esquerdar

Catalan

Etymology

From esquerda +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central) [əs.kərˈda]
• IPA^(key): (Valencia) [es.keɾˈðaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [es.kerˈda]

• Audio (Barcelona):

  (file)

Verb

esquerdar (first-person singular present esquerdo, first-person singular preterite esquerdí, past participle esquerdat); root stress: (Central) /ɛ/; (Balearic) /ə/; (Valencia) /e/

1. (transitive) to crack
2. (transitive) to splinter

   Synonym: estellar

Conjugation

    Central Catalan conjugation of esquerdar (first conjugation)

infinitive			esquerdar
gerund			esquerdant
past participle				masculine		feminine
		singular		esquerdat		esquerdada
		plural		esquerdats		esquerdades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esquerdo	esquerdes	esquerda	esquerdem	esquerdeu	esquerden
	imperfect	esquerdava	esquerdaves	esquerdava	esquerdàvem	esquerdàveu	esquerdaven
	future	esquerdaré	esquerdaràs	esquerdarà	esquerdarem	esquerdareu	esquerdaran
	preterite	esquerdí	esquerdares	esquerdà	esquerdàrem	esquerdàreu	esquerdaren
	conditional	esquerdaria	esquerdaries	esquerdaria	esquerdaríem	esquerdaríeu	esquerdarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esquerdi	esquerdis	esquerdi	esquerdem	esquerdeu	esquerdin
	imperfect	esquerdés	esquerdessis	esquerdés	esquerdéssim	esquerdéssiu	esquerdessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	esquerda	esquerdi	esquerdem	esquerdeu	esquerdin
	negative (no)	—	no esquerdis	no esquerdi	no esquerdem	no esquerdeu	no esquerdin

Derived terms

• esquerdat

Further reading

• “esquerdar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.keʁˈda(ʁ)/ [is.keɦˈda(h)], /es.keʁˈda(ʁ)/ [es.keɦˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.keʁˈda(ʁ)/ [is.keɦˈda(h)], /es.keʁˈda(ʁ)/ [es.keɦˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.keɾˈda(ɾ)/, /es.keɾˈda(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.keʁˈda(ʁ)/ [iʃ.keʁˈda(χ)], /eʃ.keʁˈda(ʁ)/ [eʃ.keʁˈda(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /is.keɻˈda(ɻ)/, /es.keɻˈda(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɨɾˈdaɾ/ [(i)ʃ.kɨɾˈðaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɨɾˈdaɾ/ [(i)ʃ.kɨɾˈðaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɨɾˈda.ɾi/

• Hyphenation: es‧quer‧dar

Verb

esquerdar (first-person singular present esquerdo, first-person singular preterite esquerdei, past participle esquerdado)

1. (Brazil, politics, neologism, derogatory) to support leftist political views or ideas

Conjugation

    Conjugation of esquerdar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esquerdar
Personal	esquerdar	esquerdares	esquerdar	esquerdarmos	esquerdardes	esquerdarem
Gerund
	esquerdando
Past participle
Masculine	esquerdado			esquerdados
Feminine	esquerdada			esquerdadas
Indicative
Present	esquerdo	esquerdas	esquerda	esquerdamos	esquerdais	esquerdam
Imperfect	esquerdava	esquerdavas	esquerdava	esquerdávamos	esquerdáveis	esquerdavam
Preterite	esquerdei	esquerdaste	esquerdou	esquerdamos1, esquerdámos2	esquerdastes	esquerdaram
Pluperfect	esquerdara	esquerdaras	esquerdara	esquerdáramos	esquerdáreis	esquerdaram
Future	esquerdarei	esquerdarás	esquerdará	esquerdaremos	esquerdareis	esquerdarão
Conditional	esquerdaria	esquerdarias	esquerdaria	esquerdaríamos	esquerdaríeis	esquerdariam
Subjunctive
Present	esquerde	esquerdes	esquerde	esquerdemos	esquerdeis	esquerdem
Imperfect	esquerdasse	esquerdasses	esquerdasse	esquerdássemos	esquerdásseis	esquerdassem
Future	esquerdar	esquerdares	esquerdar	esquerdarmos	esquerdardes	esquerdarem
Imperative
Affirmative		esquerda	esquerde	esquerdemos	esquerdai	esquerdem
Negative (não)		não esquerdes	não esquerde	não esquerdemos	não esquerdeis	não esquerdem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “esquerdar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026