først
Danish
Etymology
From the adjective første (“first”).
Pronunciation
- IPA(key): /fœrst/, [ˈfɶɐ̯sd̥], [ˈfɶsd̥]
Adverb
først
Norwegian Bokmål
Etymology
Inherited from Old Norse fyrst, the adverbial counterpart of fyrstr (“first”) and the superlative corresponding to fyrr (“earlier, before”), from Proto-Germanic *furist (“first”), corresponding to the adjective *furistaz. A superlative formation from *furi (“before, in front”) with *-ist, the adverbial form of *-istaz (“-est”). The base is traced to Proto-Indo-European *pr̥h₂-i, a zero-grade formation associated with *preh₂- (“before, in front”) and related to *per- (“before, in front; first”). The superlative suffix continues Proto-Indo-European *-isto-.
Cognate with Norwegian Nynorsk fyrst, Danish først, Swedish först, Icelandic fyrst, Faroese fyrst, Scots first and English first.
Pronunciation
- IPA(key): /¹fœʂʈ/, [ˈfœ̀ʂʈ]
- Rhymes: -œʂʈ
- Hyphenation: først
Adverb
først
- first; firstly; before anything or anyone else, or at the beginning.
- 1873, Henrik Ibsen, Kejser og Galilæer[1], page 381:
- Først brød, siden offergaver!
- First bread, then offerings!
- 1879, Peter Christen Asbjørnsen, Norske Folke- og Huldre-Eventyr[2], page 50:
- først vilde han til at kjærne smør
- first he wanted to start churning butter
- den er størst som gir seg først (proverb) — the bigger person is the first to give way in a disagreement.
- den som kommer først til mølla, får først malt / først til mølla — first come, first served.
- først som sist / like godt først som sist / like så godt først som sist — straight away; without delay.
- 1882, Henrik Ibsen, En folkefiende[3], page 122:
- vi kan lige så godt først som sidst sige Dem rene sandheden
- we might as well tell you the plain truth straight away
- fra først av — from the beginning; originally.
- 1886, Henrik Ibsen, Rosmersholm[4], page 176:
- Du står nu helt fremme ved det mål, du fra først af havde sat dig.
- You have now reached the very goal you set yourself from the beginning.
- for som først (dialectal) — for a start; for the time being.
- 1917, Knut Hamsun, Markens Grøde[5], volume II, page 182:
- det kommer nu an paa for som først om at du trænger sommerhjælp
- for the time being, it depends on whether you need help for the summer
- 1927, Knut Hamsun, Landstrykere[6], volume II, page 235:
- han vilde nu for som først indfri sin forskrivning
- for the present, he wanted to redeem his promissory note
- 1930, Knut Hamsun, August[7], volume I, page 110:
- «har du tænkt at forandre dig?» «Ikke for som først nu længer», svarer han
- “Are you thinking of changing?” “Not any time soon now,” he replies
- fra først til sist — from beginning to end; throughout.
- 1895, Henrik Ibsen, Lille Eyolf[8], 3rd edition, page 138:
- Var det ikke som en eneste høj helligdag fra først til sidst?
- Was it not like one long, glorious holiday from beginning to end?
- early; in the first part of a period of time.
- 2014 March 2, Nordlys:
- mandag begynner vinterferien i Troms. De fineste værdagene kommer først i uka
- The winter holiday in Troms begins on Monday. The best weather will come early in the week.
- only; not until; no earlier than.
- Jeg fikk vite det først i går. ― I only found out yesterday.
- Hun kommer først på fredag. ― She will not arrive until Friday.
- 1879, Peter Christen Asbjørnsen, Norske Folke- og Huldre-Eventyr[9], page 312:
- nu skal I først ret faa høre løier og historier
- only now will you really hear amusing tales and stories
- 1885, Henrik Ibsen, Brand[10], 10th edition, page 134:
- en skal stride, storme, værne,
en skal alle dødshugg hele;
da først kan med sandheds ret
siges, at de to er et.- one must struggle, storm and defend, one must heal every mortal wound; only then can it truly be said that the two are one.
