estremar
Asturian
Alternative forms
Etymology
Inherited from Old Leonese estremar, from estremu (“border”) + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): /estɾeˈmaɾ/ [es̪.t̪ɾeˈmaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: es‧tre‧mar
Verb
estremar
- to separate
- 1861, José Sánchez de Santa María, Evanxeliu según San Mateu (translation of the Gospel of Matthew):
- Pos vieni estremar al fiu de so pá, y á la fia de so ma, y á la nuira de so suegra:
- For I came to separate the son from his father, and the daughter from her mother, and the daughter-in-law from her mother-in-law:
- 1861, José Sánchez de Santa María, Evanxeliu según San Mateu (translation of the Gospel of Matthew):
- Y allugará delantre de sí tóes le’ xentes, y estremará los unos de los utros, lo mesmo que ’l pastor estrema les oveyes de los cabritos:
- And He will place before Him all the people and He will separate some from the others, in the same way the shepherd separates his sheep from the kids:
- to distinguish, differentiate
- (pronominal) to be different
- 2000, Xosé María Fernández, Bioloxía: una historia de futuru:
- Fixéronse dos experimentos con un númberu aparente de plantes. Nel primer experimentu les plantes paternes estremábense na forma de la semienta y nel color del albume
- Two experiments were performed with an apparent number of plants. In the first experiment the parent plants were different in the shape of the seed and in the colour of the albumen
- to border
- to know about a subject, to understand
- Nun estrema de lleis.
- He doesn't understand law.
- 1889, Tedoro Cuesta, A mió má la d'el cielu[1], archived from the original on 26 August 2026:
- Pa dalgunos el bable ye enoxosu
Y pa muchos quiciaes revesosu
Que'n Asturies nacíos, so dulzura
Non saben extremar ni so ternura- To some, Asturian is irritating
And for many maybe convoluted
Many who, being born in Asturias
Can't grasp her tenderness nor her sweetness
- To some, Asturian is irritating
Conjugation
Conjugation of estremar
| infinitive | estremar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gerund | estremando | ||||||
| past participle | m estremáu, f estremada, n estremao, m pl estremaos, f pl estremaes | ||||||
| person | first singular yo |
second singular tu |
third singular él/elli |
first plural nosotros/nós |
second plural vosotros/vós |
third plural ellos | |
| indicative | present | estremo | estremes | estrema | estremamos | estremáis | estremen |
| imperfect | estremaba | estremabes | estremaba | estremábemos, estremábamos | estremabeis, estremabais | estremaben | |
| preterite | estremé | estremasti, estremesti | estremó | estrememos | estremastis, estremestis | estremaron | |
| pluperfect | estremare, estremara | estremares, estremaras | estremare, estremara | estremáremos, estremáramos | estremareis, estremarais | estremaren, estremaran | |
| future | estremaré | estremarás | estremará | estremaremos | estremaréis | estremarán | |
| conditional | estremaría | estremaríes | estremaría | estremaríemos, estremaríamos | estremaríeis, estremaríais | estremaríen | |
| subjunctive | present | estreme | estremes, estremas | estreme | estrememos | estreméis | estremen, estreman |
| imperfect | estremare, estremara | estremares, estremaras | estremare, estremara | estremáremos, estremáramos | estremareis, estremarais | estremaren, estremaran | |
| imperative | — | estrema | — | — | estremái | — | |
Further reading
- “estremar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
- García Arias, Xosé Lluis (2002–2004), “estremar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (overall work in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN
Galician
Etymology
From Old Galician-Portuguese estremar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from estremo (“border”) + -ar.
Pronunciation
- IPA(key): /estɾeˈmaɾ/
Verb
estremar (first-person singular present estremo, first-person singular preterite estremei, past participle estremado)
- to separate
- Synonym: separar
- 1291, A. López Ferreiro, editor, Galicia Histórica. Colección diplomática, Santiago: Tipografía Galaica, page 275:
- mando vna cuba de vino que eu teno en quiroga estremada
- I send a cask of wine that I have in Quiroga, separated
- to border
- 1393, A. Cabana Outeiro, editor, O Tombo H da catedral de Santiago. Documentos anteriores a 1397, Valga: Concello de Valga, page 68:
- a leyra da herdade que parte da hũa parte porlas Morocas e uay topar aa ribeira do mar e da outra parte se estrema porlo camjño que uén da uila de Noya
- the field that departs by As Morocas and goes to the seashore, and in the other side borders the road that comes from the town of Noia
- Synonym: bordear
- to mark out, to delimit, to demarcate
- 1315, M. Lucas Alvarez & M. J. Justo Martín (eds.), Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237-1537). Santiago: Consello da Cultura Galega, page 32:
- da nosa herdade que auemos nos en Uillachââ et que a deuisedes et estremedes da outra herdade pello juyz et notario
- of our propriety that we have in Vilachán; and you shall demarcate and delimit it from the other property, together with the judge and the notary
- da nosa herdade que auemos nos en Uillachââ et que a deuisedes et estremedes da outra herdade pello juyz et notario
- 1315, M. Lucas Alvarez & M. J. Justo Martín (eds.), Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237-1537). Santiago: Consello da Cultura Galega, page 32:
- (archaic) to differ, to stand out
- 1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana. Introducción e texto, A Coruña: Fundación Barrié, page 274:
- Lenus et Deýfebus, jrmãos de Éytor, semellauã a sseu padre, rrey Príamos, atãto que sse nõ estremauã del en nehũa cousa
- (please add an English translation of this quotation)
- Synonyms: diferenciar, sobresaír
- (archaic) to get away, to move apart
- 1428, J. I. Fernández de Viana y Vieites, editor, Colección diplomática del monasterio de Santa María de Pantón, Lugo: Diputación, page 192:
- mando a mina alma a Deus Padre, que a conprou per lo seu santo sangre preçioso que se queyra dela amerçear e ma queyra reçevyr ao ponto que se me ela estremar da carne
- I send my soul to the Father, who bought her with his holly precious blood, if He would have mercy of her and wants to receive her at the moment that she would depart from my body
Conjugation
Conjugation of estremar
Reintegrated conjugation of estremar (See Appendix:Reintegrationism)
1Less recommended.
Related terms
- destremiñar
- estrema
- estremadoiro
- Estremadoiro
- estremeiro
- estremo
- estremonía
References
- Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “estremar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “estremar”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- Antón Santamarina, editor (2006–2013), “estremar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “estremar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2026
- Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “estremar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
- “estremar”, in Dicionário Estraviz de galego (in Galician), 2014–2026
- Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “estremar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
Categories:
- Asturian terms inherited from Old Leonese
- Asturian terms derived from Old Leonese
- Asturian terms suffixed with -ar
- Asturian terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Asturian/aɾ
- Rhymes:Asturian/aɾ/3 syllables
- Asturian lemmas
- Asturian verbs
- Asturian terms with quotations
- Asturian terms with usage examples
- Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese
- Galician terms derived from Old Galician-Portuguese
- Galician terms suffixed with -ar
- Galician terms with IPA pronunciation
- Galician lemmas
- Galician verbs
- Galician verbs ending in -ar
- Galician terms with quotations
- Galician terms with archaic senses