encanar
Portuguese
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.kaˈna(ʁ)/ [ẽ.kaˈna(h)], /ĩ.kaˈna(ʁ)/ [ĩ.kaˈna(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.kaˈna(ɾ)/, /ĩ.kaˈna(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.kaˈna(ʁ)/ [ẽ.kaˈna(χ)], /ĩ.kaˈna(ʁ)/ [ĩ.kaˈna(χ)]
- (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.kaˈna(ɻ)/, /ĩ.kaˈna(ɻ)/
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.kɐˈnaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.kɐˈna.ɾi/
Etymology 1
Etymology tree
Verb
encanar (first-person singular present encano, first-person singular preterite encanei, past participle encanado) (transitive)
- to conduct (liquid) through a tube, canal or aqueduct; to pipe
- Antonym: desencanar
- to cut grooves in (a column) lengthwise
- to orient in a given direction
- (Portugal, colloquial) to drink (too much wine)
Conjugation
Conjugation of encanar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Derived terms
Etymology 2
Etymology tree
From en- + cana + -ar. The colloquial sense "to imprison" comes from Brazilian slang cana (“prison, jail”).
Verb
encanar (first-person singular present encano, first-person singular preterite encanei, past participle encanado)
- (transitive) to splint (a broken bone)
- Antonym: desencanar
- (transitive, Brazil, colloquial) to put in prison, to imprison, to incarcerate, to jail
- (intransitive) to acquire characteristics of cane (of corn, etc.)
- (intransitive or reflexive, Brazil, colloquial) to worry, to preoccupy oneself [with com]
Conjugation
Conjugation of encanar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Derived terms
Further reading
- “encanar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “encanar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Categories:
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Portuguese terms prefixed with en-
- Portuguese terms suffixed with -ar (verb)
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese transitive verbs
- European Portuguese
- Portuguese colloquialisms
- Brazilian Portuguese
- Portuguese intransitive verbs
- Portuguese reflexive verbs