- first in position, order or priority; in front; at the head of a line or procession.
- Synonym: fremst
- Antonym: sist
- Hun gikk først i toget. ― She walked at the head of the procession.
- Han stupte uti med hodet først. ― He dived in headfirst.
- først av alt — first of all; above all.
- først og fremst — first and foremost; above all; primarily.
- 1884, Henrik Ibsen, Vildanden[11], page 226:
- Gavebrevet hører jo først og fremst far til
- The deed of gift belongs first and foremost to Father, after all
- (emphatic) once; emphasizes that a condition must be fulfilled before something else follows.
- Har du først begynt, er det lettere å fortsette. ― Once you have started, it is easier to continue.
- 1910, Bjørnstjerne Bjørnson, “Mit følge”, in Samlede værker[13], volume I, page 93:
- Har først du bygget dig selv et fæste,
så tit du frælser ændog din næste;- Once you have built yourself a stronghold, you will often save your neighbour too;
- 1919, Kristian Elster d.y., Av Skyggernes Slegt[14], page 142:
- vilde først Hage søke, var han selvskreven
- if Hage would only apply, he was the obvious choice
- 1884, Alexander L. Kielland, Fortuna[15], page 138:
- Carsten Løvdahl kunde nok hamle op med dem alle, naar han først vilde.
- Carsten Løvdahl could certainly hold his own against them all once he set his mind to it.
- 1884, Alexander L. Kielland, Fortuna[16], page 88:
- Morten Kruse tog det paa en fornuftig Maade, da han først var kommen til Sagen
- Morten Kruse took a sensible approach once he had got to the matter at hand
- anyway; already; emphasizes an existing circumstance as a reason for something else.
- Når du først er her, kan du hjelpe meg. ― Since you are here anyway, you can help me.
- 1868, Bjørnstjerne Bjørnson, “Fjerde Kapitel”, in En glad Gut[17], page 22:
- var hun først kommen, brydde han sig heller ikke mere om hende.
- once she had arrived, he paid her no further attention.
Usage notes
Først is the adverb; første is the corresponding ordinal adjective: Hun kom først. ― She came first. Compare Hun var den første gjesten. ― She was the first guest.
With time expressions, først can indicate either the beginning of a period or a later-than-expected time. Compare først på sommeren ― early in the summer and først neste sommer ― not until next summer.
Derived terms
- førstkommende (“next; forthcoming”)
- førstnevnt (“first-mentioned; former”)
- førstvoterende (“giving the first vote or opinion”)
Conjunction
først
- (dialectal) as soon as; once.
- Jeg ringer deg først jeg kommer hjem. ― I will call you as soon as I get home.
- 1917, Hans E. Kinck, Kirken brænder[18], page 158:
- første han nu fik tid, vilde han ind igjen og skjære den op i planker
- as soon as he had time, he wanted to go back in and saw it into planks
Alternative forms
- første (dialectal conjunction)
Anagrams
- frøst
References
Norwegian Nynorsk
Alternative forms
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): /fœrst/
Adverb
først
Derived terms
Related terms
References
- “først” in The Nynorsk Dictionary.
- Danish terms with IPA pronunciation
- Danish lemmas
- Danish adverbs
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Indo-European
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *per- (before)
- Norwegian Bokmål terms derived from the Proto-Indo-European root *preh₂-
- Norwegian Bokmål terms inherited from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms derived from Old Norse
- Norwegian Bokmål terms inherited from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms derived from Proto-Germanic
- Norwegian Bokmål terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Norwegian Bokmål/œʂʈ
- Rhymes:Norwegian Bokmål/œʂʈ/1 syllable
- Norwegian Bokmål lemmas
- Norwegian Bokmål adverbs
- Norwegian Bokmål terms with usage examples
- Norwegian Bokmål terms with quotations
- Norwegian Bokmål conjunctions
- Norwegian Bokmål dialectal terms
- nb:One
- Norwegian Nynorsk terms derived from Old Norse
- Norwegian terms with IPA pronunciation
- Norwegian Nynorsk lemmas
- Norwegian Nynorsk adverbs