durchstechen
German
Etymology
From Middle High German durchstechen, from Old High German duruhstehhan, from Proto-West Germanic *þuruhstekan. Equivalent to durch- + stechen. Cognate with Dutch doorsteken.
Pronunciation
- (separable) IPA(key): /ˈdʊʁçˌʃtɛçn̩/
- (inseparable) IPA(key): /ˌdʊʁçˈʃtɛçn̩/
Audio (Germany (Berlin)); /ˈdʊʁçˌʃtɛçn̩/: (file) Audio (Germany (Berlin)); /ˌdʊʁçˈʃtɛçn̩/: (file)
Verb
durchstechen (class 4 strong, third-person singular present sticht durch, past tense stach durch, past participle durchgestochen, past subjunctive stäche durch, auxiliary haben or sein)
- (transitive) to prick, to puncture, to pierce [auxiliary haben]
- (transitive) to leak documents or information [auxiliary haben]
- Synonym: durchsickern lassen
- 2026 March 12, Markus Becker, Stefan Schultz, “Wirtschaftsministerium ließ E-Mail-Konten durchsuchen”, in Der Spiegel[1], →ISSN, archived from the original on 9 May 2026:
- Auf der Suche nach Beamten, die Gesetzentwürfe an Medien durchgestochen haben könnten, macht das Wirtschaftsministerium auch vor deren E-Mail-Konten nicht Halt. Ministerin Reiche soll darüber informiert gewesen sein.
- (please add an English translation of this quotation)
- (transitive, colloquial, nonstandard) to pierce through [auxiliary haben]
- durchgestochene Ohren ― pierced ears
- (intransitive, figurative, of movement) to cut through; to push past; to pass through [auxiliary sein]
Conjugation
| infinitive | durchstechen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | durchstechend | ||||
| past participle | durchgestochen | ||||
| zu-infinitive | durchzustechen | ||||
| auxiliary | haben or sein | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich steche durch | wir stechen durch | i | ich steche durch | wir stechen durch |
| du stichst durch | ihr stecht durch | du stechest durch | ihr stechet durch | ||
| er sticht durch | sie stechen durch | er steche durch | sie stechen durch | ||
| preterite | ich stach durch | wir stachen durch | ii | ich stäche durch1 | wir stächen durch1 |
| du stachst durch | ihr stacht durch | du stächest durch1 du stächst durch1 |
ihr stächet durch1 ihr stächt durch1 | ||
| er stach durch | sie stachen durch | er stäche durch1 | sie stächen durch1 | ||
| imperative | stich durch (du) | stecht durch (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich durchsteche | dass wir durchstechen | i | dass ich durchsteche | dass wir durchstechen |
| dass du durchstichst | dass ihr durchstecht | dass du durchstechest | dass ihr durchstechet | ||
| dass er durchsticht | dass sie durchstechen | dass er durchsteche | dass sie durchstechen | ||
| preterite | dass ich durchstach | dass wir durchstachen | ii | dass ich durchstäche1 | dass wir durchstächen1 |
| dass du durchstachst | dass ihr durchstacht | dass du durchstächest1 dass du durchstächst1 |
dass ihr durchstächet1 dass ihr durchstächt1 | ||
| dass er durchstach | dass sie durchstachen | dass er durchstäche1 | dass sie durchstächen1 | ||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Verb
durchstechen (class 4 strong, third-person singular present durchsticht, past tense durchstach, past participle durchstochen, past subjunctive durchstäche, auxiliary haben)
- (transitive) to pierce through
- durchstochene Ohren ― pierced ears
- (transitive) to bore through, to dig through
Conjugation
| infinitive | durchstechen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | durchstechend | ||||
| past participle | durchstochen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich durchsteche | wir durchstechen | i | ich durchsteche | wir durchstechen |
| du durchstichst | ihr durchstecht | du durchstechest | ihr durchstechet | ||
| er durchsticht | sie durchstechen | er durchsteche | sie durchstechen | ||
| preterite | ich durchstach | wir durchstachen | ii | ich durchstäche1 | wir durchstächen1 |
| du durchstachst | ihr durchstacht | du durchstächest1 du durchstächst1 |
ihr durchstächet1 ihr durchstächt1 | ||
| er durchstach | sie durchstachen | er durchstäche1 | sie durchstächen1 | ||
| imperative | durchstich (du) | durchstecht (ihr) | |||
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Derived terms
- Durchstechen, Durchstich
Further reading
- “durchstechen”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[2] (in German)
- “durchstechen” in OpenThesaurus.de
- German terms inherited from Middle High German
- German terms derived from Middle High German
- German terms inherited from Old High German
- German terms derived from Old High German
- German terms inherited from Proto-West Germanic
- German terms derived from Proto-West Germanic
- German terms prefixed with durch-
- German 3-syllable words
- German terms with IPA pronunciation
- German terms with audio pronunciation
- German lemmas
- German verbs
- German strong verbs
- German class 4 strong verbs
- German verbs using haben as auxiliary
- German verbs using sein as auxiliary
- German verbs using haben and sein as auxiliary
- German transitive verbs
- German terms with quotations
- German colloquialisms
- German nonstandard terms
- German terms with usage examples
- German intransitive verbs