Derived terms

References