desgranar
Catalan
Etymology
Pronunciation
- IPA(key): (Northern, Balearic, Central) [dəz.ɡɾəˈna]
- IPA(key): (Valencia) [dez.ɣɾaˈnaɾ]
- IPA(key): (Northwestern) [dez.ɡɾaˈna]
Audio (Barcelona): (file) - Homophone: desgranà
- Rhymes: -a(ɾ)
Verb
desgranar (first-person singular present desgrano, first-person singular preterite desgraní, past participle desgranat)
- (transitive) to shuck, shell
- Synonym: esgranar
- (transitive) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.- 2017 January 4, “La guerra de les Campos ocupa (gairebé) totes les portades”, in El Periódico[1], archived from the original on 6 January 2017:
- Vagin al quiosc per desgranar el culebró de Nadal, conèixer qui són Meli i Mayte, les dues íntimes recautxutades de María Teresa, i submergir-se en el diari de Jorge Javier.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
Central Catalan conjugation of desgranar (first conjugation)
Further reading
- “desgranar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
- “desgranar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
- “desgranar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “desgranar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)
Spanish
Etymology
Etymology tree
From des- + grano + -ar. Compare French égrener.
Pronunciation
- IPA(key): /desɡɾaˈnaɾ/ [d̪ez.ɣ̞ɾaˈnaɾ]
- Rhymes: -aɾ
- Syllabification: des‧gra‧nar
Verb
desgranar (first-person singular present desgrano, first-person singular preterite desgrané, past participle desgranado)
- (transitive) to shuck, shell
- (reflexive) to come loose, fall off
- Synonym: soltarse
- (figurative) to spell out
- 2021 May 7, Berta Ferrero, Luis de Vega, “El cinturón rojo de Ayuso: del ansia de libertad al miedo a Pablo Iglesias”, in El País[2], Madrid: Ediciones El País, S.L., →ISSN, archived from the original on 14 February 2025:
- A esos dos miedos, el de perder la libertad y al un Gobierno con el exlíder de Unidas Podemos, se añade una nueva esperanza, según desgrana el politólogo Solís.
- (please add an English translation of this quotation)
- (Mexico, vulgar, slang) to have sex, bang, shag
Conjugation
Conjugation of desgranar (See Appendix:Spanish verbs)
Selected combined forms of desgranar
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| with infinitive desgranar | dative | desgranarme | desgranarte | desgranarle, desgranarse | desgranarnos | desgranaros | desgranarles, desgranarse |
| accusative | desgranarme | desgranarte | desgranarlo, desgranarla, desgranarse | desgranarnos | desgranaros | desgranarlos, desgranarlas, desgranarse | |
| with gerund desgranando | dative | desgranándome | desgranándote | desgranándole, desgranándose | desgranándonos | desgranándoos | desgranándoles, desgranándose |
| accusative | desgranándome | desgranándote | desgranándolo, desgranándola, desgranándose | desgranándonos | desgranándoos | desgranándolos, desgranándolas, desgranándose | |
| with informal second-person singular tuteo imperative desgrana | dative | desgráname | desgránate | desgránale | desgránanos | not used | desgránales |
| accusative | desgráname | desgránate | desgránalo, desgránala | desgránanos | not used | desgránalos, desgránalas | |
| with informal second-person singular voseo imperative desgraná | dative | desgraname | desgranate | desgranale | desgrananos | not used | desgranales |
| accusative | desgraname | desgranate | desgranalo, desgranala | desgrananos | not used | desgranalos, desgranalas | |
| with formal second-person singular imperative desgrane | dative | desgráneme | not used | desgránele, desgránese | desgránenos | not used | desgráneles |
| accusative | desgráneme | not used | desgránelo, desgránela, desgránese | desgránenos | not used | desgránelos, desgránelas | |
| with first-person plural imperative desgranemos | dative | not used | desgranémoste | desgranémosle | desgranémonos | desgranémoos | desgranémosles |
| accusative | not used | desgranémoste | desgranémoslo, desgranémosla | desgranémonos | desgranémoos | desgranémoslos, desgranémoslas | |
| with informal second-person plural imperative desgranad | dative | desgranadme | not used | desgranadle | desgranadnos | desgranaos | desgranadles |
| accusative | desgranadme | not used | desgranadlo, desgranadla | desgranadnos | desgranaos | desgranadlos, desgranadlas | |
| with formal second-person plural imperative desgranen | dative | desgránenme | not used | desgránenle | desgránennos | not used | desgránenles, desgránense |
| accusative | desgránenme | not used | desgránenlo, desgránenla | desgránennos | not used | desgránenlos, desgránenlas, desgránense | |
Further reading
- “desgranar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 24th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 30 October 2026
Categories:
- Catalan terms prefixed with des-
- Catalan terms with IPA pronunciation
- Catalan terms with audio pronunciation
- Catalan terms with homophones
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)
- Rhymes:Catalan/a(ɾ)/3 syllables
- Catalan lemmas
- Catalan verbs
- Catalan first conjugation verbs
- Catalan transitive verbs
- Catalan terms with quotations
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *trís
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *dwóh₁
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European root *ǵerh₂-
- Spanish terms suffixed with -ar (verb suffix)
- Spanish terms prefixed with des-
- Spanish terms derived from the Proto-Indo-European word *ǵr̥h₂nóm
- Spanish 3-syllable words
- Spanish terms with IPA pronunciation
- Rhymes:Spanish/aɾ
- Rhymes:Spanish/aɾ/3 syllables
- Spanish lemmas
- Spanish verbs
- Spanish verbs ending in -ar
- Spanish transitive verbs
- Spanish reflexive verbs
- Spanish terms with quotations
- Mexican Spanish
- Spanish vulgarities
- Spanish slang