durchstechen

See also: Durchstechen

German

Etymology

From Middle High German durchstechen, from Old High German duruhstehhan, from Proto-West Germanic *þuruhstekan. Equivalent to durch- +‎ stechen. Cognate with Dutch doorsteken.

Pronunciation

  • (separable) IPA(key): /ˈdʊʁçˌʃtɛçn̩/
  • (inseparable) IPA(key): /ˌdʊʁçˈʃtɛçn̩/
  • Audio (Germany (Berlin)); /ˈdʊʁçˌʃtɛçn̩/:(file)
  • Audio (Germany (Berlin)); /ˌdʊʁçˈʃtɛçn̩/:(file)

Verb

durchstechen (class 4 strong, third-person singular present sticht durch, past tense stach durch, past participle durchgestochen, past subjunctive stäche durch, auxiliary haben or sein)

  1. (transitive) to prick, to puncture, to pierce [auxiliary haben]
  2. (transitive) to leak documents or information [auxiliary haben]
    Synonym: durchsickern lassen
    • 2026 March 12, Markus Becker, Stefan Schultz, “Wirtschaftsministerium ließ E-Mail-Konten durchsuchen”, in Der Spiegel‎[1], →ISSN, archived from the original on 9 May 2026:
      Auf der Suche nach Beamten, die Gesetzentwürfe an Medien durchgestochen haben könnten, macht das Wirtschaftsministerium auch vor deren E-Mail-Konten nicht Halt. Ministerin Reiche soll darüber informiert gewesen sein.
      (please add an English translation of this quotation)
  3. (transitive, colloquial, nonstandard) to pierce through [auxiliary haben]
    durchgestochene Ohren ― pierced ears
  4. (intransitive, figurative, of movement) to cut through; to push past; to pass through [auxiliary sein]

Conjugation

Verb

durchstechen (class 4 strong, third-person singular present durchsticht, past tense durchstach, past participle durchstochen, past subjunctive durchstäche, auxiliary haben)

  1. (transitive) to pierce through
    durchstochene Ohren ― pierced ears
  2. (transitive) to bore through, to dig through

Conjugation

Derived terms

  • Durchstechen, Durchstich

Further reading