encanar

Portuguese

Pronunciation

 
  • (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.kaˈna(ʁ)/ [ẽ.kaˈna(h)], /ĩ.kaˈna(ʁ)/ [ĩ.kaˈna(h)]
    • (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.kaˈna(ɾ)/, /ĩ.kaˈna(ɾ)/
    • (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.kaˈna(ʁ)/ [ẽ.kaˈna(χ)], /ĩ.kaˈna(ʁ)/ [ĩ.kaˈna(χ)]
    • (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.kaˈna(ɻ)/, /ĩ.kaˈna(ɻ)/
 
  • (Portugal) IPA(key): /ẽ.kɐˈnaɾ/
    • (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.kɐˈna.ɾi/

Etymology 1

    From en- + cano + -ar.

    Verb

    encanar (first-person singular present encano, first-person singular preterite encanei, past participle encanado) (transitive)

    1. to conduct (liquid) through a tube, canal or aqueduct; to pipe
      Antonym: desencanar
    2. to cut grooves in (a column) lengthwise
    3. to orient in a given direction
    4. (Portugal, colloquial) to drink (too much wine)
    Conjugation
    Derived terms

    Etymology 2

      From en- + cana + -ar. The colloquial sense "to imprison" comes from Brazilian slang cana (“prison, jail”).

      Verb

      encanar (first-person singular present encano, first-person singular preterite encanei, past participle encanado)

      1. (transitive) to splint (a broken bone)
        Antonym: desencanar
      2. (transitive, Brazil, colloquial) to put in prison, to imprison, to incarcerate, to jail
      3. (intransitive) to acquire characteristics of cane (of corn, etc.)
      4. (intransitive or reflexive, Brazil, colloquial) to worry, to preoccupy oneself [with com]
      Conjugation
      Derived terms

      Further reading