encarnar

Catalan

Etymology

Borrowed from Ecclesiastical Latin and Late Latin incarnāre, from Latin carō.

Pronunciation

  • IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [əŋ.kərˈna]
  • IPA(key): (Valencia) [eŋ.kaɾˈnaɾ]
  • IPA(key): (Northwestern) [eŋ.karˈna]
  • Audio (Barcelona):(file)

Verb

encarnar (first-person singular present encarno, first-person singular preterite encarní, past participle encarnat)

  1. (transitive) to incarnate, embody
  2. (transitive, figurative) to personify
  3. (intransitive) to become ingrown
  4. (transitive) to redden

Conjugation

Synonyms

Derived terms

Further reading

Portuguese

Alternative forms

Etymology

    Inherited from Ecclesiastical Latin incarnāre, from Latin in- + carō (“flesh”) + -ō.

    Pronunciation

     
    • (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.kaʁˈna(ʁ)/ [ẽ.kaɦˈna(h)], /ĩ.kaʁˈna(ʁ)/ [ĩ.kaɦˈna(h)]
      • (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.kaɾˈna(ɾ)/, /ĩ.kaɾˈna(ɾ)/
      • (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.kaʁˈna(ʁ)/ [ẽ.kaʁˈna(χ)], /ĩ.kaʁˈna(ʁ)/ [ĩ.kaʁˈna(χ)]
      • (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.kaɻˈna(ɻ)/, /ĩ.kaɻˈna(ɻ)/
     
    • (Portugal) IPA(key): /ẽ.kɐɾˈnaɾ/
      • (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.kɐɾˈna.ɾi/

    • Hyphenation: en‧car‧nar

    Verb

    encarnar (first-person singular present encarno, first-person singular preterite encarnei, past participle encarnado)

    1. to incarnate (to embody in flesh)
    2. to incarnate; to embody (to represent in a concrete form)
      Synonym: personificar

    Conjugation

    Further reading

    Spanish

    Etymology

    From Ecclesiastical Latin, Late Latin incarnāre, a verb based on Latin carnem (“flesh”).

    Pronunciation

    • IPA(key): /enkaɾˈnaɾ/ [ẽŋ.kaɾˈnaɾ]
    • Rhymes: -aɾ
    • Syllabification: en‧car‧nar

    Verb

    encarnar (first-person singular present encarno, first-person singular preterite encarné, past participle encarnado)

    1. to embody; to play
      El actor encarnó a Don Juan.
      The actor played Don Juan.
    2. to incarnate
    3. to ingrow
      uña encarnada ― ingrown nail

    Conjugation

    Further reading