esmerar

Galician

Etymology

    Inherited from Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *exmerāre (“to purify”), from Latin ex merēre.

    Pronunciation

    • IPA(key): [esmeˈɾaɾ]

    Verb

    esmerar (first-person singular present esmero, first-person singular preterite esmerei, past participle esmerado)

    1. (transitive) to clean, purify
      • c. 1300, R. Martínez López, editor, General Estoria. Versión gallega del siglo XIV, Oviedo: Archivum, page 271:
        cõmo faz a lyma ao ferro, et a fornaz ao ouro que o purga et esmera et o faz puro et paresçe mellor, et cõmo faz outrosi o máále áá messe que a degrana em çeueyra et parte a palla do graão que e o mellor
        as the file does to iron, and the furnace to gold, that purges and cleans it and makes it pure and looks better; and also as the flail does to the harvest, that threshes it into sustenance and parts the straw and the grain, which is the best part
    2. (pronominal) to work with effort and dedication

    Conjugation

    Derived terms

    References

    Portuguese

    Etymology

      Inherited from Vulgar Latin *exmerāre (“to purify”), from Latin ex merēre. Compare Spanish esmerar.

      Pronunciation

       
      • (Brazil) IPA(key): /iz.meˈɾa(ʁ)/ [iz.meˈɾa(h)], /ez.meˈɾa(ʁ)/ [ez.meˈɾa(h)]
        • (São Paulo) IPA(key): /iz.meˈɾa(ɾ)/, /ez.meˈɾa(ɾ)/
        • (Rio de Janeiro) IPA(key): /iʒ.meˈɾa(ʁ)/ [iʒ.meˈɾa(χ)], /eʒ.meˈɾa(ʁ)/ [eʒ.meˈɾa(χ)]
        • (Caipira) IPA(key): /iz.meˈɾa(ɻ)/, /ez.meˈɾa(ɻ)/
       
      • (Portugal) IPA(key): /(i)ʒ.mɨˈɾaɾ/
        • (Southern Portugal) IPA(key): /(i)ʒ.mɨˈɾa.ɾi/

      • Hyphenation: es‧me‧rar

      Verb

      esmerar (first-person singular present esmero, first-person singular preterite esmerei, past participle esmerado)

      1. to hone (to refine or master a skill)
        Synonyms: aperfeiçoar, apurar

      Conjugation

      Derived terms

      Further reading

      Spanish

      Etymology

        Inherited from Vulgar Latin *exmerāre (“to purify”).

        Pronunciation

        • IPA(key): /esmeˈɾaɾ/ [ez.meˈɾaɾ]
        • Rhymes: -aɾ
        • Syllabification: es‧me‧rar

        Verb

        esmerar (first-person singular present esmero, first-person singular preterite esmeré, past participle esmerado)

        1. (transitive) to clean
          Synonyms: pulir, limpiar, ilustrar
        2. (pronominal) to hone, to painstakingly do something

        Conjugation

        Derived terms

        Further reading