encarnar
Catalan
Etymology
Borrowed from Ecclesiastical Latin and Late Latin incarnāre, from Latin carō.
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [əŋ.kərˈna]
- IPA(key): (Valencia) [eŋ.kaɾˈnaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [eŋ.karˈna]
Audio (Barcelona): (file)
Verb
encarnar (first-person singular present encarno, first-person singular preterite encarní, past participle encarnat)
- (transitive) to incarnate, embody
- (transitive, figurative) to personify
- (intransitive) to become ingrown
- (transitive) to redden
Conjugation
Synonyms
- (personify): personificar, caracteritzar
Derived terms
- desencarnar
- encarnatiu
Related terms
Further reading
- “encarnar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
Portuguese
Alternative forms
Etymology
Inherited from Ecclesiastical Latin incarnāre, from Latin in- + carō (“flesh”) + -ō.
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.kaʁˈna(ʁ)/ [ẽ.kaɦˈna(h)], /ĩ.kaʁˈna(ʁ)/ [ĩ.kaɦˈna(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.kaɾˈna(ɾ)/, /ĩ.kaɾˈna(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.kaʁˈna(ʁ)/ [ẽ.kaʁˈna(χ)], /ĩ.kaʁˈna(ʁ)/ [ĩ.kaʁˈna(χ)]
- (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.kaɻˈna(ɻ)/, /ĩ.kaɻˈna(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.kɐɾˈnaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.kɐɾˈna.ɾi/
- Hyphenation: en‧car‧nar
Verb
encarnar (first-person singular present encarno, first-person singular preterite encarnei, past participle encarnado)
- to incarnate (to embody in flesh)
- to incarnate; to embody (to represent in a concrete form)
- Synonym: personificar
Conjugation
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Related terms
Further reading
- “encarnar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “encarnar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
From Ecclesiastical Latin, Late Latin incarnāre, a verb based on Latin carnem (“flesh”).
Pronunciation
- IPA(key): /enkaɾˈnaɾ/ [ẽŋ.kaɾˈnaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: en‧car‧nar
Verb
encarnar (first-person singular present encarno, first-person singular preterite encarné, past participle encarnado)
- to embody; to play
- El actor encarnó a Don Juan.
- The actor played Don Juan.
- to incarnate
- to ingrow
- uña encarnada ― ingrown nail
Conjugation
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive encarnar | dative | encarnarme | encarnarte | encarnarle, encarnarse | encarnarnos | encarnaros | encarnarles, encarnarse |
| accusative | encarnarme | encarnarte | encarnarlo, encarnarla, encarnarse | encarnarnos | encarnaros | encarnarlos, encarnarlas, encarnarse | |
| with gerund encarnando | dative | encarnándome | encarnándote | encarnándole, encarnándose | encarnándonos | encarnándoos | encarnándoles, encarnándose |
| accusative | encarnándome | encarnándote | encarnándolo, encarnándola, encarnándose | encarnándonos | encarnándoos | encarnándolos, encarnándolas, encarnándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative encarna | dative | encárname | encárnate | encárnale | encárnanos | not used | encárnales |
| accusative | encárname | encárnate | encárnalo, encárnala | encárnanos | not used | encárnalos, encárnalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative encarná | dative | encarname | encarnate | encarnale | encarnanos | not used | encarnales |
| accusative | encarname | encarnate | encarnalo, encarnala | encarnanos | not used | encarnalos, encarnalas | |
| with formal second-person singular imperative encarne | dative | encárneme | not used | encárnele, encárnese | encárnenos | not used | encárneles |
| accusative | encárneme | not used | encárnelo, encárnela, encárnese | encárnenos | not used | encárnelos, encárnelas | |
| with first-person plural imperative encarnemos | dative | not used | encarnémoste | encarnémosle | encarnémonos | encarnémoos | encarnémosles |
| accusative | not used | encarnémoste | encarnémoslo, encarnémosla | encarnémonos | encarnémoos | encarnémoslos, encarnémoslas | |
| with informal second-person plural imperative encarnad | dative | encarnadme | not used | encarnadle | encarnadnos | encarnaos | encarnadles |
| accusative | encarnadme | not used | encarnadlo, encarnadla | encarnadnos | encarnaos | encarnadlos, encarnadlas | |
| with formal second-person plural imperative encarnen | dative | encárnenme | not used | encárnenle | encárnennos | not used | encárnenles, encárnense |
| accusative | encárnenme | not used | encárnenlo, encárnenla | encárnennos | not used | encárnenlos, encárnenlas, encárnense | |
Related terms
Further reading
- “encarnar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
- Catalan terms borrowed from Ecclesiastical Latin
- Catalan terms borrowed from Late Latin
- Catalan terms derived from Ecclesiastical Latin
- Catalan terms derived from Late Latin
- Catalan terms inherited from Latin
- Catalan terms derived from Latin
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- Catalan intransitive verbs
- Portuguese terms derived from Ecclesiastical Latin
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European root *(s)ker- (cut)
- Portuguese terms derived from Latin
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Portuguese terms derived from Proto-Italic
- Portuguese terms derived from Proto-Indo-European
- Portuguese terms inherited from Ecclesiastical Latin
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Spanish terms derived from Ecclesiastical Latin
- Spanish terms inherited from Late Latin
- Spanish terms derived from Late Latin
- Spanish terms derived from Latin
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish terms with usage examples