emperrar
Portuguese
Etymology
Borrowed from Spanish emperrarse, from perro (“dog”).
Pronunciation
- (Brazil) IPA(key): (careful) /ẽ.peˈʁa(ʁ)/ [ẽ.peˈha(h)], /ĩ.peˈʁa(ʁ)/ [ĩ.peˈha(h)]
- (São Paulo) IPA(key): (careful) /ẽ.peˈʁa(ɾ)/ [ẽ.peˈha(ɾ)], /ĩ.peˈʁa(ɾ)/ [ĩ.peˈha(ɾ)]
- (Rio de Janeiro) IPA(key): (careful) /ẽ.peˈʁa(ʁ)/ [ẽ.peˈχa(χ)], /ĩ.peˈʁa(ʁ)/ [ĩ.peˈχa(χ)]
- (Caipira) IPA(key): (careful) /ẽ.peˈʁa(ɻ)/ [ẽ.peˈha(ɻ)], /ĩ.peˈʁa(ɻ)/ [ĩ.peˈha(ɻ)]
- (Portugal) IPA(key): /ẽ.pɨˈʁaɾ/
- (Southern Portugal) IPA(key): /ẽ.pɨˈʁa.ɾi/
- Hyphenation: em‧per‧rar
Verb
emperrar (first-person singular present emperro, first-person singular preterite emperrei, past participle emperrado)
Conjugation
Conjugation of emperrar (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.
Derived terms
- desemperrar
- emperrado
- emperramento
Further reading
- “emperrar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
- “emperrar”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), São Paulo: 7Graus, 2009–2026
- “emperrar”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
- “emperrar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2026
- “emperrar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
- “emperrar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
- “emperrar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
Spanish
Etymology
Etymology tree
Spanish emperrar
Pronunciation
- IPA(key): /empeˈraɾ/ [ẽm.peˈraɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: em‧pe‧rrar
Verb
emperrar
- (vulgar, at least Mexico) make angry, infuriate
- Synonyms: emputar, encabronar, enojar, enfadar, encolerizar
- (in most cases reflexive, at least Mexico) get angry
- Synonyms: emputarse, encabronarse, enojarse, enfadarse, encolerizarse
- X me hizo emperrar ― X made me angry
- (reflexive) to be obstinate (stuck on an idea or undertaking)
Conjugation
Conjugation of emperrar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of emperrar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive emperrar | dative | emperrarme | emperrarte | emperrarle, emperrarse | emperrarnos | emperraros | emperrarles, emperrarse |
| accusative | emperrarme | emperrarte | emperrarlo, emperrarla, emperrarse | emperrarnos | emperraros | emperrarlos, emperrarlas, emperrarse | |
| with gerund emperrando | dative | emperrándome | emperrándote | emperrándole, emperrándose | emperrándonos | emperrándoos | emperrándoles, emperrándose |
| accusative | emperrándome | emperrándote | emperrándolo, emperrándola, emperrándose | emperrándonos | emperrándoos | emperrándolos, emperrándolas, emperrándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative emperra | dative | empérrame | empérrate | empérrale | empérranos | not used | empérrales |
| accusative | empérrame | empérrate | empérralo, empérrala | empérranos | not used | empérralos, empérralas | |
| with informal second-person singular voseo imperative emperrá | dative | emperrame | emperrate | emperrale | emperranos | not used | emperrales |
| accusative | emperrame | emperrate | emperralo, emperrala | emperranos | not used | emperralos, emperralas | |
| with formal second-person singular imperative emperre | dative | empérreme | not used | empérrele, empérrese | empérrenos | not used | empérreles |
| accusative | empérreme | not used | empérrelo, empérrela, empérrese | empérrenos | not used | empérrelos, empérrelas | |
| with first-person plural imperative emperremos | dative | not used | emperrémoste | emperrémosle | emperrémonos | emperrémoos | emperrémosles |
| accusative | not used | emperrémoste | emperrémoslo, emperrémosla | emperrémonos | emperrémoos | emperrémoslos, emperrémoslas | |
| with informal second-person plural imperative emperrad | dative | emperradme | not used | emperradle | emperradnos | emperraos | emperradles |
| accusative | emperradme | not used | emperradlo, emperradla | emperradnos | emperraos | emperradlos, emperradlas | |
| with formal second-person plural imperative emperren | dative | empérrenme | not used | empérrenle | empérrennos | not used | empérrenles, empérrense |
| accusative | empérrenme | not used | empérrenlo, empérrenla | empérrennos | not used | empérrenlos, empérrenlas, empérrense | |
Descendants
- → Portuguese: emperrar
Further reading
- “emperrar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Portuguese terms borrowed from Spanish
- Portuguese terms derived from Spanish
- Portuguese 3-syllable words
- Portuguese terms with IPA pronunciation
- Portuguese 4-syllable words
- Portuguese lemmas
- Portuguese verbs
- Portuguese verbs ending in -ar
- Portuguese intransitive verbs
- Spanish terms suffixed with -ar (verb suffix)
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁én
- Spanish terms prefixed with en-
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish non-lemma forms
- Spanish verb forms
- Spanish vulgarities
- Mexican Spanish
- Spanish reflexive verbs
- Spanish terms with usage examples
- Spanish verbs ending in -ar