embarazar

Spanish

Etymology

    Inherited from Old Spanish embaraçar, borrowed from Old Galician-Portuguese embaraçar (literally “to tangle, to snarl”), from earlier baraço (“twine, tether, noose”), from Arabic مَرَسَة (marasa, “rope”). See Portuguese baraço for more. The source of French embarrasser, whence English embarrass.

    Pronunciation

    Verb

    embarazar (first-person singular present embarazo, first-person singular preterite embaracé, past participle embarazado)

    1. (transitive) to impregnate, make pregnant
      Synonym: preñar
      Javier ha embarazado a María.
      Javier has impregnated María.
      Fue una relación mala, pero la embarazó.
      It was a bad relationship, but he got her pregnant.
    2. (reflexive) to become pregnant
      Synonym: concebir
      La niña se embarazó.
      The girl got pregnant.
      Cuando se embarazó, decidió abortar.
      When she became pregnant, she decided to have an abortion.
      Los hombres no pueden embarazarse.
      Men cannot get pregnant.
    3. (transitive) to incommode, annoy
      Synonyms: fastidiar, fregar, (vulgar) joder, molestar, jorobar, incomodar, incordiar, cargosear, agobiar, brear, importunar, (vulgar) chingar
      ¡Dejen de embarazarme con eso!
      Stop bothering me about that!
      Parece que el perro seguirá embarazándome.
      It seems the dog will continue to bother me.

    Conjugation

    Further reading

    Anagrams